검색어: maßgerecht (독일어 - 이탈리아어)

— behinderungen, verursacht durch die abmessungen (nicht maßgerecht) oder durch unzulängliche gestaltung
— costruzione ergonomica che non impedisca la visione, la respirazione e i movimenti del l'utilizzatore disposizione degli organi di

die entscheidung stellt die möglichkeit, dass der hersteller seine handelsstrategie maßgerecht an die erfordernisse unterschiedlicher nationaler absatzmärkte anpasst, um höhere marktanteile zu gewinnen, nicht in frage.
la decisione non mette in dubbio la possibilità che il costruttore adatti la propria politica commerciale ai requisiti dei diversi mercati nazionali, allo scopo di raggiungere tassi di penetrazione migliori in tali mercati. la decisione non mette in discus-

dann klebt man eine holzleiste von 1 x 6 mm an die flache seite der zweiten angeln, lackiert alles schwarz mit dem gleichen lack des schiffsrumpfes, schneidet den stift maßgerecht zu und klebt alles in position.
incolare un listello di legno 1x6 mm contro la parte piatta di questi secondi cardini, verniciare il tutto di nero, con lo stesso colore usato per lo scafo, tagliare il perno a misura ed incollare il tutto in posizione.

zu den orthopädischen apparaten und vorrichtungen gehören auch schuhe und spezielle einlegesohlen zum korrigieren orthopädischer leiden unter der voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem fuß gleichermaßen hergerichtet sind.
gli oggetti e apparecchi ortopedici comprendono le scarpe ortopediche come anche le suole interne speciali, concepite per correggere le affezioni ortopediche del piede, a condizione che esse siano 1) fabbricate su misura o 2) fabbricate in serie ma presentate per unità e non per paia e concepite per essere adattate ad ogni piede indistintamente.