검색어: wirtschafts , wohnungs und innenausbau (독일어 - 헝가리어)

mithilfe des mustergebäudes werden die technischen, funktionalen und architektonischen details von fassade und innenausbau überprüft.
a mintaépület a homlokzat és a belsőépítészeti tervek műszaki, funkcionális és építészeti részleteinek ellenőrzésére szolgál.

eine erste gruppe von variablen, die die höhe der miete beeinflussen, sind die wohnungs- und gebäudemerkmale.
a bérleti díj szintjét meghatározó változók első csoportját a lakás és az épület jellemzői adják.

vorbereitung und durchführung einer wohnungs- und volkszählung unter uneingeschränkter beachtung der internationalen standards.
nép- és lakásszámlálás előkészítése és végrehajtása a nemzetközi előírások maximális tiszteletben tartása mellett.

der ewsa empfiehlt, sich an organisationen wie die internationale mieterallianz, wohnungs- und hauseigentümerverbände, bausparkassen, architekten und stadtplaner zu wenden.
az egszb javasolja az olyan szervezetek megkeresését, mint a bérlők nemzetközi szövetsége, a lakás- és háztulajdonosok szövetségei, a lakás-takarékpénztárak, illetve a konzultációt építészekkel vagy várostervezőkkel.

in einigen fällen gerieten auf lokaler ebene die bildungs-, wohnungs- und gesundheitsdienste durch mobilitätsströme unter druck.
a mobilitási áramlások néhány esetben nyomást gyakoroltak az oktatási, a lakhatási és az egészségügyi szolgáltatások ellátására helyi szinten.

am stärksten betroffen sind immigranten sowie junge und gering qualifizierte arbeitskräfte, und zu den besonders gefährdeten branchen zählen der wohnungs- und der automobilbau.
a leginkább érintett csoportok a bevándorlók, a fiatalok és az alacsony képzettségűek, különösen veszélyeztetett a lakásépítési és a gépjárműgyártási ágazat.

fahrtzeiten zwischen wohnung und arbeitsplatz;
a lakás és a munkahely közötti utazással eltöltött időt,

4.6 instandsetzung von wohnungen und anderen immobilien
4.6 lakáshoz és egyéb épületekhez kapcsolódó javítási szolgáltatások

im rahmen dieser projekte erhielten sie individuelle unterstützung beim verlassen der aufnahmeeinrichtung, bei der wohnungs- und arbeitssuche und bei der inanspruchnahme von gesundheits- und sozialleistungen usw.
a projektek speciális támogatást nyújtottak a fogadóközpontokat elhagyó bevándorlók számára, segítettek lakáshoz jutásukban, támogatást nyújtottak a munkakeresésben, segítséget nyújtottak az egészségügyi és szociális szolgáltatások elérésében.

kostenerstattungen für fahrten zwischen wohnung und üblichem arbeitsplatz;
a lakás és a munkahely közötti közlekedés költségtérítése,

an die kopfbauten schlossen sich viergeschossige annexgebäude an, die gaststätten, wohnungen und die zollabfertigung beherbergten.
az épületszárnyakhoz négyemeletes épületek kapcsolódnak, amelyekben éttermek, lakások és a vámkirendeltség kapott helyet.

- die beförderung von arbeitnehmern zwischen wohnung und arbeitsstätte;
- munkavállalók szállítása lakásuk és munkahelyük között,

den größten teil der feinstaubexposition verursacht aber der verkehr, weil er seine schadstoffe in der nähe von wohnungen und anderen sensiblen flächennutzungen emittiert.
a közlekedés esetében jelentős az emberek kitettsége, mivel kibocsátása lakott területek és más érzékeny földhasználatú területek közvetlen közelében történik.

jede person hat das recht auf achtung ihres privat- und familienlebens, ihrer wohnung und ihrer korrespondenz.
mindenkinek joga van arra, hogy magán- és családi életét, lakását és levelezését tiszteletben tartsák.

angemessene wohnung und wohnumgebung entsprechen häufig nicht den anforderungen, die durch alternsbedingt abnehmende physische, sensorische und/oder kognitive fähigkeiten ent­stehen.
a lakás és a lakókörnyezet gyakran nem felel meg azoknak a követelményeknek, amelyek a fizikai, érzékszervi és/vagy kognitív képességek korral járó csökkenése miatt jelentkeznek.

- 600 bfrs bei einer entfernung zwischen wohnung und arbeitsstÄtte des beamten von mehr als 20 km und hÖchstens 30 km ;
- 600 bfr havonta, amennyiben a tisztviselő lakóhelye és a munkavégzés helye közötti távolság 20 kilométernél több, de 30 kilométernél kevesebb;

wie unter den themen „belegungsstatus herkömmlicher wohnungen“ und „unterbringungsformen“ im anhang zur verordnung (eg) nr. 1201/2009 angegeben.
az 1201/2009/ek bizottsági rendelet mellékletében a „hagyományos lakás lakottsága” és a „lakhatási formák” jellemzőben meghatározottak szerint.