검색어: tätigkeitsplan (독일어 - 영어)

tätigkeitsplan
scheme of operations

tätigkeitsplan der zweigniederlassung
scheme of operations of the branch

artikel 11 – tätigkeitsplan
article 11 – scheme of operations

einen tätigkeitsplan nach artikel 11 vorlegt;
submit a scheme of operations in accordance with article 11;

- den tätigkeitsplan für ein kalenderjahr zu verabschieden,
- to approve the plan of activities of the association for the period of a calendar year,

einen tätigkeitsplan gemäß artikel 7 vorlegen;
submit a scheme of operations in accordance with article 7;

c) einen tätigkeitsplan nach artikel 11 vorlegt;
(c) submit a scheme of operations in accordance with article 11;

b) einen tätigkeitsplan gemäß artikel 11 vorlegen;
(b) submit a scheme of operations in accordance with article 11;

auch wurden der tätigkeitsplan und das budget für das jahr 2013 genehmigt.
the work plan and the budget for the year 2013 were also approved.

artikel 49 - absätze 2, 3 und 4 - tätigkeitsplan der zweigniederlassungen
article 49(2),(3),(4) - scheme of operation of branches

es legt einen tätigkeitsplan in einklang mit den bestimmungen des absatzes 3 vor.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of paragraph 3.

der tätigkeitsplan muss außerdem während der ersten drei geschäftsjahre angaben enthalten zu:
in addition to the requirements in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain:

g) es legt einen tätigkeitsplan in einklang mit den bestimmungen des absatzes 3 vor.
(g) it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of paragraph 3.

es legt einen tätigkeitsplan vor, der den vorschriften von artikel 11 absätze 1 und 2 genügt.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of article 11 (1) and (2).

einen tätigkeitsplan, in dem insbesondere die art der vorgesehenen geschäfte und die organisationsstruktur der zweigniederlassung angegeben sind;
a scheme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the structural organisation of the branch;

dem tätigkeitsplan sind die bilanz sowie die gewinn- und verlustrechnung für jedes der drei letzten geschäftsjahre beizufügen.
the scheme of operations shall be accompanied by the balance sheet and profit and loss account of the undertaking for each of the past three financial years.

die aufsichtsbehörden können die für einen versicherungszweig beantragte zulassung auf die in dem in artikel 23 genannten tätigkeitsplan aufgeführten tätigkeiten begrenzen.
the supervisory authorities may limit authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in article 23.

der in artikel 8 absatz 1 buchstabe c) genannte tätigkeitsplan muß angaben oder nachweise zu folgenden punkten enthalten:
the scheme of operations referred to in article 8 (1) (c) shall include particulars or proof concerning:

(1) der in artikel 6 buchstabe b genannte tätigkeitsplan muss angaben oder nachweise zu folgenden punkten enthalten:
1. the scheme of operations referred to in article 6(b) shall include particulars or evidence of:

(1) der in artikel 18 absatz 1 buchstabe c genannte tätigkeitsplan muss angaben oder nachweise zu folgenden punkten enthalten:
the scheme of operations referred to in article 18(1)(c) shall include particulars or evidence of the following: