검색어: puella (라틴어 - 히브리어)

puella
בת

respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eiu
ותאמר לה בת פרעה לכי ותלך העלמה ותקרא את אם הילד׃

ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surg
והוא אחז בידה ויקרא לאמר הילדה קומי׃

dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eu
סורו מפה כי לא מתה הילדה אך ישנה היא וישחקו לו׃

pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine rhod
וידפק על דלת השער ותגש נערה להקשיב ושמה רודי׃

et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi
ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא׃

erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit ea
והנערה יפה עד מאד ותהי למלך סכנת ותשרתהו והמלך לא ידעה׃

et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maxim
ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃

ingressus est itaque naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra israhe
ויבא ויגד לאדניו לאמר כזאת וכזאת דברה הנערה אשר מארץ ישראל׃

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
ויבא הביתה ולא הניח לאיש לבוא אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן ולאבי הילדה ולאמה׃

et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacen
וישחקו לו והוא גרש את כלם ויקח את אבי הנערה ואת אמה ואת אשר אתו ויבא החדרה אשר שם שכבת הנערה׃

puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa es
ולנער לא תעשה דבר אין לנער חטא מות כי כאשר יקום איש על רעהו ורצחו נפש כן הדבר הזה׃

sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestate
ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה ושבה אל בית אביה כנעוריה מלחם אביה תאכל וכל זר לא יאכל בו׃

igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino me
והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני׃