검색어: als neutralen dritter (독일어 - 슬로바키아어)

die sozialen auswirkungen dieser option können schließlich als neutral gelten.
sociálny vplyv tejto možnosti teda možno pokladať za neutrálny.

was den sozialen aspekt betrifft, können alle optionen als neutral gelten.
zo sociálneho hľadiska možno všetky možnosti pokladať za neutrálne.

die angaben werden durch einen neutralen dritten garantiert, als objektiver und kontrollierter beweis da­für, dass das produkt auf umweltgerechte weise erzeugt wurde und auch im gesamten lebenszyklus umweltfreundlich verwendet wird.
Údaje sú garantované nezaujatou treťou stranou ako objektívny a kontrolovaný dôkaz toho, že výrobok bol vyrobený ekologickým spôsobom a aj v celom životnom cykle bude použitý v súlade s ochranou životného prostredia.

wenn dem so ist, kann dieses verhalten der wirtschaftsakteure nicht als neutraler vergleichsmaßstab für die beurteilung des verhaltens des staates herangezogen werden.
ak platí práve tento prípad, takéto správanie hospodárskych subjektov nemožno považovať za neutrálne východisko pri posudzovaní správania štátu.

als mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar werden ferner nationale maßnahmen anerkannt, die zwar eine unterschiedliche behandlung objektiv vergleichbarer situationen vorsehen, sich aber letztlich im hinblick auf das verfolge ziel als neutral erweisen.
medzi vnútroštátne opatrenia, ktoré sa považujú za zlučiteľné s právom spoločenstva, ďalej patria opatrenia, ktoré napriek tomu, že na objektívne porovnateľné situácie uplatňujú rozličné zaobchádzanie, sa v konečnom dôsledku ukážu ako neutrálne vo svetle sledovaného cieľa.

obwohl die verantwortung für die euro-münzen von jeher bei den einzelnen ländern liegt, hat die ezb als neutrale instanz die qualität der münzen geprüft, um sicherzustellen, dass sie überall im eurogebiet in verkaufsautomaten verwendet werden können.
hoci za výrobu eurových mincí zodpovedali( a zodpovedajú) jednotlivé krajiny, ecb plnila úlohu nestranného kontrolóra kvality, aby sa mince dali používať v predajných automatoch v celej eurozóne.