검색어: gloria in excelsis (라틴어 - 세부아노어)

cui est gloria in saecula saeculorum ame
kaniya mao ang himaya hangtud sa kahangturan. amen.

attamen adhuc populus immolabat in excelsis domino deo su
bisan pa niana ang katawohan nanaghalad gihapon didto sa mga hatag-as nga dapit, walay sapayan lamang kang jehova nga ilang dios.

deo autem et patri nostro gloria in saecula saeculorum ame
ngadto sa atong dios ug amahan, ang himaya hangtud sa kahangturan. amen.

gloria in altissimis deo et in terra pax in hominibus bonae voluntati
"himaya sa dios sa kalangitan, ug sa yuta panagdait sa mga tawo nga iyang gikahimut-an."

quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia ipsi gloria in saecula ame
kay gikan kaniya ug pinaagi kaniya ug ngadto kaniya mao ang tanang mga butang. kaniya ang himaya hangtud sa kahangturan. amen.

verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensu
apan ang mga hatag-as nga dapit wala makuha; ang katawohan nanaghalad pa gayud ug nanagsunog sa incienso sa mga hatag-as nga mga dapit.

regi autem saeculorum inmortali invisibili soli deo honor et gloria in saecula saeculorum ame
karon sa hari sa kapanahonan, nga dili mamatay, dili makita, ang bugtong nga dios, alang kaniya ang kadungganan ug himaya hangtud sa kahangturan. amen.

sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos
ug siya mihalad ug nagsunog sa incienso sa hatag-as nga mga dapit, ug ibabaw sa kabungtoran, ug sa ilalum sa tagsatagsa ka malunhaw nga kahoy.

immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondos
ug siya naghalad ug nagsunog sa incienso didto sa hatag-as nga mga dapit, ug sa ibabaw sa mga bungtod, ug sa ilalum sa tagsatagsa ka malunhaw nga kahoy.

et tamen populus immolabat in excelsis non enim aedificatum erat templum nomini domini usque in die ill
ugaling ang katawohan naghalad didto sa hatag-as nga mga dapit, kay walay balay nga gibuhat alang sa ngalan ni jehova hangtud niadtong mga adlawa.

liberabit me dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum ame
ang ginoo magapalingkawas kanako gikan sa tanang makadaut ug magaluwas kanako alang sa iyang langitnong gingharian. kaniya ang himaya hangtud sa kahangturan. amen.

verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus domini sublimissima
apan ang hatag-as nga mga dapit wala kuhaa: ang katawohan kanunayng naghalad ug nagsunog sa incienso didto sa mga hatag-as nga dapit. iyang gitukod ang kinatas-ang ganghaan sa balay ni jehova.

aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per iesum christum cui gloria in saecula saeculorum ame
magasangkap unta kaninyo sa tanang maayong butang aron kamo makatuman sa iyang kabubut-on, nga magabuhat diha kaninyo sa makapahimuot sa iyang pagtan-aw, pinaagi kang jesu-cristo; kang kinsa maiya unta ang himaya nga hangtud sa kahangturan. amen.

et delevit aruspices quos posuerant reges iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates iuda et in circuitu hierusalem et eos qui adolebant incensum baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae cael
ug iyang gipapahawa ang mga sacerdote nga mga diwatahan, nga gitukod sa mga hari sa juda sa pagsunog sa incienso sa hatag-as nga mga dapit sa mga ciudad sa juda, ug sa mga dapit nga nagalibut sa jerusalem; ingon man usab kadtong nagasunog sa incienso ngadto kang baal, sa adlaw, ug sa bulan, ug sa mga planeta, ug sa tanang panon sa langit: