검색어: kapitalmarktlücke (독일어 - 헝가리어)

Überwindung der kapitalmarktlücke durch die förderung von risikokapitalinvestitionen in der eu
a sajáttőke-hiány kezelése a kockázatitőke-nyújtás növelésére az eu-ban

anzeichen für eine größer werdende kapitalmarktlücke im risikokapitalmarkt des vereinigten königreichs
felfelé nyíló részvénytőkeolló jelenlétének bizonyítéka az egyesült királyság kockázatitőke-piacán

wurden alternativen zu beihilfeinstrumenten geprüft, um die kapitalmarktlücke zu beheben?
figyelembe vettek az állami támogatási eszközöktől különböző lehetőségeket a sajáttőke-hiány kezelésére?

die kapitalmarktlücke wurde übereinstimmend mit mindestens 3 mio. eur beziffert.
az egységes vélemény az volt, hogy legalább 3 millió eur a tőkeszakadék.

die vergrößerung der kapitalmarktlücke kann daher als eu-weites phänomen angesehen werden.
a tőkeszakadék szélesedése így páneurópai jelenségnek is tekinthető.

auf dem risikokapitalmarkt hat sich seitdem eine rasche entwicklung vollzogen, und die kapitalmarktlücke betrifft mittlerweile finanzierungsbeträge, die deutlich über den in der mitteilung festgelegten höchstbeträgen liegen.
a kockázatitőke-piac azóta gyorsan fejlődik, és a finanszírozó részvénytőke hiánya messze nagyobb a közleményben meghatározott küszöbértékeknél.

der niederländische industrie- und arbeitgeberverband vno-ncw bestätigt die beobachtungen von cbi und nvp, insbesondere im hinblick auf den umfang der kapitalmarktlücke.
a holland ipar- és munkavállalói szövetség (vno-ncw) egyetért a cbi és az nvp észrevételeivel, különösen a finanszírozó részvénytőke hiányának nagyságára vonatkozóan.

die kapitalmarktlücke hat sich in den letzten jahren vergrößert, insbesondere seit 1999, was unter anderem auf den erfolg des sektors für privates beteiligungskapital und die verstärkte konzentration auf größere investitionen zurückzuführen ist.
az utóbbi években, 1999 óta, a részvénytőke-finanszírozási olló felfelé nyílt, aminek oka részben, hogy a magánrészvénytőke-ipar elmozdulása a nagyobb befektetések irányába sikeres volt.

alle stellungnahmen der beteiligten bestätigen die einschätzung des vereinigten königreichs, dass sich der markt verändert hat und mittlerweile eine kapitalmarktlücke besteht, die finanzierungsbeträge betrifft, die über den in der mitteilung festgelegten höchstbeträgen liegen.
a harmadik felektől jövő minden észrevétel az egyesült királyságnak azt a meglátását támasztotta alá, hogy a piac megváltozott, és van egy, részvénytőkével lefedetlen rész, amelyik most már messze meghaladta a közleményben meghatározott szintet.

eine kapitalmarktlücke betrifft daher unternehmen, die einen finanzierungsbetrag benötigen, der die finanziellen mittel der meisten informellen investoren übersteigt, aber unterhalb der grenze liegt, ab der eine investition für risikokapitalgeber rentabel ist.
a részvénytőke-hiány ezért azokat a vállalkozásokat érinti, amelyeknek akkora összegű finanszírozásra van szüksége, amely meghaladja a legtöbb informális befektető lehetőségeit, de kevesebb annál, amit a kockázati tőkések ésszerű, életképes befektetésnek tekintenek.

die nederlandse vereniging van participatiemaatschappijen (nvp) stellt fest, dass am unteren ende des marktes bis zu einer investitionshöhe von 2,5 mio. eur eine deutliche kapitalmarktlücke besteht.
a nederlandse vereniging van participatiemaatschappijen (nvp) megállapítja, hogy egyértelműen kimutatható a finanszírozó részvénytőke hiánya a 2,5 millió euro összeghatárig terjedő piac legalsó szegmensében.

die tatsächliche kapitalmarktlücke im vereinigten königreich dürfte in einer größenordnung zwischen 3 mio. gbp und 5 mio. gbp (5,2 mio. eur bis 7 mio. eur) liegen.
a finanszírozói részvénytőke valós hiánya az egyesült királyságban valószínűleg 3 és 5 millió font sterling (5,2 és 7 millió euro) között van.

das institute of chartered accountants in england and wales geht davon aus, dass eine kapitalmarktlücke besteht, die möglicherweise sogar investitionen bis zu einer größenordnung von 5 mio. gbp (7 mio. eur) betreffen könnte, und nennt dafür folgende gründe:
az institute of chartered accountants in england and wales (angliai és walesi hiteles könyvvizsgálók intézete) úgy véli, a finanszírozó részvénytőke hiánya elérheti az 5 millió font sterlinget (7 millió eurót) az alábbi okok miatt: