검색어: rasenschnitt (독일어 - 영어)

höchste zeit für den letzten rasenschnitt
high time for the last mowing of the lawn

anschließend die erde mit frischem rasenschnitt bedecken.
afterwards cover the earth with fresh grass cuttings.

rasenschnitt ist in der hinteren ecke des sportplatzes zu entsorgen.
lawn cuttings should be disposed at the rear corner of the sports field.

rasenschnitt sollte mindestens zwei tage austrocknen, bevor man ihn auf den kompost gibt.
grass cuttings should be left to dry out for at least two days before being put onto the compost heap.

gartenabfälle, laub, rasenschnitt, der inhalt von abfallbehältern, straßenreinigungs- und marktabfälle,
yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter containers, and market cleansing waste;

höchste zeit für den letzten rasenschnitt - november, herbst, rasen, rasenpflege, rasenmäher
high time for the last mowing of the lawn - autumn, lawn, lawn care, lawnmowers

die hoch qualitative messerwalze und das untermesser sind robust und lange einsatzfähig für einen exakten und sauberen rasenschnitt.
the high-quality cutting cylinder and bottom blade are robust and long life, guaranteeing a clean and precise lawn cut.

dank der kompakten abmessungen und hohen stundenleistung eignen sich unsere maschinen auch ideal zum aufsammeln von laub und rasenschnitt.
the compact dimensions of our machines and their performance also solve, at best, problems which involve collecting leaves and grass.

mähen sie ihren rasen dafür am besten in den abendstunden. lassen sie den rasenschnitt auf ihrem rasen liegen.
then simply leave the grass cuttings on your lawn.

der rasenschnitt kann direkt aus dem fangkorb ihres rasenmähers verwendet werden, wenn er kein unkraut oder gräsersamen enthält.
the grass clippings can be used directly from the catch basket of your lawnmower, as long as it doesn't contain any weeds or grass seeds.

beim mähen mit mulcheinsatz wird der rasenschnitt klein gehäckselt, gleichmäßig auf dem rasen verteilt und dient damit als natürlicher dünger.
when you mow with the mulch unit, the lawn cuttings are finely chopped and evenly distributed over the lawn, thereby acting as a natural fertiliser.

um intensive geruchsbildung zu vermeiden, empfiehlt es sich, rasenschnitt nur in sehr dünnen schichten auf den kompost zu geben.
to prevent a strong smell, we recommend putting only thin layers of grass cuttings onto your compost heap.

ich habe eine parkanlage, in der rasenschnitt und laub aufgesammelt werden müssen. könnte ich ihre maschinen dafür einsetzen?
i have a meadow area that requires grass and leaves to be collected, can your machines help me?

auch rasenschnitt kann als dünne schicht auf der gartenfläche aufgetragen werden, solange er keine samen von gräsern oder wildkräutern enthält.
a thin layer of grass cuttings can also be spread over garden area as long as they do not contain grass or weed seeds.

mit den fingern eine kleine grube machen und die gemüsepflanzen, kräuter oder blumen einsetzen. anschließend die erde mit frischem rasenschnitt bedecken.
make a small pit with your fingers and plant decorative and vegetable plants and herbs.afterwards cover the earth with freshgrass cuttings.

nun ist es zeit für den ersten rasenschnitt nach der winterpause. das erste mähen sollte allerdings erst etwa zwei wochen nach dem austreiben des rasens erfolgen.
it is now time to mow the lawn for the first time after the winter break. however, the first cut should only be made approximately two weeks after the lawn has sprouted.

der feine rasenschnitt verbleibt als natürlicher dünger auf dem rasen (mulchfunktion) und erspart ihnen so die entsorgung des rasenschnitts.
the fine grass clippings remain on the lawn as a natural fertiliser (mulch function) and thereby save you the need for collecting grass.

mähen sie dafür ihren rasen, am besten eignen sich hierfür die abendstunden. lassen sie den rasenschnitt auf ihrem rasen liegen.
then simply leave the grass cuttings on your lawn.

abfälle gehören in die dafür bereitgestellten behälter/container auf dem campingplatz. rasenschnitt ist in der hinteren ecke des sportplatzes zu entsorgen.
waste should be thrown into the containers at the campsite which are being provided for this purpose. lawn cuttings can be disposed in the rear corner of the sports field.

erhöhen sie vor dem letzten rasenschnitt die schnitthöhe des mähers von bisher etwa 4 cm auf 5 cm, damit ihr rasen gut durch den winter kommt.
before cutting the lawn for the last time, increase the cutting height of the mower from approx. 4 cm to 5 cm, so that your lawn survives the winter well.