구글 검색

검색어: gerlinde utsch (독일어 - 스페인어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

스페인어

정보

독일어

Gerlinde Xichus Europäische Koni m ission Cl) XIII ­ Referat Information und Kommunikation

스페인어

■ Kurt Gödd (Brunn, Moravia), que transformó la lógica matemática con su teorema de lo incompleto;

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Gerlinde Niehus, TACIS-Informationsbüro, Telefon: 295.11.16 * * *

스페인어

Gerlindes Niehus, TACIS Information Office, teléfono: 295 11 16

마지막 업데이트: 2017-04-25
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Deshalb ist es für sie schwieriger, ein Labor zu finden, das genau ihren Fähigkeiten entspricht. Außerdem arbeiten ihre Partner meistens mehr als 46 Stunden pro Woche, was bedeutet, dass die Frauen die Hauptlast der familiären Verpflichtungen tragen müssen.„Die Unterrepräsentation von Frauen geht also nicht auf eine Verzerrung bei der Auswahl zurück, sondern ist als ein kulturelles Problem, als ein gesellschaftlicher Druck zu sehen, der die Rollenverteilung in der Familie aufgrund des Geschlechts erzwingt“, schließt Gerlind Wallon.

스페인어

La influencia de los roles más de 46 horas semanales, lo que implica que ellas deben hacerse cargo de la mayoría de las obligaciones familiares.“De esta investigación se desprende que la poca presencia de las mujeres no se debería a una selección sesgada sino más bien a un problema cultural, a una presión social que dicta los papeles familiares con arreglo a los géneros”, concluye Gerlind Wallon.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Männer sollten auch dazu bewegt werden, mehr elterliche Verantwortung zu übernehmen, und sie sollten die Möglichkeit haben, in Vaterschaftsurlaub zu gehen.“In den Seminaren zum „Labormanagement“, die sie vor zahlreichen Studenten gibt, versucht Gerlind Wallon diese Themen anzusprechen.

스페인어

También habría que incitar a los hombres a que asuman más obligaciones paternas y organizar permisos de paternidad y trabajo a tiempo parcial para ellos también”.En las conferencias que da sobre “gestión de laboratorios” y en las que participan numerosos estudiantes, Gerlind Wallon trata de enfocar estos temas.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Diese Frage fesselt Gerlind Wallon.

스페인어

Esta cuestión apasiona a Gerlind Wallon.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Dieser Bericht machte deutlich, wie junge Menschen in die Planung und Organisation geeigneter Plätze in Gemeinden einbezogen werden können.Franz Tauber, der Vorsitzende, und Gerlinde Grubauer, die Leiterin der LAG Eferding, waren so von der Präsentation der beiden Landschaftsarchitektinnen beeindruckt, dass sie sie zur Teilnahme an einem Workshop in ihrer Region einluden.

스페인어

Este proyecto mostraba cómo la gente joven se podía involucrar en la planificación y organización de lugares adecuados en los municipios. FranzTauber, presidente, y Gerlinde Grubauer, directora del GAL Eferding, quedaron tan impresionados por su presentación que ella invitó a las dos arquitectas paisajísticas a participar en un taller en su propia región.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

ENGAGEMENT e als Chemiker arbeitenden Ehemann. „Da er zu Hause arbeitete, hatte er einen Großteil der häuslichen Verpflichtungen übernommen“, erklärt die Forscherin, die oft als eine „schlechte Mutter“ angesehen wurde, weil ihr Beruf sehr zeitaufwendig war.Doch als sich im Jahr 2000 die Frage nach dem weiteren Verlauf ihrer beruflichen Laufbahn stellte, zögerte Gerlind Wallon: „Ich sah mich nicht in der Rolle einer Teamleiterin und konnte mir nicht vorstellen, dass ich meine Zeit zwischen meiner Forschung und Verwaltungsaufgaben aufteilen müsste.

스페인어

COMPROMISO de una gran parte de las obligaciones familiares”, explica la científica, a menudo tachada de “madre negligente” por su apretada agenda.Luego, en el año 2000 se planteó si seguir o no su carrera. Gerlind Wallon dudó: “No me veía como responsable de un equipo y distribuyendo mi tiempo entre la investigación y el trabajo administrativo.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Gerlinde Grubauer Adresse: Stadtplatz 31, A-4070 Eferding Tel. (43-7272) 55 55-163Fax (43-7272) 55 55-161E-Mail: regef@eferding.ooe.gv.at

스페인어

Gerlinde Grubauer Dirección: Stadtplatz 31, A-4070 Eferding Tel. (43-7272) 55 55 163Fax (43-7272) 55 55 161Correo electrónico: regef@eferding.ooe.gv.at Página web: http://www.regef.at

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Im Mai 1996 kehrte Gerlind Wallon nach Deutschland zurück und trat am Europäischen Labor für Molekularbiologie (European Molecular Biology Laboratory – EMBL) in Heidelberg eine Stelle an.

스페인어

De vuelta a Alemania, en mayo de 1996, Gerlind entró en el célebre Laboratorio Europeo de Biología Molecular (EMBL, por sus siglas en inglés) de Heidelberg.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

„Sie haben uns gezeigt, dass man auch weibliche Ingenieure einstellen kann.“ Diesen Satz wird Gerlind Wallon niemals vergessen.

스페인어

“Usted nos ha demostrado que también podíamos contratar a ingenieras”. Esta frase, Gerlind Wallon jamás la olvidará.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

연관성이 낮은 일부 인적 번역은 숨겨져 있습니다.
연관성이 낮은 결과 표시.

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인