검색어: pflanzenzahl bei der ernte (독일어 - 헝가리어)

pflanzenzahl bei der ernte
betakarításkori tőszám

zeitpunkt der ernte,
a betakarítás időpontja,

- zeitpunkt der ernte,
- betakarítás időpontját,

sie gilt ab der ernte 1988.
ezt a rendeletet az 1988. évi betakarítástól kezdődően kell alkalmazni.

a) die automatisierung der ernte:
a) a betakarítás gépesítése:

diese verordnung gilt ab der ernte 1993.
ezt a rendeletet az 1993. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.

olivenöl: ort der ernte und der pressung
az olívaolaj esetében: a betakarítás és a sajtolás helye

textile neuentwicklungen für die beschleunigung der ernte
Új fejlesztésű textíliák a termés fokozására

sie gilt erstmals für rohtabak der ernte 1979.
ezt a rendeletet a nyersdohányra az 1979. évi betakarítástól kell alkalmazni.

»ist vielleicht arbeit bei der ernte zu bekommen?« fragte er.
hát nekünk nem akad munkánk a behordásnál? - kérdezte.

verringerung der verluste nach der ernte und der lebensmittelverschwendung.
a betakarítás utáni veszteségek és az élelmiszer-pazarlás csökkentése;

bei der auswahl und aufbereitung des aus der ernte gewonnenen saatgutes für den nach­bau,
a termésből a további termesztéshez szükséges vetőmag kiválogatása és előkészítése,

- schätzung der ernte an unverarbeiteten getrockneten trauben;
- a feldolgozatlan szárítottszőlő-termés becsült nagysága,

sie gilt ab der ernte 1998 bis zu der ernte 2003 einschließlich.
ezt a rendeletet az 1998. évi betakarítástól a 2003. évi betakarításig kell alkalmazni.

die fische werden nach der ernte in frischem wasser gehältert.
a halakat a lehalászást követően tiszta vízben kell tárolni.

vorgeschlagene wartezeiten für die vorgeschlagenen verwendungszwecke oder rückhalte- oder lagerfristen bei verwendung nach der ernte.
a tervezett alkalmazásoknál javasolt betakarítás előtti várakozási idők, vagy ha a szert betakarítás után alkalmazzák, akkor élelmezés-egészségügyi vagy tárolási várakozási idők

ein umstellungszeitraum von mindestens zwölf monaten vor der ernte gewährt wurde,
a betakarítást megelőzően egy legalább 12 hónapos átállási időszak eltelt;

(3) die betreffende maßnahme sollte ab der ernte 1999 gelten -
(3) a kérdéses intézkedést az 1999. évi betakarítástól kell alkalmazni,

a) zeitpunkt des vertragsabschlusses und angabe des betreffenden wirtschaftsjahres der ernte;
a) a szerződés megkötésének időpontja és a betakarítás gazdasági éve;

b) ein umstellungszeitraum von mindestens zwölf monaten vor der ernte gewährt wurde,
b) a betakarítást megelőzően egy legalább 12 hónapos átállási időszak eltelt;