검색어: kliedza (라트비아어 - 독일어)

kāds kliedza.
was ist das für ein schrei gewesen?

to, kurš kliedza?
der so gebrüllt hat?

viņa kliedza uz tevi.
sie hat dich angeschrien.

vai te kāds kliedza?
war hier lautes geschrei?

viņa kliedza uz manu dēlu.
sie hat meine sohn angeschrien.

ne to, kā viņš kliedza.
ich weiß nicht, ob er geschrien hat.

viņš gandrīz kliedza uz viņu.
genauer gesagt, er hat sie fast angebrüllt.

kad viņu sagriezu, šī kliedza.
sie schrie bei jedem schnitt.

tā kliedza mamma, kad viņu nogalināja.
ich glaube, es war meine mutter. als er sie ermordet hat.

viņi teica, ka tas biju es, kurš kliedza.
sie sagten, es wären meine schreie gewesen.

bet tie atkal kliedza: sit viņu krustā!
sie schrieen abermals: kreuzige ihn!

tā bija grūta un kliedza savās sāpēs un dzemdību mokās.
und sie war schwanger und schrie in kindesnöten und hatte große qual zur geburt.

bet tie kliedza, sacīdami: sit viņu krustā, sit viņu krustā!
sie riefen aber und sprachen: kreuzige, kreuzige ihn!

pasteidzieties taču !” – kliedza kapteinis nīgris, krasta apsardzes uzraugs.
schneller!“, schreit käpt’n buba, der chef der küstenwache.

mēs nevaram izkustēties no vietas!”, kliedza viens no krasta apsargiem.
wir stecken fest!“, ruft eine der wachen.

bet, kad tie kliedza un nometa savas drēbes, un svieda putekļus gaisā,
da sie aber schrieen und ihre kleider abwarfen und den staub in die luft warfen,

un nešķīstie gari, redzot viņu, metās viņa priekšā zemē un kliedza, sacīdami:
und wenn ihn die unsauberen geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: du bist gottes sohn!

krasta apsardzes kapteinis nīgris lepni izslējās, paķēra skaļruni un kliedza: :
käpt’n buba wirft sich stolz in die brust und ruft, die hände zum trichter geformt:

bet daži kliedza citu, jo sanāksme bija izjukusi, un vairums nezināja, kāda iemesla dēļ viņi sanākuši.
etliche schrieen so, etliche ein anderes, und die gemeinde war irre, und die meisten wußten nicht, warum sie zusammengekommen waren.

kad apustuļi barnaba un pāvils to dzirdēja, tie saplēsa savas drēbes un, izsteigušies pie ļaudīm, kliedza,
der priester aber jupiters aus dem tempel vor ihrer stadt brachte ochsen und kränze vor das tor und wollte opfern samt dem volk.