검색어: fallgruppe (독일어 - 이탈리아어)

diese fallgruppe führt dazu, daß schutzsuchende nicht zum verfahren zugelassen werden.
in questi casi i richiedenti asilo non vengono ammessi alla procedura.

alle kläger wurden von ihrem jeweiligen arbeitgeber schriftlich über ihre vergütungs- und fallgruppe unterrichtet.
ii signor haseley, nel 1987, e il signor schade, nel 1991, erano stati informati tramite una lettera del loro datore di lavoro di essere stati promossi ad un grado superiore della griglia retributiva.

die erste fallgruppe betrifft angemeldete zusammenschlüsse, über die die kommission entgegen ihrer gesetzlichen pflicht nicht fristgemäß entschieden hat.
il primo gruppo riguarda concentrazioni notificate in merito alle quali la commissione non ha preso una decisione entro il termine stabilito, contrariamente al suo obbligo di legge.

25. die dritte fallgruppe betrifft situationen, in denen ein auftraggeber aufgrund einer staatlichen konzession oder genehmigung ein bestimmtes gebiet zu einem gegebenen zweck nutzt.
ciò vale per varie fonti di energia (elettricità, gas, petrolio, carbone, altri combustibili solidi, energia tecnica), nonché per vari modi di trasporto (strada, ferrovia, aria, mare, vie fluviali interne).

die in diese vergütungsgruppe einge stuften angestellten wurden nach einer sechsjährigen bewährungszeit automatisch in die nächsthöhere vergütungsgruppe, d. h. iv b fallgruppe 2, einge stuft.
1, aveva fatto sorgere a favore dei singoli in uno stato membro, a de correre dalla scadenza del termine impartito agli stati membri per conformarvisi.

so präsentiert der britische bericht anhand einer fallgruppe die bedürfnisse von jugendlichen, die bereits im erwerbsleben - zum teil in einem festen beschäftigungsverhältnis - stehen.
durante gli anni ottanta, gli studi interdisciplinari sui giovani in tutta l'europa occidentale hanno concentrato un crescente interesse teorico e empirico sulle implicazioni dei processi contemporanei di cambiamento sociale per la socializzazione giovanile.

die zweite fallgruppe betrifft zusammenschlüsse, deren untersuchung durch die kommission eine derart unklare beweislage ergeben hat, dass keine verlässliche prognose darüber möglich ist, ob sie letztlich zur begründung oder verstärkung einer marktbeherrschenden stellung führen werden oder
il secondo gruppo riguarda concentrazioni dal cui esame la commissione ha individuato elementi probatori così poco chiari da rendere impossibile una previsione affidabile in merito alla possibilità che, in definitiva, essi portino o meno alla creazione o al rafforzamento di una posizione dominante. l’av-

ein vorgang wie die einschaltung der apa-ots in die ausführung des öffentlichen auftrags im jahr 2000 stellt eine rein interne umorganisation auf seiten des dienstleistungserbringers apa dar (zweite fallgruppe).
un’operazione come l’interposizione dell’apa-ots, avvenuta nell’anno 2000, nell’esecuzione dell’appalto pubblico configura una riorganizzazione puramente interna da parte del prestatore di servizi apa (secondo gruppo di casi).

nach einigen jahren begehrten die kläger 1991 und 1992 eine höhergruppierung, die aber vom landschaftsverband mit der begründung abgelehnt wurde, die ihnen ursprünglich mitgeteilte bewertung der tätigkeit sei unzutreffend und die von ihnen ausgeübten tätigkeiten entsprächen in wirklichkeit einer niedrigeren fallgruppe, die nach den einschlägigen tarifverträgen für eine höhergruppierung nicht berücksichtigt werden könne.
tuttavia, nel 1992, i loro datori di lavoro hanno rifiutato di tener conto dell'inquadramento così comunicato per concedere agli interessati una promozione per merito in quanto le loro mansioni non erano state correttamente valutate e non potevano giustificare l'inquadramento al grado superiore.

(26) die artikel 7 bis 9 über die rückwirkung der freistellung beruhen auf den artikeln 3 und 4 der verordnung nr. 19/65/ewg und auf den artikeln 4 bis 7 der verordnung nr. 17. artikel 10 konkretisiert die nach artikel 7 der verordnung nr. 19/65/ewg bestehende befugnis der kommission, die vorteile der freistellung im einzelfall zu entziehen oder ihre tragweite zu ändern, und führt dafür beispielhaft wichtige fallgruppen an.
1) «accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela» sono accordiquadro a tempo determinato o indeterminato stipulati fra due imprese, nei quali l'impresa che fornisce i prodotti incarica l'altra della distribuzione di tali prodotti e del relativo servizio assistenza.