검색어: wirtschaftsprojekt (독일어 - 이탈리아어)

Die Union ist mehr als ein Wirtschaftsprojekt.
L’ Unione è più di un progetto economico.

Green Economy Initiative – ein grünes Wirtschaftsprojekt
Iniziativa green economy

Ohne eine Politik der Korrektur territorialer Ungleichgewichte könnte wahrscheinlich das Wirtschaftsprojekt der Europäischen Union überleben.
Senza una politica volta a correggere gli squilibri territoriali, il progetto economico rappresentato dall’ Unione europea probabilmente potrebbe sopravvivere.

Die Währungs­union sei nicht nur als ein Wirtschaftsprojekt entstanden, sondern auch als ein wichtiger politischer Schritt.
A loro avviso, l'unione monetaria non è nata soltanto come un progetto economico, bensì come un'importante iniziativa politica.

Die Einführung des Euro kündigt eine neue Ära an und stellt zweifellos das größte Wirtschaftsprojekt dar, das die Welt je gesehen hat.
Idem dicasi per il paragrafo 31: anche qui la ver sione greca va conetta.

Der EWSA muss daran erinnern, dass die EU als Wirtschaftsprojekt (EGKS, EWG und Euro) mit politischen Zielsetzungen entstanden ist.
Deve cominciare a farlo ricordando che l'UE è nata come progetto economico (CECA, CEE ed euro), finalizzato a fini politici.

Er muss daran erinnern, dass die EU als Wirtschaftsprojekt (EGKS, EWG und Euro) mit politischen Zielsetzungen entstanden ist.
Deve cominciare a farlo ricordando che l'UE è nata come progetto economico (CECA, CEE ed euro), finalizzato a fini politici.

Der Euro ist in der Tat im Kommen. Die Einführung des Euro kündigt eine neue Ära an und stellt zweifellos das größte Wirtschaftsprojekt dar, das die Welt je gesehen hat.
È vero, l' euro sta per diventare una realtà, annunzia una nuova era e certamente rappresenta il maggiore progetto economico mai realizzato al mondo.

Der EWSA hat die Pflicht, als erstes daran zu erinnern, dass die EU als Wirtschaftsprojekt (EGKS, EWG und Euro) mit politischen Zielsetzungen entstanden ist.
Il CESE ha il dovere di cominciare a farlo ricordando che l'UE è nata come progetto economico (CECA, CEE ed euro), finalizzato a fini politici.

Die ses Projekt ist in erster Linie kein Sozialprojekt, sondern ein Wirtschaftsprojekt, das von fast allen europäischen Unternehmen gefordert wird, damit sie näher zusammenrücken, feindliche Unternehmensangebote abwehren und kooperieren können.
Non vogliamo nella Comunità che stiamo edificando e rafforzando una concorrenza sleale che torni a svantaggio della salute dei lavoratori e del benesse­re sociale.

Ich wollte nur die Frage aufwerfen, ob man hier nicht gemeinsame Aquakulturprojekte zwischen Gibraltar, Ceuta und Melilla durchführen und auch Marokko darin einschließen könnte, denn so könnten wir mit einem praktischen Wirtschaftsprojekt zu einer politischen Entspannung der gegenwärtigen Situation beitragen.
Volevo soltanto chiedere se non si possano realizzare dei progetti comuni nel settore acquicolo fra Gibilterra, Ceuta e Melilla e includervi anche il Marocco, così da contribuire, tramite un progetto economico concreto, ad una distensione dell' attuale situazione politica.

Der EWSA hat die Pflicht, erste Antworten auf diese Fragen zu geben und möchte daran erinnern, dass die EU als Wirtschaftsprojekt (EGKS, EWG und Euro) mit politischen Zielsetzungen entstanden ist.
Il CESE ha il dovere di cominciare a rispondere a questi interrogativi ricordando che l’UE è nata come progetto economico (CECA, CEE ed Euro), finalizzato a fini politici.

Abgesehen von den wachstumsorientierten Lösungen, zu denen die Wettbewerbspolitik konkret beitragen kann, muß auf diese konjunkturellen Auswirkungen eine soziale Antwort gefunden werden, da Europa, wie Präsident Santer in Erinnerung rief, ein einziges geschlossenes Wirtschaftsprojekt darstellt.
Al di là delle soluzioni in termini di crescita, alle quali la politica di concorrenza può contribuire attivamente, è necessario fornire una risposta sociale a questi effetti congiunturali, perché altrimenti, come ricordava il presidente Santer, l'Europa sarebbe soltanto un progetto economico.

3.3.5 Korruption durch "vollendete Tatsachen": Träger von Wirtschaftsprojekten sind häufig Opfer dieses Typs der Korruption.
3.3.5 La corruzione del "fatto compiuto": i portatori di progetti economici sono spesso vittime di questo tipo di corruzione.

Bewertung der sozialen Auswirkungen (Social Impact Assessment): Systematische Analyse der Auswirkungen eines Wirtschaftsprojektes oder der Geschäftstätigkeit auf die soziale und kulturelle Situation in der betreffenden Gemeinschaft.
Valutazione dell’impatto sociale: Analisi sistematica dell’impatto di un progetto o di un’operazione sulla situazione sociale e culturale delle comunità interessate.

Durch die Förderung nachhaltiger Wirtschaftsprojekte umweltbewusster Unternehmer, die sich der Herausforderungen des Klimawandels und der Knappheit von Energie und fossilen Rohstoffen bewusst sind, wird der Umweltschutz hervor­gehoben.
La promozione di progetti in materia di economia sostenibile, con il coinvolgimento di imprenditori ecologici consapevoli delle sfide del cambiamento climatico e dell'esaurimento delle fonti di energia fossile, contribuirà a richiamare l'attenzione sul tema della tutela ambientale.

Durch die Förderung nachhaltiger Wirtschaftsprojekte umweltbe­wusster Unternehmer, die sich der Herausforderungen des Klimawandels und der Knapp­heit von Energie und fossilen Rohstoffen bewusst sind, wird der Umweltschutz hervorgeho­ben.
La promozione di progetti in materia di economia sostenibile, con il coinvolgimento di imprenditori ecologici consapevoli delle sfide del cambiamento climatico e dell'esaurimento delle fonti di energia fossile, contribuirà a richiamare l'attenzione sul tema della tutela ambientale.

Durch die Förderung nachhaltiger Wirtschaftsprojekte umweltbe­wusster Unternehmer, die sich der Herausforderungen des Klimawandels und der Knapp­heit von Energie und fossilen Rohstoffen bewusst sind, wird der Umweltschutz hervor­geho­ben.
La promozione di progetti in materia di economia sostenibile, con il coinvolgimento di imprenditori ecologici consapevoli delle sfide del cambiamento climatico e dell'esaurimento delle fonti di energia fossile, contribuirà a richiamare l'attenzione sul tema della tutela ambientale.

Environmental Impact Assessment (Umweltverträglichkeitsprüfung): Analyse der Umweltauswirkungen eines Wirtschaftsprojekts oder einer Wirtschaftstätigkeit.
Valutazione dell’impatto ambientale: Analisi dell’impatto di un progetto o di un’operazione di un’impresa sull’ambiente.

Sie wird auch ihren Dialog mit Wirtschaft, Gewerkschaften und NRO nutzen, um ehrgeizige Wirtschaftsprojekte wie die Unternehmensberichterstattung in die Wege zu leiten, die über die geltenden Mindestanforderungen hinausgehen.
Essa si baserà inoltre sui suoi rapporti con le industrie, i sindacati e le ONG al fine di elaborare risposte ambiziose – quali la comunicazione delle imprese – che vadano oltre i requisiti minimi di legge.