구글 검색

검색어: wiedererrichtung (독일어 - 이탈리아어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

이탈리아어

정보

독일어

Er hat sich zudem klugerweise von der Wiedererrichtung der Monarchie distanziert und überlässt eine entsprechende Entscheidung seinem Volk.

이탈리아어

Inoltre, molto saggiamente ha preso le distanze dalla questione della restaurazione della monarchia, lasciando ad intendere che sta al suo popolo decidere in proposito.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 2
품질:

독일어

Die sich nach einem Antrag der griechischen Behör­den abzeichnende ökonomische Sonderbeihilfe ist für die Wiederherstellung der Produktionsmittel und die Wiedererrichtung der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur einschließlich der Wohngebäude vorge­sehen.

이탈리아어

Palermo ha fatto molto parla re di sé per la diffusione della criminalità mafiosa alla quale, però, occorre sottolinearlo con vigore, il potere giudiziario, la classe politica cittadina e le forze sociali stanno opponendo un'offensiva di grande respiro e che sta già dando frutti concreti.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Eine Lösung, die auf die Wiedererrichtung von Teilmärkten abzielen würde, müßte automatisch zur dauerhaften Zementierung des japanischen Vor sprungs beitragen und würde der europäischen Entwicklung jede Chance nehmen.

이탈리아어

Ciò significa che i giapponesi devono acquistare molto di più dalla Comunità europea, e non solo prodotti dell'industria automobilistica e della componentistica, ma anche prodotti dell'industria aeronautica e della difesa e di molti altri ad alta tecnologia.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Wiedererrichtung der Anlagen an einem Ort, von dem aus die etwaige Ausfuhr von Erzeugnissen nach dem Gemeinschaftsmarkt wenig wahrscheinlich ist, kann einer endgültigen Stillegung gleichgesetzt werden;

이탈리아어

3010/9I/CECA della Com missione^). Il reinsediamento in una località da cui è poco probabile l'esportazione dei prodotti verso il mercato comunitario potrà essere assimilato alla chiusura definitiva.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Urheber dieser Übergriffe sind Anarchisten: Sie missbrauchen den Namen Islam für ihr anarchisches Ziel der Wiedererrichtung der Diktatur, um sich selbst an die Macht zu bringen.

이탈리아어

Gli autori di questi attacchi sono invece anarchici che usano impropriamente il nome dell’ per l’ obiettivo anarchico che perseguono di reinsediare la dittatura con loro al potere.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 2
품질:

독일어

Ohne diese Perspektive wird zwar das Regime von Lukaschenko vorübergehen, aber jemand anders wird seinen Platz einnehmen, der Russlands Politik der Wiedererrichtung seines Einflussbereichs in der Region durchsetzt.

이탈리아어

Senza questa prospettiva, il regime di Lukashenko passerà, ma al suo posto ci sarà qualcun altro che imporrà la politica della Russia, che intende ripristinare la propria sfera d’ influenza nella regione.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 2
품질:

독일어

Die Europäische Union appelliert an die nigerianische Regierung, sich weiterhin um die Wiedererrichtung einer demokratischen Gesellschaft zu bemühen, die sich durch die Achtung der Menschenrechte und durch Rechtsstaat­lichkeit auszeichnet.

이탈리아어

L'UE esorta il governo nigeriano a proseguire gli sforzi per ripristinare una società democratica, caratterizzata dal rispetto dei diritti umani e basata sullo Stato di diritto.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Lösung, um diese überbordende Zuwanderung aufzuhalten, besteht jetzt in der Wiedererrichtung der Grenzen, der Null-Zuwanderung und der Einstellung der Einbürgerungen.

이탈리아어

Quello che dobbiamo fare ora per arginare questi flussi d’ immigrazione è ripristinare i confini, introdurre una politica di “ immigrazione zero” e porre termine alle naturalizzazioni.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 2
품질:

독일어

Wenn aber der zur Wiedererrichtung aufgewendete Betrag höher ist als jener, an dem der Fruchtgenuss zusteht, ist das Recht des Fruchtnießers am neuen Gebäude im Verhältnis zum letzteren beschränkt.

이탈리아어

Se però la somma impiegata nella ricostruzione è maggiore di quella spettante in usufrutto, il diritto dell'usufruttuar io sul nuovo edificio è limitato in proporzione di quest'ultima.

마지막 업데이트: 2013-01-21
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Dies könnte in letzter Konsequenz zu einer Wiedererrichtung der nationalen Grenzen für Agrarerzeugnisse führen und die Gemeinschaft in eine tiefe Haushaltskrise stürzen, und es könnte den Abschluß der GATT-Verhandlungen erschweren.

이탈리아어

Potrebbe chiedere ai suoi servizi di intervenire? Per noi è fondamentale restare in contatto con il nostro lavoro fuori da quest'Aula, e in questo momento non ci riusciamo.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Der Rat begrüßt die am 5. Dezember 2001 in Bonn unterzeichnete Ver einbarung über die Zukunft Afghanistans, in der die vorläufigen Regelungen für Afghanistan bis zur Wiedererrichtung ständiger staatlicher Institutionen festgelegt werden, und ermutigt zu deren Umsetzung.

이탈리아어

Il Consiglio si com piace della firma a Bonn, il 5 dicembre, dell'accordo sul futuro dell'Afghanistan che definisce le disposizioni provvisorie applicabili nel paese in attesa del ripristino di istituzioni statali permanenti.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Dieses Europäische Parlament geht seit dem gestrigen Austreibungsbeschluß zur Änderung des Artikels 126 nämlich in die umgekehrte Richtung - gerade wegs zur Wiedererrichtung der Volkskammer der Sozialistischen Einheitspartei unter Honecker, nur nicht in Ostberlin, sondern hier in Straßburg.

이탈리아어

Nelle sue proposte la Commissione individua quali sono: a suo avviso, il programma ha dato scarsi risultati perché in alcuni casi ci sono stati ritardi nell'attuazione del programma da parte degli Stati membri, assenza d'informazione al pubblico e un livello esiguo di rimborso.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Es besteht die Gefahr, daß der Subventionswettlauf zwischen Mitgliedstaaten zur Wiedererrichtung von Handelshemmnissen zwischen Mitgliedstaaten sowie einer falschen Ressourcenverwendung führt. Dies könnte die Einheit des Gemeinsamen Marktes und das System des freien Wettbewerbs gefährden und die weitere Integration mit ihren allseitigen Nutzwirkungen blockieren.

이탈리아어

La rovinosa spirale di interventi posta in essere dagli Stati membri rischia dunque di tradursi in un ripristino dei le barriere commerciali tra di essi e in uno spreco di risorse e costituisce pertanto una minaccia per l'unità del mercato comune e per il sistema di i i be" a concorrenza e blocca un'integrazione reciprocamente vantaggiosa.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

독일어

Umstrukturierungen sind unerläßlich, um Effizienzgewinne zu erzielen und Wettbewerbsfähigkeit in einem zunehmend größeren Markt zu erlangen. Dabei muß die Kommission sicherstellen, daß eine starke Konzentration nicht den Zugang zu den Strecken und Slots versperrt und somit zur Wiedererrichtung der rechtlich beseitigten Hemmnisse führt.

이탈리아어

Se da una parte la ristrutturazione è necessaria al fine di migliorare l'efficienza e la competitività in un mercato in espansione, dall'altra la Commissione deve assicurarsi che l'alto livello di concentrazione non si traduca nella preclusione delle rotte e delle bande orarie, riproducendo così gli ostacoli eliminati attraverso l'azione normativa.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

In den letzten Wochen sind wir einerseits beschuldigt worden, zu zaghaft vorzugehen, und andererseits mußten wir uns den - dreisteren - Vorwurf anhören, wir strebten die Wiedererrichtung des sozialistischen Europas an.

이탈리아어

Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Signor Presidente, onorevoli colleghi, quando abbiamo discusso la relazione Vergeer a Berlino ho avuto modo non solo di formulare il mio parere favorevole, ma anche di congratularmi con il relatore per il lavoro svolto fino a quel momento, e che ora ci presenta in forma definitiva.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Die Frage wird im Text der Kommission nicht behandelt, obwohl es doch dringend gilt, das Vertrauen der Fischer in die Bemühungen wiederherzustellen, die man ihnen zur Bestandserhaltung abverlangt. Dazu ist in erster Linie die Wiedererrichtung eines europäischen Schutzrahmens gegen Einfuhren aus Drittländern erforderlich.

이탈리아어

La questione non viene affrontata nel testo della Commissione, mentre è urgente ridare fiducia ai pescatori negli sforzi che vengono loro chiesti per preservare le risorse, e ciò prima di tutto ristabilendo un quadro europeo di protezione, di fronte alle importazioni dai paesi terzi.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 2
품질:

추천인: MatteoT

독일어

(14) In diesem Zusammenhang ist an die Unterscheidung zwischen nationalsozialistischen/nazistischen und faschistischen Organisationen zu erinnern, die durch Artikel 9 des zwischen Österreich und den Alliierten geschlossenen Staatsvertrages vom 15. 5. 1955 zur Wiedererrichtung eines unabhängigen und demokratischen Österreich eingeführt wurde.

이탈리아어

(14) Occorre ricordare a questo punto la distinzione tra organizzazioni nazionalsocialiste/ naziste da una parte e organizzazioni fasciste dall'altra stabilita dall'articolo 9 del Trattato di Stato (15.5.1955) che sancisce il ripristino di un'Austria indipendente e democratica, firmato dall'Austria e dalle potenze alleate.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Die Lage in der Türkei ist aufmerksam geprüft worden. Die Minister haben die Zusicherungen der Militärbehörden hinsichtlich der raschen Wiedererrichtung demokratischer Institutionen und der Wahrung der Menschenrechte, die - so hoffen sie - Wirkungen zeitigen werden, zur Kenntnis genommen und beschlossen, daß die Gemeinschaft ihre Zusammenarbeit mit der Türkei fortsetzen wird.

이탈리아어

In un comunicato del 28 luglio 1980 0) i Nove si sono rallegrati dei primi risultati incoraggianti dell'applicazione di tale codice alle società europee aventi filiali in Sudafrica.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Es ist die Hoffnung der Zehn, daß sie durch ihren humanitären Einsatz und ihren Willen, den materiellen Wiederaufbau des Libanon zu unterstützen, auch die Wiedererrichtung eines freien und unabhängigen Libanon fördern und somit an der Schaffung eines umfassenden, gerechten und dauerhaften Friedens im Nahen Osten mitwirken können.

이탈리아어

Mettere però sullo stesso piano gli Stati Uniti, che sono una democrazia votata agli ideali di pace e di libertà, e i feroci dittatori del Cremlino con il loro apparato di servizi segreti e cliniche psichiatriche, è uno stravolgimento della realtà e chi se ne fa fautore trae volutamente in inganno i cittadini europei.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

독일어

Nach der Überzeugung nahezu aller Mitglieder die ses Parlaments handelt es sich um ein internationales Problem, da die hohe Arbeitslosenrate, die wir alle beklagen, alle demokratisch regierten Industriestaaten betrifft; dieses Problem läßt sich nur durch internationale Maßnahmen lösen, Maßnahmen zur Förderung arbeitsplatzschaffender Investitionen durch die Stabilisierung der Wechselkurse, Maßnahmen zur Koordinierung des Geldmengenzuwachses, so daß das Wachstum in Europa der Wirtschaft in den Ländern mit dem größten Wachstumspotential entspricht und nicht durch das Tempo der Wirtschaft mit dem ge ringsten Wachstum behindert wird, und, last, not least, gemeinsame Maßnahmen zur Offenhaltung des Gemeinsamen Markts, von dem wir alle abhängig sind, und mit dem Ziel, die Wiedererrichtung von Grenzen in Europa zu verhindern.

이탈리아어

Il fatto che attualmente 12 milioni di cittadini europei, tra cui più di 4 milioni di giovani, siano senza lavoro, costringe noi, parlamentari europei, a dimostrare la nostra solidarietà nei confronti di coloro che si trovano in questa situazione disperata. L'attuale tornata straordinaria, organizzata con il contributo del mio gruppo, costituisce una manifestazione di tale solidarietà.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인