구글 검색

검색어: gerutschten (독일어 - 이탈리아어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

이탈리아어

정보

독일어

unter einen Zug gerutscht

이탈리아어

scivolato sotto un treno

마지막 업데이트: 2018-10-08
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Erst im April 2009 beim G-20-Gipfel in London und auf den Tagungen von IWF und Weltbank ist deutlich geworden, dass die Krise auf die wichtigsten Entwicklungsländer übergreift und die Gefahr birgt, dass es 100 Millionen neue Arme geben wird, die zu den über 160 Millionen Menschen hinzukommen, die in Folge der doppelten Energie- und Ernährungs­krise in den Jahren 2007/08 bereits unter die absolute Armutsgrenze gerutscht waren.

이탈리아어

Solo ad aprile 2009, con il summit del G20 a Londra e le riunioni del FMI e della Banca mondiale, è diventato evidente che la crisi si stava trasmettendo ai principali PVS, con il rischio di 100 milioni di nuovi poveri, che vanno ad aggiungersi agli oltre 160 milioni già tornati sotto il livello di povertà assoluta a seguito della duplice crisi energetica ed alimentare del 2007-08.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Erst im April 2009 beim G-20-Gipfel in London und auf den Tagungen von IWF und Weltbank ist deutlich geworden, dass die Krise auf die wichtigsten Entwicklungsländer übergreift und die Gefahr birgt, dass es 100 Millionen neue Arme geben wird, die zu den über 160 Millionen Menschen hinzukommen, die in Folge der kombinierten Energie- und Nahrungsmittelkrise in den Jahren 2007/08 bereits unter die absolute Armutsgrenze gerutscht waren.

이탈리아어

Solo ad aprile 2009, con il summit del G20 a Londra e le riunioni del FMI e della Banca mondiale, è diventato evidente che la crisi si stava trasmettendo ai principali PVS, con il rischio di 100 milioni di nuovi poveri, che vanno ad aggiungersi agli oltre 160 milioni già tornati sotto il livello di povertà assoluta a seguito della duplice crisi energetica ed alimentare del 2007-08.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

(149) Von einem positiven Nettogewinn im Geschäftsjahr 2000-2001 ist das Unternehmen im Geschäftsjahr 2002-2003 auf einen Verlust von weit mehr als einer Mrd. EUR gerutscht.

이탈리아어

(149) Orbene, l’impresa è passata da un utile netto positivo per l’esercizio 2000-2001 ad una perdita largamente superiore a 1 miliardo di EUR per l’esercizio 2002-2003.

마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

»Aber der arme kleine Bursche ist ja wie in Schweiß gebadet«, sagte Kitty flüsternd, indem sie das Kind befühlte. »Woher meinen Sie, daß er Sie erkennt?« fügte sie hinzu und schielte nach den Augen des Kindes, die unter dem ins Gesicht gerutschten Häubchen schelmisch, wie es ihr vorkam, hervorschauten, nach den taktmäßig sich aufblähenden Bäckchen und nach dem auf der Innenseite roten Händchen, mit dem das Kind kreisförmige Bewegungen ausführte.

이탈리아어

— Però anche lui, poverino, è tutto sudato — disse sottovoce Kitty, palpando il bambino. — Perché pensate che conosca? — aggiunse, osservando di traverso gli occhi del bambino che le sembrava guardassero furbi di sotto alla cuffietta abbassatasi, le piccole guance che riprendevano fiato uniformemente, e la manina dalla palma rossa, con la quale faceva dei movimenti circolari.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Aufgrund der Entwicklung unserer Tätigkeit sind nun diese Dringlichkeitsaussprachen auf einen Zeitpunkt unserer Tagung gerutscht, zu dem die Repräsentativität unserer Versammlung durch die Zahl der anwesenden Kollegen in Frage gestellt wird, aber auf jeden Fall auch die Tragweite mancher Texte, über die wir abstimmen, wie Sie selber schon angedeutet haben.

이탈리아어

Presidente. - Onorevole Fabre-Aubrespy, non mi pronuncerò sul merito del Suo intervento, che rispetto come gli altri.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Banotti (PPE). — (EN) Herr Präsident, ich entschuldige mich dafür, daß ich hier etwas den Kopf verliere, aber ich bin der Meinung, daß Kollege Lalor mit seinen Bemerkungen auf ein Niveau gerutscht ist, das der Diskussion unwürdig ist.

이탈리아어

Pinheiro, Membro della Commissione. — (PT) Onorevole Banotti, la Commissione comunica la lista dei suoi funzionari a terzi soltanto in due casi. Conformemente al protocollo sui privilegi e le immunità, la Commissione comunica ai ministeri degli affari esteri belga e lussemburghese i nomi e gli indirizzi privati dei funzionari che risiedono in questi due paesi.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Das Konto der Sozialversicherung ist 1984 in ein Defizit gerutscht, wie es sonst nur für Krisenjahre typisch ist.

이탈리아어

Nel 1984 le parti sociali hanno mostrato di essere disponibili al compromesso.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Das Vereinigte Königreich ist an dritte Stelle gerutscht, aber bei einigen Ländern sieht es wirklich schlecht aus.

이탈리아어

Ma ora dobbiamo rispondere alla domanda: come fare del mercato interno un aspetto positivo della Comunità?

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Der 11. Jahresbericht über den europäischen Bio-technologie-Sektor, Refocus, des Marktforschungsinstituts Ernst & Young legt dar, dass im Jahr 2003 der europäische Gesamtumsatz zumersten Mal gesunken ist. Der Umsatz in dem Sektor ist vom Vorjahr um 12% auf 11,3 Mrd. gerutscht und lässt Europa noch weiter hinter diedominanten USA zurückfallen. Der Bericht hebtaußerdem einen Rückgang um 17% bei den Ausgaben für Forschung und Entwicklung (F & E) hervor sowie einen Mitarbeiterabbau um 5%. Powlett-Smith forderte die EU als Ganzes auf,Maßnahmen zu ergreifen, da es ihr nicht gelinge, Kapital aus ihrer Weltklasse-Wissenschaft zuschlagen, und dadurch die Unternehmen der Übernahme durch größere US-amerikanische Unternehmen aussetze.

이탈리아어

L’XI relazione annuale di Ernst & Young sul periodico “Refocus” rivela che nel 2003 le renditeeuropee totali del settore, per la prima volta,hanno registrato un calo. Il fatturato del settoreè slittato del 12% rispetto all’anno precedente,registrando 11,3 miliardi e distanziandosi ancora di più dall’industria trainante statunitense.La relazione evidenzia anche un calo del 17%nelle spese destinate alla ricerca e sviluppo (R & S)e il 5% di riduzione del personale. Powlett-Smith ha sottolineato l’importanza chel’UE, nel suo insieme, adotti dei provvedimentipoiché la stessa non ha finanziato sufficientemente la ricerca a livello mondiale lasciando leaziende vulnerabili rispetto alle più forti rivalistatunitensi.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

독일어

Dieser Punkt ist nun zweimal von der Tagesordnung gerutscht.

이탈리아어

Questo punto è già stato eliminato dall'ordine del giorno due volte.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Es hat mich enttäuscht, heute morgen zu hören, wie Herr Dumas den Ausdruck das „andere Europa" ver wandte. Ich weiß, warum er dies tat, und ich verstehe, wie solche Wendungen in den Sprachgebrauch westlicher Politiker gerutscht sind.

이탈리아어

Com'è possibile, a partire da una proposta su cui il Parlamento si è pronunciato formulando degli emendamenti — alludo alla direttiva sull'IVA — dirgli semplicemente, dopo che esso ha radicalmente riformulato il testo: ecco qual è adesso lo stato delle cose e poi, un mese dopo: le cose stanno invece adesso così, per concludere in definitiva poi la procedura senza che il Parlamento abbia potuto presentare un qualsiasi emendamento?

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

독일어

Ich habe einen anderen Antrag unterschrieben, und meine Unterschrift muß irgendwie auf diesen Antrag gerutscht sein.

이탈리아어

Ho sottoscritto un'altra richiesta e la mia firma deve essere erroneamente stata riportata sotto quella di cui stiamo parlando.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 3
품질:

추천인: 익명

독일어

Sie sind nämlich EG-weit an drittletzte Stelle gerutscht, und es gab in der deutschen Landwirtschaft große Unruhe und Unsicherheit, die aufgefangen wer den mußte und die, wie Sie sehen, auch zeitlich begrenzt ist.

이탈리아어

Una parte assai più cospicua, invece, ritorna nelle aziende agricole, negli allevamenti di bestiame e di vitelli in cui viene mescolata con acqua e somministrata ai vitelli come alimento, per una spesa di 822 milioni di ECU.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Vorgesehen sind auch Tests zur Ge währleistung des Sitzes durch Kinnriemen und Schnalle, wobei der Technische Ausschuß des CEN ein Problem zu lösen hatte, das durch einige tragische Un glücksfälle aufgeworfen wurde: Kinder, die einen Helm trugen, waren auf Bäume oder Spielplatzgeräte geklettert, aus gerutscht und von dem Kinnriemen, der sich an einem Hindernis verfangen hat te, stranguliert worden.

이탈리아어

Sono anche previste prove di ritenzione del casco mediante la cinghia, e relativa fibbia, da allacciare sotto il mento: il comitato tecnico del CEN ha dovuto ri solvere il problema relativo a casi tragici in cui bambini che portavano il casco arrampicandosi su un albero o una struttura di campo giochi erano scivolati ed erano rimasti strangolati dalla cinghia impigliatasi in una sporgenza.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Zeitlich parallel dazu ist die Handelsbilanz der Vereinigten Staaten tief ins Defizit gerutscht, während Japan Überschüsse erwirtschaftet hat.

이탈리아어

Contemporaneamente, le bilance commerciali degli Stati Uniti e del Giappone hanno presentato rispettivamente un forte disavanzo e un attivo.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Zweitens, weil der Mittelpunkt der Gemeinschaft durch den Beitritt Portugals, Spaniens und Griechen lands noch weiter nach Süden gerutscht ist und nicht einzusehen ist, weshalb die Entscheidung im Wider spruch zu dieser Sachlage stehen sollte.

이탈리아어

Wurtz (COM). — (FR) Signor Presidente, i parla mentari francesi del gruppo comunista ed apparentati voteranno evidentemente contro la relazione deU'onorevole Prag perché essi sono per mantenere la sede dell'Assemblea europea a Strasburgo.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Das alles in Anbetracht der Tatsache, daß der Euro gestern in die Nähe des historischen Tiefstands vom 3. Mai gerutscht ist. Der Berichterstatter konnte das von der österreichischen Bundesregierung nunmehr präsentierte Stabilitätsprogramm nicht mehr in seinen Bericht aufnehmen.

이탈리아어

Visto che ieri l' euro è scivolato nuovamente ad un valore molto vicino al minimo storico del 3 maggio, ricordo che solo una disciplina di bilancio coerente potrà rafforzare la fiducia dei cittadini, ma soprattutto dei mercati finanziari nella moneta europea.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Bewundernswert finde ich insbesondere, daß ihm das Herz nicht in die Hose gerutscht ist, als er von zahlreichen Änderungsanträgen überhäuft wurde.

이탈리아어

A lui va la mia ammirazione perché ha avuto il coraggio di non arrendersi di fronte a tanti emendamenti.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Aufgrund der Entwicklung unserer Tätigkeit sind nun diese Dringlichkeitsaussprachen auf einen Zeitpunkt unserer Tagung gerutscht, zu dem die Repräsentativität unserer Versammlung durch die Zahl der anwesenden Kollegen in Frage gestellt wird, aber auf jeden Fall auch die Tragweite mancher Texte, über die wir abstimmen, wie Sie selber schon angedeutet haben.

이탈리아어

L' evolversi stesso dei nostri lavori ha fatto sì che le discussioni su problemi di attualità siano rinviate alla tornata in cui le presenze in Aula possono mettere in causa la rappresentatività dell' Assemblea, se non la portata di taluni testi approvati- come Lei ha evidenziato.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인