검색어: lösegeldforderungen (독일어 - 영어)

sie wurden aus den lösegeldforderungen für richard löwenherz bezahlt.
the costs were paid from the ransom of richard the lionheart.

die piraten hatten regelrecht tarife für die lösegeldforderungen festgelegt.
the pirates had established real lists with their tariffs for the ransom payments.

mit lösegeldforderungen für geiseln dürfen wir grundsätzlich nicht einverstanden sein.
we must basically take a dim view of ransom demands for hostages.

sie haben vorhin das problem der entführungen angesprochen, der lösegeldforderungen.
earlier on you mentioned the problem of kidnappings for ransom.

die 'dreifach katastrophale' reaktion des japanischen premierministers auf isis' lösegeldforderungen
japanese pm's 'triple disaster' response to isis ransom demands · global voices

um die lösegeldforderungen zu erfüllen, verkaufte die familie ihr haus und lieh sich geld von verwandten.
in order to meet the ransom demands the family sold its house and borrowed money from relatives.

zum unglück von premierminister abe veröffentlichten isis ihr video der geiseln und ihrer lösegeldforderungen während seines staatsbesuchs in israel.
unfortunately for prime minister abe, isis released its video of the hostages and its ransom demands during his state visit to israel.

der ewsa verurteilt die praxis der piraten, seeleute zu foltern oder zu exekutieren, um ihren lösegeldforderungen nachdruck zu verleihen.
the eesc condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.

der scheinbar simple auftrag wird kompliziert, als der siebenjährige junge kurz vor ihrer ankunft entführt wird und gleich zwei lösegeldforderungen eingehen.
the apparently simple mission gets complicated when the seven-year-old boy is kidnapped shortly after their arrival and they receive two different ransom notes at once.

auf dem rückweg wird der abuna yohanes unter lösegeldforderungen in arqiqo festgesetzt, bis ihm schließlich der abt des klosters debre bizan bei der flucht hilft.
on the return trip, abuna yohannes was held for ransom at arqiqo until the abbot of the monastery of debre bizen helped him to escape.

auf diesen inseln, die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher armut gekennzeichnet sind, sind Überfälle auf dörfer, entführungen, lösegeldforderungen, folterungen an der tagesordnung.
in these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.

das durchgreifen von extremistischen rebellen gegen journalisten, sowohl gegen einheimische als auch ausländische, schockiert viele nicht im geringsten, denn solche gruppen sind für schikanierungen und entführungen mit lösegeldforderungen berüchtigt.
the crackdown by extremist insurgents on journalists, both local and foreign, does not come as a shock to many, as such groups have been notorious for harassing and kidnapping people for ransom.

am 21. januar, dem tag, als isis ihre lösegeldforderungen veröffentlichten, erklärte masahiko komura, eines der amtsältesten mitglieder der japanischen regierungspartei, dass japan niemals bezahlen würde.
on january 21, the day isis released its ransom demands, masahiko komura, a senior member of japan's governing party, stated that japan would never pay.

obwohl die türkei eine deutlich größere erfolgsgeschichte in verhandlungen mit isis und anderen militanten gruppierungen aufweist, weigert sich großbritannien seit jeher, auf lösegeldforderungen einzugehen (und garantiert infolgedessen den tod britischer geiseln).
abe also chose to reach out to british prime minister david cameron for help, rather than to seek assistance from turkey. while turkey has much better track record negotiating with isis and other militant groups, britain has always refused to meet ransom demands (and thereby ensuring the death of british hostages).

aber leider war eine lösegeldforderung nicht möglich! die familie des kleinen war von kolos zermatscht worden. da er nicht wusste, was nun zu tun war, befahl er lorenzo, „sich um sie zu kümmern“. dieser verstand den befehl falsch und nahm das mädchen unter seine fittiche, als ob sie seine eigene tochter wäre.
unfortunately he was unable to ask for a ransom as the young girl’s family was crushed by kolos! not knowing what to do with her, he decided to put her under the “care” of lorenzo, who having misunderstood the execution order, took magnolia under his wing and brought her up like his own daughter.