검색어: intensivsten (독일어 - 이탈리아어)

Der innergemeinschaftliche Handel ist am intensivsten in den Grenzregionen.
Gli scambi intracomunitari sono particolarmente intensi nelle regioni frontaliere.

Zu den am intensivsten genutzten Studien gehören Folgende:
Gli studi di cui si è tenuto maggiormente conto sono i seguenti:

Zu den am intensivsten genutzten Studien gehören Folgende:
Si è fatto ricorso in particolare ai seguenti studi:

Die intensivsten Verbindungen bestehen zurzeit mit Europa, den USA und Singapur.
I principali interlocutori, attualmente, sono l'Europa, gli USA e Singapore.

Sie haben ein gemeinsames Erbe und die intensivsten bilateralen Handels­beziehun­gen in der Weltwirtschaft.
Essi hanno un patrimonio comune e sono uniti dalla più importante relazione commerciale esistente nell'economia internazionale.

„Was waren die intensivsten Kontakte, die Posen im Rahmenvon Städtepartnerschaften hatte?“
«Ritengo che il partenariato tra città svolga un ruolo fondamentalespecialmente ora che i nuovi membri stanno per aderire all’Unioneeuropea.

Die intensivsten Diskussionen im Ausschuss wurden über das effektive bzw. das gesetzliche Rentenalter geführt.
L' età pensionabile effettiva e/ o obbligatoria è stato il tema che ha suscitato più dibattito in commissione.

Am intensivsten erinnert sich der Besucher an die Qualität der Kontakte und spricht darüber auch mitseinen Bekannten.
Quello di cui il visitatore si ricorderà e di cui parlerà più spesso a chi lo circonda saràproprio la qualità dei contatti umani.

Am intensivsten wird die Datenbank im Vereinigten Königreich, Deutschland, Irland, Belgien und Dänemark genutzt.
I paesi che utilizzano più attivamente la banca dati sono: Regno Unito, Germania, Irlanda, Belgio e Danimarca.

Zu den am intensivsten diskutierten Anliegen des Dienstes gehört die Information über britische Beteiligung and Projekten mit Finanzie­rung der EU.
Uno dei temi chiave del servizio è la partecipazione del Regno Unito ai progetti finanziati dall'Unione europea.

Der Kampf für die Menschenrechte wird scheinbar am intensivsten geführt, wenn feierliche Reden gehalten werden sollen.
La lotta per i diritti dell' uomo raggiunge apparentemente la massima incisività quando si devono tenere discorsi solenni.

Auf Grund der Meßergebnisse wird die Schadstoffausbreitung auf einer Karte wiedergegeben, und die Orte mit den intensivsten Schadstoffexpositionen werden ermittelt.
L'interpretazione dei risultati delle misure consentirà di elaborare carte di distribuzione degli inquinanti e di determinare le aree rappresentative dell'esposizione alla sostanza inquinante.

Die EU-Institutionen bilden sozusagen den Rahmen für die weltweit intensivsten permanenten politischen und fachlichen Verhandlungen.
In un certo senso le istituzioni dell’UE possono essere considerate la sede della conferenza politica e tecnica più intensa in corso a livello mondiale.

Es liegen keinerlei Hinweise dafür vor, dass die Rückgänge der Fänge zum Zeitpunkt der intensivsten Medienberichterstattung am stärksten waren.
Nessun dato permette di affermare che vi sia stato un calo degli apporti nel momento in cui più forte è stato l’impatto mediatico.

Die intensivsten Beziehungen unterhält die Gemeinschaft zu den großen außereuropäischen Industrieländern, insbesondere den Vereinigten Staaten und Japan.
Le relazioni che la Comunità coltiva più assiduamente sono quelle che riguardano le principali potenze industrializzate extraeuropee, in particolare gli Stati Uniti e il Giappone.

Es wird unserer intensivsten Bemühungen über alle politischen Parteischranken hinweg bedürfen, wenn wir diese Gefahr meistern wollen.
Quanti di noi c'erano all'audizione pubblica? C'è davvero bisogno di re golamentazione?

Eine Harmonisierung ist in diesem Bereich erforderlich, da Bargeld das am intensivsten genutzte Zahlungsinstrument ist und vermutlich auch bleiben wird.
Occorre armonizzare questo settore poiché il contante è e probabilmente resterà lo strumento di pagamento più diffuso.

Am intensivsten wurden diese technischen Möglichkeiten für die Live-Berichterstattung per Mobiltelefon bei den jüngsten Demonstrationen in Moskau eingesetzt.
Strumenti estremamente avanzati come, ad esempio, le trasmissioni in diretta streaming mediante dispositivi portatili, sono stati usati in maniera diffusa durante le manifestazioni a Mosca.

Die Bundesrepublik Deutschland ist nun einmal ein Durchreiseland im großen Reiseverkehr, und sie ist gleichzeitig das Land mit dem intensivsten kleinen Grenzverkehr.
Sir James Scott-Hopkins. - (EN) Signor Presidente, plaudo alla relazione dell'onorevole von Hassel e all'illustrazione che egli ne ha fatto al Parlamento e ringrazio l'autore per il considerevole lavoro da lui svolto.

Selbstverständlich werden die Erweiterungsverhandlungen mit den Ländern, die den größten Fortschritt erzielt haben, am intensivsten gestaltet werden.
Auspico pertanto che tale conferenza europea non sia solo un luogo di scambio di opinioni, ma anche un organo che dia impulsi concreti per azioni comuni nel settore del secondo e terzo pilastro.