검색어: ortswechsel (독일어 - 스페인어)

ortswechsel
deslocações

ortswechsel von delegationen
circulación de comitivas

vorherige benachrichtigung bei ortswechsel des dienstleisters
información previa en caso de desplazamiento del prestador

arbeit ohne ortswechsel beispielsweise über das internet geht.
de explotación de materiales biológicos de plantas, animales y seres humanos.

der ortswechsel von 1997 und seine personalpolitischen folgen für 1998
el traslado de 1997 y sus consecuencias en 1998 en materia de gestión de los recursos humanos

es kann sich daher als ökonomisch sinnvoll erweisen, keinen ortswechsel vorzunehmen.
por ello, puede resultar económicamente lógico no desplazarse a otro lugar.

der dienstleistung mit ortswechsel des erbringers, bei der artikel 20 zur anwendung kommt;
la prestación con desplazamiento del proveedor: implica la aplicación del artículo 20;

in bezug auf die betriebsstätten, an denen die vorgänge durchgeführt werden, ein ortswechsel eintritt.
el cambio de dirección de los establecimientos comerciales donde las actividades tienen lugar.

aber definitiv ist er das symbol für eine reise, einen ortswechsel, den beginn einer fahrt.
pero en definitiva es el símbolo de un viaje , de un traslado, del inicio de un recorrido.

da zu kommt die körperliche erschöpfung durch häufigen ortswechsel, meist spätes schlafengehen und mangelhafte ernährung.
el autor subraya por último "la importancia de las guarderías, que crean el hábito de estar separado del grupo".

5. im falle einer ware in vorübergehender verwahrung oder in einem zollverfahren deren nicht bewilligter ortswechsel, sofern die ware
5. en el caso de una mercemeía en depósito temporal o incluida en un régimen aduemero, su traslado no autorizado cuando pueda ser presentada, en el mismo estado, a las autoridades aduaneras a instancia de éstas;

diese strategischen ebenen machen das mobilitätsnetz aus. über das der besucher ortswechsel vornimmt, um zum gewünschten bestimmungsort zu gelangen.
estos niveles estratégicos representan la red de movilidad por la que se moverá el visitante para llegar a su destino.

tatsächlich tauchen bei einem ortswechsel innerhalb der europäischen union womöglich fragen zur sozialversicherung auf. einige davon sind unten aufgeführt.
de hecho, al desplazarse a otro país, pueden planteársele diversos problemas en relación con sus derechos a seguridad social, como los que Œguran a continuación:

bereitstellung von anreizen für einen ortswechsel, beseitigung starrer barrieren zwischen berufskategorien sowie durch einrichtung und ausbau von informationsnetzen für offene stellen.
e) debería revisarse las legislaciones nacionales sobre las condiciones de trabajo en general y sobre la protección del empleo en particular,

die gemeinschaftsvorschriften zur koordinierung der einzelstaatlichen sozi­alversicherungssysteme sind nun seit fast 40 jahren in kraft und haben er­werbspersonen und deren familien bei ortswechsel innerhalb der gemein­schaft ein hohes maß an sozialer sicherung beschert.
las disposiciones comunitarias relativas a la coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social están en vigor desde hace unos cuarenta años y han permitido un elevado nivel de protección social para los trabajadores y los miembros de sus familias que se desplazan en el interior de la comunidad.

bedingt die vernehmung der zeugen für diese einen ortswechsel, der sich mit ihren beruflichen oder familiären pflichten nicht vereinbaren läßt, so kann das gericht ein beweisersuchen aussprechen.
cuando los testigos deban efectuar un desplazamiento importante que no puedan conciliar con sus obligaciones familiares o profesionales, el tribunal podrá expedir una comisión rogatoria. si el testigo

5. im falle einer ware in vorübergehender verwahrung oder in einem zollverfahren deren nicht bewilligter ortswechsel, sofern die ware den zollbehörden auf verlangen vorgeführt werden kann;
5. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en un régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda ser presentada, en el mismo estado, a las autoridades aduaneras a instancia de éstas;

rechtsprechung des gerichtshofes und des gerichts erster instanz potentiellen leistungsempfängern, die in anderen mit gliedstaaten ansässig sind, telefonisch anbietet und die er ohne ortswechsel von dem mitgliedstaat aus erbringt, in dem er ansässig ist.
jurisprudencia del tribunal de justicia y del tribunal de primera instancia

besonders von nutzen ist der europass bei einem stellen- oder ortswechsel: 60,4 % der befragten erkannten den diesbezüglichen beitrag des europasses an.
en particular, europass representa una valiosa contribución para cambiar de empleo o de residencia: el 60,4 % de los encuestados reconocieron esa ayuda de europass.

"der ständige ortswechsel des nomaden bringt eine zer splitterung seiner persönlichkeit mit sich: der nomade ist nirgends zu hause, d.h. auch nirgends er selbst.
en ningún sitio, lo cual significa que tampoco está en ningún sitio consigo mismo.