구글 검색

검색어: laterne (독일어 - 이탈리아어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

이탈리아어

정보

독일어

Laterne

이탈리아어

lanterna

마지막 업데이트: 2014-11-14
사용 빈도: 4
품질:

추천인: Wikipedia

독일어

RECHTECKIGE LATERNE

이탈리아어

LANTERNA RETTANGOLARE

마지막 업데이트: 2018-06-22
사용 빈도: 1
품질:

추천인: 익명

독일어

Verstrebung einer Laterne

이탈리아어

ossatura

마지막 업데이트: 2014-11-14
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Jeder leuchtet mit einer Laterne nach einem eleganten Ausweg.

이탈리아어

Tutti cercano con il lanternino un' elegante via d' uscita.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Kubistische Formen erhielt sowohl ihr Mast als auch die Laterne selbst.

이탈리아어

Sia la colonna che la lanterna stessa presentano delle forme cubiste.

마지막 업데이트: 2017-05-03
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Die Laterne, der Leuchtturm Genuas, ist nach wie vor das Wahrzeichen der Stadt.

이탈리아어

La Lanterna, il faro di Genova, è il simbolo della città.

마지막 업데이트: 2007-02-21
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Das zweistöckige Gebäude der neobarocken Kapelle St. Johannes Sarkander ist mit einer Kuppel mit Laterne überdacht.

이탈리아어

L’edificio a due piani della cappella neobarocca di S. Giovanni Sarkander è coperta da una cupola con lanterna.

마지막 업데이트: 2017-05-03
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Angesichts der Ungenauigkeit der Entschließungen, die wir verabschieden, brauchte man die Laterne des Diogenes, um sie zu finden!

이탈리아어

Mi auguro quindi che in questo modo si possa tenere al corrente il Parlamento su tutti gli eventi che intervengono.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Der Schlag der Postkutsche war geöffnet und eine Person, die wie eine Dienerin gekleidet war, stand daneben. Beim Schein der Laterne sah ich ihr Gesicht und ihre Kleidung.

이탈리아어

Davanti a me stava una donna che non conoscevo.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Und Sie, Sie können eine Laterne bringen lassen; ich will hingehen und mir es mal ansehen«, sagte er zu dem Verwalter.

이탈리아어

E voi, andate a prendere un po’ la lanterna, voglio dare un’occhiata — disse al fattore.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Und da die europäische Bürokratie hier nicht über eine Laterne, sondern geradezu über Scheinwerfer verfugt, fürchte ich, daß die Souveränität der Mitglied staaten bald auf sehr wenig reduziert sein wird.

이탈리아어

Parlando a nome dei miei colleghi, nella fattispecie della signora Scrivener, vorrei dire che ciò vale anche per le proposte presentate dalla Commissione in materia di IVA: che si tratti della proposta originaria di Lord Cockfield o di quella emendata trasmessa al Consiglio dalla signora Scrivener.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Ein warmer, stark riechender Düngerdampf schlug ihm entgegen, als die angefrorene Tür geöffnet wurde, und verwundert über das ungewohnte Licht der Laterne, regten sich die Kühe auf dem frischen Stroh.

이탈리아어

Quando si aprì la porta coperta di gelo, si sentì una zaffata di letame caldo, fumante e le mucche, sorprese dalla luce insolita della lanterna, si agitarono sulla paglia fresca.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Hannah hatte schnell eine Laterne angezündet. Der Wagen hatte vor dem Gitterthor angehalten. Der Kutscher öffnete den Wagenschlag; zuerst stieg eine wohlbekannte Gestalt heraus, dann die zweite.

이탈리아어

Anna accese la lanterna, la carrozza si fermò al cancello

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Bessie trug eine Laterne, deren Licht auf nasse Stufen und einen durch plötzlichen Thau aufgeweichten Kiesweg fiel. Feucht und rauh war dieser Wintermorgen, meine Zähne schlugen vor Kälte zusammen, als wir den Fahrweg hinuntereilten.

이탈리아어

Bessie portava una lanterna che illuminava gli scalini umidi della gradinata, e i viali inondati dal disgelo.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Heute hat die St. Jakobi-Kirche drei Türme – den höchsten sechzig Meter hohen Uhrturm, den ein Zwiebelhelm abschließt, einen fünfzig Meter hohen Turm in der Westfassade des Südschiffes mit einer Laterne und einen dritten Turm an der Nordseite der Fassade.

이탈리아어

Oggi la chiesa di San Giacomo ha tre torri, la più alta di sessanta metri con l’orologio, coperta da una cupola a cipolla, la seconda di cinquanta metri nella facciata occidentale della navata meridionale con un lucernario e, la terza, su lato settentrionale della facciata.

마지막 업데이트: 2017-05-03
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Aber statt ihn sofort aufzusuchen, bin ich zuerst zu einem Diner und dorthin gefahren.‹ Ljewin trat an eine Laterne heran, las die Anschrift seines Bruders, die er in seiner Brieftasche bei sich hatte, und rief einen Droschkenkutscher an.

이탈리아어

Eppure, invece di andarlo a cercare sono andato a pranzo e poi sono andato là». Levin si accostò a un fanale, lesse l’indirizzo del fratello che aveva nel portafoglio e poi chiamò un vetturino.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Der junge Mann hatte sich von ihm Feuer für seine Zigarette geben lassen, hatte ein Gespräch mit ihm anzuknüpfen versucht, hatte sogar eine Gelegenheit benutzt, ihn anzustoßen, um ihm zu verstehen zu geben, daß er kein lebloser Gegenstand, sondern ein Mensch sei; aber Wronski blickte mit ebenso gleichgültiger Miene nach ihm hin wie nach der Laterne, und der junge Mann schnitt Grimassen, weil er fühlte, daß er gegenüber dieser beharrlichen Weigerung, ihn als Menschen anzuerkennen, nahe daran war, die Selbstbeherrschung zu verlieren.

이탈리아어

Il giovanotto accendeva la sigaretta a quella di Vronskij, cominciava a parlare con lui, lo urtava perfino per fargli sentire che non era una cosa, ma Vronskij lo guardava così come si guarda un fanale, e il giovanotto si contorceva, sentendo di perdere il dominio di se stesso, sottoposto alla pressione di quel mancato riconoscimento umano.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Jetzt kann ich freilich begreifen, daß dieser Lichtstreifen aller Wahrscheinlichkeit nach der Schimmer einer Laterne war, welche jemand über den freien Platz vor dem Hause trug; aber damals, mit dem auf Schrecken und Entsetzen vorbereiteten Gemüt, mit meinen vor Aufregung bebenden Nerven, hielt ich den sich schnell bewegenden Strahl für den Herold einer Erscheinung, die aus einer anderen Welt zu mir kam.

이탈리아어

No, la luna è immobile e quella luce vacillava, e mentre io la fissava scorse sul soffitto e si fermò sulla mia testa.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Noch einmal atmete Anna tief auf, um ihre Lungen mit frischer Luft zu füllen, und hatte bereits die Hand aus dem Muff herausgezogen, um die Stange an der Wagentreppe zu fassen und wieder einzusteigen, als ein Herr in einem Militärmantel dicht neben ihr durch sein Dazwischentreten ihr das flackernde Licht der Laterne verdeckte.

이탈리아어

Ella respirò ancora una volta per prendere aria a sazietà e aveva già tirato fuori la mano dal manicotto per afferrarsi alla colonnina e rientrare in vettura, quando accanto a lei un individuo dal cappotto militare le intercettò la luce vacillante del fanale.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

»Leuchte mal hierher, Fjodor; hier halte die Laterne her!« sagte Ljewin, der das Kalb besah. »Es artet nach der Mutter, wenn es auch die Farbe vom Vater hat.

이탈리아어

La vitella intanto dava dei colpi col muso, annaspando sotto l’anguinaia della madre e movendo in giro la piccola coda. — Su, fa’ luce qua, Fëdor, qua la lanterna — diceva Levin osservando la vitella. — Tale e quale la madre!

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인