구글 검색

검색어: abstechwerkzeuges (독일어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

영어

정보

독일어

Materialreste am abgestochenen Werkstück können erkannt werden, wenn innerhalb einer Wegstrecke, die der Abstechbreite, also der Breite des Abstechwerkzeuges, entspricht, eine Änderung des Schleppfehlers bzw. der Schleppfehlersteigung auftritt.

영어

Pieces of material remaining on the cut-off workpiece can be recognized in the event that a change in the carriage error or in the carriage error slope occurs within a path length corresponding to the cutting width, i.e. the width of the cutting tool.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Mehrspindeldrehmaschine nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkstückentnahmestation bzw. Werkstückeinsetzstation (T6) ein Abstechwerkzeug (AZ) zugeordnet ist.

영어

Multispindle lathe in accordance with any one of the preceding claims, characterized in that a cut-off tool (AZ) is allocated to the workpiece removal station or workpiece insertion station (T6).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Werkzeugsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schneideinsatzhalter (11) eine Klemmleiste für ein Abstechwerkzeug (12) ist.

영어

Tool system according to claim 1, characterised in that the cutting insert holder (11) is a clamping block for a tapping tool (12).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Stangenladevorrichtung (10) in einem Drehautomaten mit einem Schieber (13) mit einer Fördereinrichtung (15, 18), um das Vorderende einer Stange (12) axial in ein Spannfutter (11) des Drehautomaten zu schieben, damit sie von einer Stangenvorschubeinrichtung (21) des Drehautomaten erfaßt wird, die sich parallel zur Stangenachse bewegt, um die Stange Abstechwerkzeugen (31) zuzuführen, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (13) mit seiner eigenen Fördereinrichtung (15, 18) auf einem Laufgestell (24) getragen wird, das sich entlang Führungen parallel zur Bewegungsrichtung der Stange (12) bewegt und Verbindungsglieder (30) aufweist, die mit der Stangenvorschubeinrichtung (21) des Drehautomaten kuppelbar sind, um sich damit synchron zu bewegen.

영어

A device (10) for loading bars in an automatic lathe comprising a pusher (13) with handling means (15, 18) to push axially the leading end of a bar (12) into a lathe chuck (11) to be grasped by lathe bar feed means (21) which move parallel to the bar axis to feed the bar under machining tools (31) and characterised in that the pusher (13) with its own handling means (15, 18) is supported on a truck (24) moving along guides parallel to the direction of movement of the bar (12) and said truck (24) comprising connection means (30) to be constrained to the lathe bar-feed means (21) for moving synchronously therewith.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß Materialreste am abgestochenen Werkstück erkannt werden, wenn der Grenzwert des Schleppfehlers bzw. der Schleppfehlersteigung innerhalb einer Wegstrecke, die der Breite des Abstechwerkzeuges entspricht, überschritten wird.

영어

Method according to claim 6, characterised in that residues of material on the cut-off workpiece are recognised, when the threshold value of the contouring error or of the contouring error pitch is exceeded within a path distance corresponding to the width of the cut-off tool.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Verfahren zum Abstechen und ggf. Anfasen von Rohrstücken von einem Rohr mit einer harten Zone wenigstens im Bereich des Außendurchmessers, insbesondere von dickwandigen Rohren zum Herstellen von Kugellagerringen, mit den Schritten: Messen des Ist-Außendurchmessers des Rohres im Bereich der Abstechstelle am Rohr oder Eingeben des Nenn-Außendurchmessers des Rohres, Heranfahren eines Abstechwerkzeugs an die Außenoberfläche des Rohres im Eilgang, Umschalten des Vorschubs und/oder der Schnittgeschwindigkeit auf einen niedrigen Wert zum Durchstechen der harten Zone, Umschalten des Vorschubs und/oder der Schnittgeschwindigkeit auf einen dem Rohrmaterial angepaßten Arbeitsgang zum schnellen Abstechen eines Ringes. Verfahren nach Anspruch 1 mit den zusätzlichen Schritten: Messen des Ist-Innendurchmessers des Rohres oder Eingeben des Nenn-Innendurchmessers des Rohres, Umschalten des Vorschubs und/oder der Schnittgeschwindigkeit auf einen niedrigeren Wert bei Annäherung an den Innendurchmesser zum vollständigen Abstechen des Rohrstücks bei verminderter Gratbildung und mit vollständigem Abtrennen eines dünnen und sauberen Ringspans sowie vermindertem Werkzeugverschleiß bei Vorhandensein einer harten Zone im Bereich des Innendurchmessers.

영어

A process for cutting off and possibly chamfering pipe pieces from a pipe with a hard zone at least in the region of the external diameter, in particular from thick-walled pipes to produce ball-bearing races, comprising the steps: measuring the actual external diameter of the pipe in the region of the cutting-off point on the pipe or entering the nominal external diameter of the pipe, bringing a cutting-off tool up to the outer surface of the pipe in a rapid motion, switching the feed and/or the cutting speed to a lower value to pierce the hard zone, switching the feed and/or the cutting speed to a working cycle adapted to the pipe material for rapidly cutting off a ring. A process according to Claim 1, comprising the additional steps: measuring the actual internal diameter of the pipe or entering the nominal internal diameter of the pipe, switching the advance and/or the cutting speed to a lower value on approaching the internal diameter for completely cutting off the pipe piece with reduced burring and with complete separation of a thin, clean cut ring and reduced tool wear if a hard zone is present in the region of the internal diameter.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Rohrabstechmaschine, insbesondere zur Durchführung des Verfahrens gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, mit einem Abstechkopf (5) mit Spannbacken (7) zum Außenspannen eines Rohrendes, einer drehbaren Planscheibe (8) zur Aufnahme von wenigstens einem radial zustellbaren Abstechwerkzeug (12) zum Abstechen mit umschaltbarer Vorschub- und/oder Schnittgeschwindigkeit und ggf. wenigstens einem radial zustellbaren Faswerkzeug (13) und einer am Rohr schlupffrei angreifenden, ausgehend von im Abstechkopf (5) eingespannten Rohrende auf vorgebbare Breiten der abzustechenden Rohrstücke (34) einstellbaren Vorschubeinheit (21).

영어

A pipe cutting-off machine, in particular for performing the process according to one or more of Claims 1 to 8, comprising: a cutting-off head (5) with clamping jaws (7) for externally clamping a pipe end, a rotatable face plate (8) for receiving at least one radially advanceable cutting-off tool (12) for cutting with reversible feed and/or cutting speed and possibly at least one radially advanceable chamfering tool (13), and a feed unit (21) engaging in non-slip manner on the pipe and which can be adjusted to presettable widths of the pipe pieces (34) to be cut off, starting from the pipe end clamped in the cutting-off head (5).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Verfahren nach Anspruch 4, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr nach dem Abstechen und ggf. Anfasen des Rohrstücks und nach dem Öffnen der Spannbacken des Abstechkopfs mittels der Vorschubeinheit ein kurzes Wegstück zurückgezogen wird, das Abstechwerkzeug und ggf. das Anfaswerkzeug, ohne die Rohrstirnfläche zu berühren, zurückgezogen werden und der Vorschubweg zum Abstechen und ggf. Anfasen eines weiteren Rohrstücks um das Wegstück beim Zurückziehen vergrößert wird.

영어

A process according to Claim 4, 5 or 6, characterised in that the pipe, after cutting-off and possibly chamfering of the pipe piece and after the opening of the clamping jaws of the cutting-off head, is withdrawn by a short path portion by means of the feed unit, the cutting-off tool and possibly the chamfering tool is/are withdrawn without touching the pipe end face and the feed path for cutting off and possibly chamfering an additional pipe piece is increased by the path portion upon withdrawal.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Verputzvorrichtung für die Ecken von aus stumpfgeschweißten Kunststoffprofilstücken bestehenden Fenster- oder Türrahmen, mit einem Werkzeugträger (3), der einen Scheibenfräser (7) für das Rahmenaußeneck trägt und an einem Maschinengestell (1) mittels einer zweiachsigen Bahnsteuerung in einer Horizontalachse und einer Vertikalachse entlang der Kontur des Rahmenecks steuerbar ist, wobei an einem oberen und einem unteren Trägerarm (3a bzw. 3b) des Werkzeugträgers (3) Abstechwerkzeuge für die obere und die untere Rahmensichtfläche angebracht sind, mit Fräsern (7,8,9) zur Bearbeitung des Rahmenecks, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeugträger (3) einen dritten, mittleren Trägerarm (3c) aufweist, an dem die Fräser (7, 8, 9) gelagert sind.

영어

Finishing device for the corners of window or door frames made up of butt-welded plastic sections, with a tool support (3), which has a side-milling cutter (7) for the outside corner of the frame and is controllable on a machine bedplate (1) by means of a biaxial path control device in a horizontal axis and a vertical axis along the contour of the corner of the frame, whereby cutting tools for the top and bottom surfaces of the frame are attached to an upper and lower support arm (3a and 3b) of the tool support (3), with milling cutters (7, 8, 9) for machining of the corner of the frame, characterised by the fact that the tool support (3) has a third, central support arm (3c), on to which the milling cutters (7, 8, 9) are fixed.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Tierabstechgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche und des weiteren gekennzeichnet durch eine Schneidvorrichtung (25) zum Schneiden der Haut des Tieres, um vor der Einführung des Abstechwerkzeugs (10) in das Tier einen Vorschnitt (B) zu erzeugen, wobei das Gerät des weiteren Trennmittel (26) zum Trennen der Haut an dem Vorschnitt (B) aufweist, um eine im wesentlichen sterile Oberfläche freizulegen, in die das Abstechwerkzeug (10) eingeführt wird.

영어

An animal sticking apparatus as claimed in any one of the preceding claims and further characterised by a cutting implement (25) operative to cut the hide of the animal to form a pre-cut (B) before insertion of the sticking tool (10) into the animal, the apparatus further including separating means (26) operative to separate the hide at the pre-cut (B) so as to expose a substantially sterile surface into which the sticking tool (10) is inserted.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Tierabstechgerät zum Abstechen eines zu schlachtenden Tieres, mit einem Abstechwerkzeug (10) und Tragmitteln (21) zum Tragen des Abstechwerkzeugs (10) für Einführungs- und Rückzugsbewegungen, wobei das Abstechwerkzeug (10) derart beweglich ist, daß es mit dem Tier in Berührung gebracht und so vorwärtsbewegt werden kann, daß es in das Tier eintritt, wobei das Abstechwerkzeug (10) vorderseitige Schneidmittel (15) zur Ausführung eines Schneidvorgangs nach der Einführung und der Vorwärtsbewegung des Abstechwerkzeugs (10) in das Tier aufweist, wobei die Schneidmittel (15) zwei Schneidmesser (16) aufweisen, deren jedes eine Schneidkante (17) besitzt und relativ zu dem anderen beweglich ist, und wobei die Relativbewegung der Schneidkanten (17) quer zur Hauptlinie der Einführung des Abstechwerkzeugs nach der Vorwartsbewegung des Abstechwerkzeugs (10) erfolgt, dadurch gekennzeichnet, daß die Relativbewegung eine derartige ist, daß dadurch eine Scherwirkung entsteht, um den Schneidvorgang an dem Gewebe auszuführen, wenn die Schneidmittel (15) in das Tier eingeführt und vorwärtsbewegt werden, um dadurch eine Stichwunde zu schaffen, die nach Zurückziehen des Abstechwerkzeugs (10) offen zu bleiben vermag, um ein rasches Ausbluten zu begünstigen.

영어

An animal sticking apparatus for sticking an animal to be slaughtered, the apparatus including a sticking tool (10) and support means (21) mounting the sticking tool (10) for insertion and withdrawal movements, the sticking tool (10) being movable so as to be brought into contact with and to be advanced so as to be inserted into the animal, the sticking tool (10) having a forward cutting means (15) for performing a cutting operation upon insertion and advancement of the sticking tool (10) into the animal, the cutting means (15) comprising two cutting blades (16) each having a cutting edge (17) and being movable relative to each other, the relative movement of the cutting edges (17) being transverse to the general line of insertion of the sticking tool, upon advancing movement of the sticking tool (10), characterised in that the relative movement is so as to thereby create a shearing action to perform the cutting action on the tissues as the cutting means (15) is inserted and advanced into the animal, thereby creating a stick wound enabled to remain open upon withdrawal of the sticking tool (10) to promote rapid exsanguination.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Tierabstechgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche und des weiteren gekennzeichnet durch Querbewegungsmittel, um das Abstechwerkzeug (10) nach dem Einführen in das Tier in einer Richtung quer zu der Hauptlinie der Einführung des Abstechwerkzeugs (10) zu bewegen und dadurch die Wirksamkeit der Schneidoperation zu vergrößern und im besonderen die Möglichkeit zu vergrößern, Blutgefäße nahe dem Herz abzutrennen und hierdurch einen massiven und raschen Blutfluß sicherzustellen, wobei die, Querbewegungsmittel, Mittel zum Bewegen des Abstechwerkzeugs (10) in einer Schwenkbewegung um eine Achse (A) entfernt von den Schneidmitteln (15) am vorderen Ende des Abstechwerkzeugs (10) aufweisen und die Bewegung eine Schwingbewegung auf jeder oder beiden Seiten der Hauptlinie der Einführung aufweist und die Linie der durch die Querbewegungsmittel hervorgerufenen Schwingbewegung des Abstechwerkzeugs (10) im wesentlichen parallel zur Ebene der Schneidmesser (16) verläuft.

영어

An animal sticking apparatus as claimed in any one of the preceding claims and further characterised by transverse movement means for moving the sticking tool (10) after insertion into the animal in a direction transverse to the general line of insertion of the sticking tool (10) so as to thereby increase the effectiveness of the cutting action and particularly increase the chances of severing blood vessels near to the heart ensuring massive and rapid blood flow, the transverse movement means comprises means for moving the sticking tool (10) in a pivoting movement about an axis (A) remote from the cutting means (15) at the forward end of the sticking tool (10), the movement comprising an oscillating movement on either or both sides of the general line of insertion, the line of oscillating movement of the sticking tool (10) effected by the transverse movement means being generally parallel to the plane of the cutting blades (16).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Abstechwerkzeug mit einem Einsatz mit einer vorderen Schneidkante (4) und zwei seitlichen Schneidkanten (5, 6), die durch die Kammlinien gebildet werden, welche durch eine Spanfläche (2) und die Seitenflanken (7, 8) definiert werden, dadurch gekennzeichnet, daß eine (8) der seitlichen Schneidkanten (6), die auf einer Seite (8) liegt, wo der abgetrennte Teil des Materials herunterfällt, in einer Breite H₁ abgerundet ist und die Schneidkante (5) an der anderen Seite in einer Breite H₂ abgerundet ist, und daß die Breiten H₁ und H₂ die folgenden Beziehungen erfüllen: H₁ > H₂ H₁ ≧ 0,01 mm; und H₂ ≦ 0,5 mm

영어

A cutting-off tool having an insert having a front cutting edge (4) and two side cutting edges (5,6) formed by the ridge lines defined by a rake face (2) and side flanks (7,8), characterized in that one (8) of said side cutting edges (6) located at one side (8) where the cut-off part of the material falls is chamferred by a width H₁ and the cutting edge (5) at the other side is chamferred by a width H₂, and in that said width H₁ and H₂ satisfies the following relations : H₁ > H₂; H₁ ≧ 0.01 mm; and H2 ≦ 0.5 mm.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

독일어

Maschine zum Abstechen von Rohren und Anfasen der hierbei gebildeten Rohrstirnkanten mit einem Abstechkopf (36, 44, 48) zum Einspannen eines Rohrendes aus einer mittels einer ringförmigen Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit (7, 25, 135) axial verschiebbaren Druckhülse (36) mit radialen Keilflächen (37, 38) und darin konzentrisch angeordneten, axial unverschiebbaren, mittels komplementärer Keilflächen (45, 46) radial zustellbaren Spannbacken (44), mit einer drehbaren, mit einem Drehantrieb (78, 79) gekuppelten Planscheibe (82) zur Aufnahme von wenigstens zwei radial gegenüberliegenden und radial zustellbaren Abstechwerkzeugen (313) und Faswerkzeugen (312) und mit einem Abgreifer zum Halten des abzustechenden Rohrteils aus mittels einer Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit (240) betätigbaren Spannbacken (261, 266), dadurch gekennzeichnet, daß die Planscheibe (82) mittels einer ringförmigen Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit (15, 53 71) aus einem gehäusefesten Ringkolben (15), einer die Planscheibe (82) drehbar tragenden Schiebebuchse (53) und einem axial beweglichen Anschlag (71) konzentrisch und axial verschiebbar auf einer gehäusefesten Buchse (7) der Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit (7, 25, 135) für den Abstechkopf (36, 44, 48) angeordnet ist und der Drehantrieb (78, 79) der Planscheibe (82) konzentrisch zueinander angeordnete, unabhängige Drehantriebe (89, 90, 101, 102) für die radiale Zustellung der Abstechwerkzeuge (313) und Faswerkzeuge (312) trägt.

영어

Machine for cutting of pipes and chamfering pipe front rims formed in this way, with a cutting head (36, 99, 44) for holding a pipe end out of a pressure sleeve (36) which can move axially, by means of a circular hydraulic piston-cylinder unit (7, 25, 135), with radial cutter surfaces (37, 38) and axially stationary clamping jaws (44), which can be closed radially by means of complementary cutter surfaces (45, 46), disposed concentrically in a said pressure sleeve (36), and with a rotating faceplate (82), coupled with a turning propulsion means (78, 79), for uptake of at least two radially opposite and radially closable parting tools (313) and chamfering tools (312), and with an adjuster for holding a pipe section to be cut off, comprising clamping jaws (261, 266) which can be operated by means of a hydraulic piston-cylinder unit (240), wherein a faceplate (82), is concentrically disposed such that it can move axially on a bushing (7), which is flush with its housing, of an hydraulic piston-cylinder unit (7, 25, 135) for a cutting head (36, 44, 48), by means of an annular hydraulic piston-cylinder unit (15, 53, 71), comprising an annular piston (15) which is flush against its housing, a sliding bush (53) which carries a said faceplate (82) such that it can rotate, and an axially movable stop (72), and a turning drive (78, 79) of a said faceplate carries independent, turning drives (89, 90, 101, 102), which are disposed concentrically in relation to each other, for radial closing of parting tools (313) and chamfering tools (312).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14 zur Durchführung des Verfahrens gemäß Anspruch 15 und 16 mittels mindestens eines Faswerkzeugs (312) und mindestens eines Abstechwerkzeugs (313), die gemeinsam planetenartig um die Rohrlängsmittelachse kreisend angeordnet und dieser gegenüber radial verstellbar sind, wobei das Faswerkzeug (312) paarweise angeordnete Faskanten (317, 318, 323, 324) zum gleichzeitigen Erstellen der Außenfasen und zum Erstellen der Innenfasen an axial gegenüberliegenden Rohrstirnkanten aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrenden undrehbar mittels des Abstechkopfs (36, 44, 48) und Haltemitteln (261, 266) festspannbar und mittels der steuerbaren Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit (15, 53 71) relativ zueinander axial bewegbar sind zum Durchtritt des Faswerkzeugs (312), welches auch axial bezüglich der Rohrlängsmittelachse beweglich ist, wobei das Faswerkzeug (312) vom Abstechwerkzeug (313) getrennt angeordnet ist, beide unabhängig voneinander mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten gleichzeitig oder im wesentlichen gleichzeitig radial einwärts vorschubbeweglich sind, die steuerbare Hydraulik-Kolben-Zylinder-Einheit (15, 53, 71) nur dem einen Rohrende (307) zugeordnet ist und das Faswerkzeug (312) zur Herstellung der Innenfasen (325, 326) auch radial auswärts vorschubbeweglich ist.

영어

Machine in accordance with one or several of claims 1 to 14 for carrying out a process in accordance with claims 15 and 16 by means of at least one chamfering tool (312) and at least one parting tool (313) which are disposed such that they circle around a central, longitudinal axis of a pipe and such that they can be radially adjusted, whereby chamfering edges (317, 318, 323, 324) are disposed in a pair on a said chamfering tool (312) for simultaneously producing outer and inner chamfering on axially opposite pipe front rims, wherein pipe ends can be clamped non-rotationally by means of a parting tool (36, 44, 48) and retaining means (261, 266) can move axially in relation to each other by means of a controllable hydraulic piston-cylinder unit (15, 53 71) allowing passage-through of a said chamfering tool (312) which can also move axially in relation to a longitudinal central axis of a pipe, whereby a said chamfering tool (312) is disposed separate from a said parting tool, both can be pushed forward, inwards, radially, independently of each other, with different speeds, simultaneously or substantially simultaneously, and a controllable hydraulic piston-cylinder unit (15, 53, 71) is only associated with one of two pipe ends (307) concerned and a said chamfering tool (312) for producing inner chamfering (325, 326) can also be pushed radially outwards.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Verfahren zum Abstechen und Anfasen von Rohren mittels mindestens eines Faswerkzeugs (312) und mindestens eines Abstechwerkzeugs (313), die gemeinsam planetenartig um die Rohrlängsmittelachse (309) kreisend angeordnet und gegenüber dieser radial verstellbar sind, wobei das Faswerkzeug (312) paarweise angeordnete Faskanten (317, 318, 323, 324) zum gleichzeitigen Erstellen der Außenfasen (319, 320) und zum Erstellen der Innenfasen an axial gegenüberliegenden Rohrstirnkanten aufweist, wobei nach dem Abstechen und Fertigstellen der Außenfasen (319, 320) die abgetrennten Rohrenden (307, 308) relativ zueinander axial auseinander gefahren werden, zum Einführen des Faswerkzeugs (312), zwecks Herstellung der Innenfasen, dadurch gekennzeichnet, daß ein vom Faswerkzeug (312) getrenntes Abstechwerkzeug (313) verwendet wird, die beide gleichzeitig oder im wesentlichen gleichzeitig mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten radial einwärts bewegt werden, wobei der Abstechvorgang erst nach Fertigstellung der Außenfasen beendet wird, und daß zur Herstellung der Innenfasen lediglich eines der beiden Rohrenden (307, 308) axial bewegt wird, wonach das Faswerkzeug (312) in den Spalt eingefuhrt und zunächst ohne Schneidvorhub axial in Richtung des nicht axial bewegten Rohrendes in Schneidposition gebracht wird und daß anschließend das axial bewegte Rohrende wieder bis in Schneidposition auf das Faswerkzeug (312) zur Herstellung der Innenfasen radial nach auswärts bewegt wird, worauf schließlich das eine Rohrende wieder axial vom anderen wegbewegt wird, zum Herausführen des Faswerkzeugs (312).

영어

Process for cutting and chamfering pipes by means of at least one chamfering tool (312) and at least one parting tool (313) which, together, circulate around a central axis of a pipe and are radially adjustable in relation to this, whereby a pair of chamfering edges (317, 318, 323, 324) are disposed on a said chamfering tool (312) for simultaneous production of external chamfering (319, 320) and production of internal chamfering on axially opposite pipe front rims, whereby, after cutting and finishing of external chamfering (319, 320), separated ends of pipes (307, 308) are moved away from each other in an axial direction, for introduction of a chamfering tool (312) for providing inner chamfering (312) , wherein a cutting tool (312) is used which moves both, simultaneously or substantially simultaneously, radially inwards, at different speeds, whereby a parting process concerned is finished after completion of outer chamfering, and, for producing inner chamfering, only one of two pipe ends concerned is moved axially, after which a said chamfering tool (312) is introduced into a gap and, firstly, is brought into a cutting position in a direction of a pipe end concerned which is not moved axially, without cutting-forward-movement, and then an axially moved pipe end concerned is again moved radially outwards into a cutting position on a chamfering tool (312) to produce internal chamfering, whereupon, finally, one of two pipe ends concerned is again moved axially away from the other one, so that a said chamfering tool can be extracted.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehantrieb für die Planscheibe ein im Gehäuse (1) gelagertes, mit einem Zahnrad (79) an der Planscheibe (82) in Eingriff stehendes Ritzel (156) mit einer Innenverzahnung (158), die über in einem drehbaren Käfig (180, 181) gelagerte Planetenräder (167) mit einem gehäusefesten Sonnenrad (124) in Eingriff steht, aufweist und daß der Drehantrieb für die radiale Zustellung der Abstechwerkzeuge und gegebenenfalls Faswerkzeuge ein im Gehäuse (1) gelagertes, mit einem an der Planscheibe (82) drehbar gelagertem Zahnrad (90) in Eingriff stehendes Ritzel (162, 162a) mit Innenverzahnung (163), daß über im selben Käfig (180, 181) gelagerte Planetenräder (168) mit einem drehbaren Sonnenrad (130) in Eingriff steht, aufweist, wobei das drehbare Sonnenrad (130) von einem Servomotor (175) in beiden Richtungen antreibbar ist und im Stillstand gebremst gehalten ist.

영어

Machine in accordance with one or several of claims 1 to 4, wherein a turning drive has a pinion (156) engaged with a cogwheel (79) on a faceplate (82) which is supported in a housing (1) for a faceplate (82), a said pinion (156) having internal toothing (158) which is engaged with a sun wheel (124), which is solid with its housing, by means of planet pinions (187) supported in a rotating lantern wheel, and a said turning drive has a pinion (162, 162a) engaged with a cogwheel (90) supported such that it can rotate on a said faceplate (82) for radial closing of parting tools and, where applicable, chamfering tools, a said pinion (162, 162a) having internal toothing (163) which is engaged in a sun wheel (130), which can revolve, by means of planet pinions supported in a same lantern wheel (180, 181), whereby a said revolving sun wheel (130) can be propelled in both directions by a servomotor (175) and is braked when at a standstill.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Halter für die Abstechwerkzeuge und gegebenenfalls Faswerkzeuge in radialen Führungen (214) auf der Planscheibe (82) angeordnet sind und Gewindespindelantriebe (110, 208, 209) aufweisen, die über Kegelritzel (108, 109) mit Kronenrädern (98, 103) in Eingriff stehen, wobei die Kronenräder (98, 103) mit dem Drehantrieb (89, 90) für die radiale Zustellung gekuppelt sind.

영어

Machine in accordance with claim 1, wherein a holder for parting tools and, where applicable, for chamfering tools, are disposed in radial guideways (214) on a faceplate (82) and have threaded spindle drives (110, 208, 209) which are engaged in cogwheels (98, 103) by means of bevel pinions (108, 109), whereby said cogwheels (98, 103) are coupled with a turning drive (89, 90) for radial closure.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Abstechwerkzeug während des Bewegungsablaufs zur Herstellung der Innenfasen in seiner Ausgangslage gehalten wird.

영어

Process in accordance with claim 15, wherein a parting tool is held in its starting position during a movement process for producing inner chamfering.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils paarweise radial gegenüberliegende Abstechwerkzeuge und gegebenenfalls um 90° versetzt angeordnete, paarweise gegenüberliegende Faswerkzeuge über konzentrische Kronenräder (98, 103) und radial entsprechend versetzte Kegelritzel (108, 109) durch je einen unabhängigen Drehantrieb über je ein Ritzel (161, 162, 162a) mit Innenverzahnung (163), Planetenräder (168) und ein Sonnenrad (130) radial zustellbar sind.

영어

Machine in accordance with one or several of claims 1 to 8, wherein pairs of radially opposite parting tools and, where applicable, chamfering tools in opposite pairs disposed separated by an angle of 90°, can, in each case, be closed by means of concentric cogwheels (98, 103) and radially correspondingly displaced bevel pinions (108, 109), by means of a turning drive which is in each case independent, via, in each case, a pinion (161, 162, 162a) with internal toothing (163), planet pinion wheels (168) and a sun wheel (130).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인