검색어: biarritz (독일어 - 포르투갈어)

Biarritz
Biarritz

Haben sie in Biarritz Gehör gefunden?
Terão sido ouvidos em Biarritz?

Die Erwartungen vor dem Rat in Biarritz sind hoch.
As expectativas em torno da reunião de Biarritz são elevadas.

Tagung des informellen Europäischen Rates in Biarritz
Reunião do Conselho Europeu informal de Biarritz

VORBEREITUNG DER INFORMELLEN TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN BIARRITZ
PREPARAÇÃO DO CONSELHO EUROPEU INFORMAL DE BIARRITZ

Erforderlich in Biarritz ist allerdings auch etwas mehr Weitblick.
Senhor Presidente, o que, porém, também é necessário é que em Biarritz se olhe para um pouco mais longe.

Biarritz bedeutet auch die einstimmig angenommene Charta der Grundrechte.
Biarritz é também a Carta dos Direitos Fundamentais adoptada por unanimidade.

Wo sind wir heute, acht Monate danach und nach Biarritz?
Onde é que nos encontramos hoje, oito meses depois disso e já após Biarritz?

Herr Präsident, was soll in Biarritz mit der Charta geschehen?
Senhor Presidente, o que é que Biarritz deveria fazer com a Carta dos Direitos Fundamentais?

Ich hoffe allerdings, dass dies in Biarritz noch stärker der Fall sein wird.
Espero, aliás, que sejam mais fortes em Biarritz.

Nun zum zweiten grundlegenden Tagesordnungspunkt von Biarritz, zur Charta der Grundrechte.
Passo agora, precisamente, ao segundo assunto fundamental na ordem do dia de Biarritz, a saber, a Carta dos Direitos Fundamentais.

Biarritz hat nicht alle Gewitterwolken vom Fortschrittsprojekt Demokratisierung der Europäischen Union vertrieben.
Biarritz não fez afastar todas as nuvens de tempestade que pairavam sobre o projecto de desenvolvimento da democratização da União Europeia.

Die Charta der Grundrechte wurde als Ganzes vom informellen Rat in Biarritz gebilligt.
A Carta dos Direitos foi aceite na sua globalidade pelo Conselho informal de Biarritz.

Frau Präsidentin, das Gipfeltreffen in Biarritz war ein Erfolg für die Verstärkung der Zusammenarbeit.
Senhora Presidente, a Cimeira de Biarritz constituiu um avanço importante na cooperação reforçada.

Nun zu den internationalen Fragen, die auch eine gewichtige Rolle in Biarritz gespielt haben.
Passo agora às questões internacionais que foram também apresentadas em Biarritz.

Ich hoffe, dass diese noch vor den Gipfeltreffen in Biarritz und Nizza erörtert werden.
Espero que os mecanismos referentes a sanções sejam ainda pensados antes das Cimeiras de Biarritz e de Nice.

Der Text werde ihm daher auf der Tagung des Europäischen Rates im Oktober in Biarritz vorgelegt.
Esse texto ser-lhe-á assim apresentado por ocasião do Conselho Europeu que se reunirá em Biarritz, em Outubro próximo.

In Biarritz, Göteborg, Nizza und Laeken hat die Zivilgesellschaft gegen solche Fehlentwicklungen demonstriert.
Em Biarritz, em Gotemburgo, em Nice e em Laeken a sociedade civil manifestou-se contra tais desvios.

Der Europäische Rat von Biarritz hat den Bericht der Kommission über die unabdingbaren Zusatzmaßnahmen zur Kenntnis genommen.
O Conselho Europeu de Biarritz tomou nota do relatório da Comissão sobre as medidas complementares indispensáveis.

Die Charta wird dem Europäischen Rat, der in einigen Tagen in Biarritz stattfindet, vorgelegt.
O documento será submetido ao Conselho Europeu de Biarritz dentro de poucos dias.