검색어: vocare pulvere (라틴어 - 세르비아어)

non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentia
ja nisam došao da dozovem pravednike nego grešnike na pokajanje.

ioth ponet in pulvere os suum si forte sit spe
metnuæe usta svoja u prah, eda bi bilo nadanja.

at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt iconiu
a oni otresavši na njih prah sa svojih nogu dodjoše u ikoniju.

absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in fovea
zatrpaj ih sve u prah, i poveži im lice na skrivenom mestu.

in geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo pulveris pulvere vos conspergit
ne javljajte u gatu, ne plaèite; u vit-afri valjaj se po prahu.

si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illiu
ako i ostari u zemlji koren njegov i u prahu izumre panj njegov,

excutere de pulvere consurge sede hierusalem solve vincula colli tui captiva filia sio
otresi prah sa sebe, ustani, sedi, jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kæeri sionska.

et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulvere
i grad i visoke zidove tvoje sniziæe, oboriæe, baciæe na zemlju u prah.

currens autem vir de beniamin ex acie venit in silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere capu
a jedan izmedju sinova venijaminovih pobeže iz boja, i dodje u silom isti dan razdrtih haljina i glave posute prahom.

quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulvere
jer ponižuje one koji nastavaju na visini, grad visoki obara, obara ga na zemlju, obraæa ga u prah.

cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsista
zašto mi ne oprostiš greh moj i ne ukloniš moje bezakonje? jer æu sad leæi u prah, i kad me potražiš, mene neæe biti.

venit ergo deus ad balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facia
i dodje bog noæu k valamu i reèe mu: kad su došli ti ljudi da te zovu, ustani, idi s njima, ali šta ti kažem ono da èiniš.

et adiecit dominus vocare rursum samuhel consurgensque samuhel abiit ad heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dorm
a gospod opet viknu samuila, i samuilo usta, i otide k iliju, i reèe: evo me, što si me zvao? a on reèe: nisam te zvao, sine; idi lezi.

pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum israhel tu autem ambulasti in via hieroboam et peccare fecisti populum meum israhel ut me inritares in peccatis eoru
Što te podigoh iz praha i postavih vodjom narodu svom izrailju, a ti ideš putem jerovoamovim i navodiš na greh narod moj izrailja da me gnevi gresima svojim,

dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributi
a i onome što ih je pozvao reèe: kad daješ obed ili veèeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braæu svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;