구글 검색

검색어: tragstrukturseitige (독일어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

영어

정보

독일어

Dementsprechend bildet die Antriebszahnstange 21 eine dem motorischen Catcherantrieb 19 und dem motorischen Abstreiferantrieb 27 gemeinsame tragstrukturseitige Antriebseinrichtung.

영어

Accordingly, the drive rack forms, on the support structure side, a drive device that is shared by the motor-powered catcher drive and the motor-powered stripper drive .

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Bei der Catcher-Längsführung 22 handelt es sich um eine herkömmliche Linearführung, die eine an dem Maschinenbett 6 montierte Führungsschiene 23 als tragstrukturseitige Längsführungseinrichtung umfasst.

영어

The longitudinal catcher guide is a conventional linear guide comprising, as a longitudinal guide device on the support structure side, a guide rail which is mounted on the other part of the machine bed on which the drive rack is mounted.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Antriebszahnstange 21 ist an dem Maschinenbett 6 angebracht und bildet insofern eine tragstrukturseitige Antriebseinrichtung des motorischen Catcherantriebes 19. Mittels des motorischen Catcherantriebes 19 ist der Catcherschlitten 17 gemeinschaftlich mit dem Catcher 15 in Rohrlängsrichtung 5 verfahrbar.

영어

The drive rack is mounted on another part of the machine bed and to that extent forms a drive device of the motor-powered catcher drive on the support structure side. By means of the motor-powered catcher drive , the catcher slide is displaceable together with the catcher in the longitudinal direction of the pipe.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

In diesem Fall bildet die tragstrukturseitige Längsführungseinrichtung auch einen Teil einer Antriebs-Längsführung, mittels derer eine mit der Fanglanze verbundene Antriebseinheit bei ihrer Bewegung in Rohrlängsrichtung geführt ist.

영어

In this case, the longitudinal guide device on the support structure side also forms part of a longitudinal drive guide by means of which a drive unit connected to the catching lance is guided during its movement in the longitudinal direction of the pipe.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Sie umfasst eine an dem Abstreiferschlitten 25 vorgesehene abstreiferseitige Längsführungseinrichtung üblicher Bauart sowie als tragstrukturseitige Längsführungseinrichtung die Führungsschiene 23, die gleichzeitig die tragstrukturseitige Längsführungseinrichtung der Catcher-Längs-führung 22 bildet.

영어

It comprises a longitudinal guide device of conventional construction on the stripper side, provided on the stripper slide , and, as a longitudinal guide device on the support structure side, the guide rail which at the same time forms the longitudinal guide device of the longitudinal catcher guide on the support structure side.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Als gemeinsame tragstrukturseitige Antriebseinrichtung in Frage kommt insbesondere eine Zahnstange, in die sowohl ein Antriebszahnrad des motorischen Positionierantriebes für den Abstreifer als auch ein Antriebszahnrad des motorischen Fanglanzenantriebes eingreifen kann. Im Interesse einer weitgehenden Automatisierung der erfindungsgemäßen Anordnung sind die kennzeichnenden Merkmale der Patentansprüche 9 bis 11 vorgesehen.

영어

A shared drive device on the support structure side may, for example, include a rack which may be engaged both by a drive pinion of the motor-powered positioning drive for the stripper and by a drive pinion of the motor-powered catching lance drive.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Kraftfahrzeug mit einer Karosserietragstruktur und mehreren, an der Karosserietragstruktur festlegbaren Karosserieteilen, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Bereich zwischen wenigstens zwei aneinander angrenzenden Karosserieteilen (4, 5; 4a, 14, 16; 4b, 4c) eine Montagelehre (7, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e) mit der Karosserietragstruktur (3, 3a, 3b, 3c, 3d) verbunden ist, wobei die Montagelehre (7, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e) wenigstens eine Justierkante (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e) aufweist, an der wenigstens ein angrenzendes Karosserieteil (4, 5; 4a, 14, 16; 4b, 4c) ausrichtbar ist. Kraftfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Montagelehre (7d, 7e) Positionieraufnahmen (37, 38; 37a, 38a) aufweist, mittels derer die Montagelehre (7d, 7e) auf korrespondierende Zentrierelemente (32, 33) an tragstrukturseitig festgelegten Scharnieren (30, 31) eines schwenkbeweglichen Karosserieteiles (4d) des Kraftfahrzeugs aufsteckbar und relativ zu den Scharnieren (30 31) zentrierbar ist.

영어

Motor vehicle having a body support structure and a plurality of body parts which can be fixed to the body support structure, characterized in that, in a region between at least two mutually adjacent body parts (4, 5; 4a, 14, 16; 4b, 4c), an assembly template (7, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e) is connected to the body support structure (3, 3a, 3b, 3c, 3d), the assembly template (7, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e) having at least one adjustment edge (10, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e), against which at least one adjacent body part (4, 5; 4a, 14, 16; 4b, 4c) can be aligned. Motor vehicle according to Claim 1, characterized in that the assembly template (7d, 7e) has positioning receptacles (37, 38; 37a, 38a), by means of which the assembly template (7d, 7e) can be placed on corresponding centring elements (32, 33) on hinges (30, 31), fixed on the support-structure side, of a pivotably movable body part (4d) of the motor vehicle and can be centred relative to the hinges (30, 31).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Darüber hinaus lassen sich die mit der tragstrukturseitigen Längsführungseinrichtung zusammenwirkenden abstreiferseitigen und fanglanzenseitigen Längsführungseinrichtungen in Rohrlängsrichtung dicht nebeneinander anordnen.

영어

Furthermore, the longitudinal guide devices on the stripper side and the catching lance side, which cooperate with the longitudinal guide device on the support structure side, may be arranged close to one another in the longitudinal direction of the pipe.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Doppelnutzung der tragstrukturseitigen Längsführungseinrichtung ist in mehrerlei Hinsicht zweckmäßig.

영어

The dual use of the longitudinal guide device on the support structure side is advantageous in various respects.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Im Übrigen dient die Führungsschiene 23 auch als tragstrukturseitige Längsführungseinrichtung einer Antriebs-Längsführung 30 der Antriebseinheit 18 des motorischen Catcherantriebes 19 sowie als tragstrukturseitige Längsführungseinrichtung einer Antriebs-Längsführung 31 der Antriebseinheit 26 des motorischen Abstreiferantriebes 27. Auf der Antriebseinheit 26 des motorischen Abstreiferantriebes 27 ist neben dem elektrischen Antriebsmotor 28 ein Zylinder 32 einer für den Abstreifer 16 vorgesehenen Überlastsicherung 33 angebracht (Figur 4).

영어

The guide rail moreover also serves as a longitudinal guide device, disposed on the support structure side, of a longitudinal drive guide of the drive unit of the motor-powered catcher drive and as a longitudinal guide device, disposed on the support structure side, of a longitudinal drive guide of the drive unit of the motor-powered stripper drive . Mounted on the drive unit of the motor-powered stripper drive , beside the electric drive motor , there is a cylinder of an overload protection device provided for the stripper ( ).

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Von einer weiteren Möglichkeit zur Nutzung der tragstrukturseitigen Längsführungseinrichtung macht die Erfindungsbauart nach Patentanspruch 4 Gebrauch.

영어

The longitudinal guide device may be used on the support structure side.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Stege 29 sind so angeordnet, daß das zugeordnete Hitzeschutzelement 27 im Bereich des Randes seiner tragstrukturseitigen Oberfläche auf den Stegen 29 aufliegt.

영어

The webs are arranged such that the associated heat protection element rests on the webs in the region of the edge of its surface on the supporting structure side.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Um die Montagelehre 7d tragstrukturseitig festlegen zu können, weist die Montagelehre 7d auf Höhe der Befestigungspunkte 34 an der Karosserietragstruktur eine entsprechende Anzahl von Befestigungsöffnungen 40 auf, die über die Fläche der Montagelehre 7d verteilt angeordnet sind.

영어

In order to be able to fix the assembly template 7d on the support structure side, the assembly template 7d has a corresponding number of fastening openings 40, which are arranged distributed over the surface of the assembly template 7d, at the level of the fastening points 34 on the body support structure.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

In Ausgestaltung der Erfindung weist die Montagelehre Positionieraufnahmen auf, mittels derer die Montagelehre auf korrespondierende Zentrierelementen an tragstrukturseitig festgelegten Scharnieren eines schwenkbeweglichen Karosserieteiles des Kraftfahrzeugs aufsteckbar und relativ zu den Scharnieren zentrierbar ist.

영어

In a refinement of the invention, the assembly template has positioning receptacles, by means of which the assembly template can be placed on corresponding centering elements on hinges, fixed on the support-structure side, of a pivotably movable body part of the motor vehicle and can be centered relative to the hinges.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Zur Montage der Seitentüren 4 und der angrenzenden Kotflügel 5 an der Karosserietragstruktur werden zunächst die tragstrukturseitigen Scharnierteile der Türscharniere der Seitentür 4 mit Hilfe der Befestigungsschrauben 8 und 9 unter gleichzeitigem Aufsetzen der Montagelehre 7 mit der A-Säule 3 verschraubt.

영어

To assemble the side doors 4 and the adjacent fenders 5 on the body support structure, first of all the support structure-side hinge parts of the door hinges of the side door 4 are screwed to the A-pillar 3 with the aid of the fastening screws 8 and 9, simultaneously putting on the assembly template 7.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

An beiden A-Säulen 3 ist jeweils eine Seitentür 4 mit Hilfe von zwei Türscharnieren angeschlagen, wobei die tragstrukturseitigen Scharnierteile der Türscharniere mit Hilfe von Befestigungsschrauben 9, 11 an der A-Säule 3 befestigt sind. Die Türscharniere selbst sind nicht sichtbar, da auf die A-Säule 3 im Bereich der Türscharniere eine nachfolgend näher beschriebene Montagelehre 7 aufgesetzt ist.

영어

1 to 3, which can likewise be placed on door hinges of a side door in the region of an A-pillar of a motor vehicle; FIG. 5 shows a perspective illustration of a further embodiment of an assembly template which is attached to a motor vehicle according to the invention; FIG. 6 shows a perspective view of a further embodiment of a motor vehicle according to the invention, at the level of door hinges of a side door, the door hinges being provided with centering pins for putting on an assembly template according to the invention; FIG. 7 shows an enlarged illustration of a further embodiment of an assembly template according to the invention; FIG. 8 shows a rear view of a final embodiment of an assembly template according to the invention; FIG. 9 shows a side view of the assembly template according to FIG. 8; and FIG. 10 shows a front view of the assembly template according to FIGS. 8 and 9.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인