검색어: confecţionată (루마니아어 - 리투아니아어)

Deşi stabilă în timp, o anumită cantitate de insulină va fi adsorbită la suprafaţa materialului din care este confecţionată punga de perfuzie.
Tačiau, nors preparatas ir stabilus kurį laiką, bet tam tikrą insulino kiekį absorbuoja infuzinio maišelio medžiaga.

Cateterele cu suprafaţa interioară confecţionată din polietilenă sau poliolefină au fost evaluate şi găsite ca fiind compatibile cu pompele de insulină.
Nustatyta, kad kateteriai, kurių vidinis paviršius padarytas iš polietileno ar poliolefino, tinkami vartoti su pompa.

Deşi stabilă în timp, o anumită cantitate de insulină va fi adsorbită la suprafaţa materialului din care este confecţionată punga de perfuzie.
Nors insulinas yra stabilus kurį laiką, tam tikrą jo dalį absorbuoja infuzinio maišo medžiagos.

Se interzice prezenţa la bord sau folosirea traulului cu cadru cu ochiuri mai mari sau egale cu 70 mm, în afară de cazul în care extremitatea părţii superioare a plasei este confecţionată în întregime din segment de plasă cu ochiuri care nu sunt mai mici de 180 mm şi care este legat:
Draudžiama turėti laive ir statyti sijinius tralus, kurių akių dydis yra 70 mm arba didesnis, išskyrus atvejus, kai visą viršutinę tokio tinklo priekinės dalies pusę sudaro tinklinio audeklo plokštė, kurios kiekvienos akies dydis yra mažesnis kaip 180 mm ir kuri yra pritvirtinta:

- Da. Luăm ce am găsit pe plajă şi ne confecţionăm tuburi de oxigen.
Gerai, paimsim tai, ką išgelbėjom paplūdimy, ir pasidarysim akvalangus.

Cred că a fost confecţionat.
Manau buvo padaryta.

Îmi voi aminti mereu de nebunii din clubul de matematică, confecţionarea actelor de identitate care rezistau şase secunde.
Aš visada prisiminsiu Matematikos klubo pamišelių Pasidarytų puikių suklastotų tapatybes kortelių ...kurias turejom šešias sekundes

Acelaşi păpuşar confecţionează toate jucăriile prinţesei Myrcella.
Tas pats lėlininkas gamina princesės Mircelos žaislus.

Am confecţionat-o înainte să vin. BUN venit. SlMTlTl-VĂ CA ACASĂ!
Pažiūrėk, ką pasidariau.

Astea sunt de la vărul meu, el le confecţionează.
Jie nuo mano pusbrolio, jis vadovauja šiai vietai.

- "ambalaj compozit" reprezintă ambalajul confecţionat din mai multe materiale care nu pot fi separate manual, nici unul dintre acestea nedepăşind un anumit procent de greutate care se stabileşte în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 din Directiva 94/62/CE.
- "sudėtinė pakuotė" – tai pakuotė, sudaryta iš įvairių skirtingų medžiagų, kurios negali būti atskirtos rankomis ir kurių kiekvienos svoris neturi viršyti procentais nustatyto kiekio, kuris nustatytas Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnyje nustatyta tvarka.

Într-adevăr, produsul vizat se fabrică în diferite mărimi şi modele, iar corpul acestuia poate fi confecţionat din diverse materiale.
Iš tikrųjų aptariamas produktas yra gaminamas įvairių dydžių ir modelių, o gaminant korpusą gali būti naudojamos įvairios medžiagos.

(2) Art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 impune Comisiei, dacă aceasta ajunge la concluzia că denumirea îndeplineşte toate condiţiile pentru a putea fi protejată, să publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene numele şi adresa solicitantului, denumirea produsului, principalele elemente ale cererii, trimiterile la dispoziţiile naţionale care reglementează pregătirea, fabricarea sau confecţionarea şi, dacă este necesar, motivele care stau la baza concluziilor sale, în scopul de a permite formularea unor eventuale contestaţii.
(2) Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Komisijai priėjus išvadą, kad pavadinimas atitinka apsaugos sąlygas, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ji paskelbia pareiškėjo vardą ar pavadinimą ir adresą, produkto pavadinimą, pagrindinius paraiškos dalykus, nuorodas į nacionalines nuostatas, reglamentuojančias produkto paruošimą, gamybą ar apdirbimą ir, jei būtina, savo išvadų pagrindimą, tuo užkirsdama kelią užprotestuojantiems pareiškimams pateikti.

Pentru a stabili dacă o solicitare satisface prezenta dispoziţie, autorităţile competente nu trebuie să ia în considerare confecţionarea modelelor sau a eşantioanelor.
Nustatydamos paraiškos priimtinumą pagal šią nuostatą, kompetentingos institucijos neatsižvelgia į modelių arba pavyzdžių dizainą arba gamybą;

(3) Totuşi opiniile ştiinţifice recente coincid cu punctul de vedere al pescarilor, conform căruia un fund de traul şi/sau o nadă confecţionată din fir dublu a cărui grosime nu depăşeşte 4 mm echivalează tehnic cu un fund de traul şi/sau o nadă aşa cum sunt definite în prezent;
(3) Tačiau nauji moksliniai patarimai sutampa su žvejų nuomone, kad maišas ir (arba) prailgintuvas, pagaminti iš dvigubos gijos, kurios storis ne didesnis kaip 4 mm, techniškai yra lygiavertis maišui ir (arba) prailgintuvui, kaip nurodyta dabar.

Fără să aducă atingere condiţiilor menţionate în art. 2 alin. (1) şi (2), în cadrul pescuitului cu unelte remorcate în Marea Irlandei, se permite utilizarea fundului de traul şi/sau nadei confecţionate din materiale de plasă cu fir dublu, dar grosimea fiecărui fir individual nu trebuie să depăşească 4 mm."
Nepaisant 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų sąlygų, žvejojant traukiamaisiais įrankiais Airijos jūroje, leidžiama naudoti maišą ir (arba) prailgintuvą, pagamintus iš dvigubos gijos, kai vienos gijos storis ne didesnis kaip 4 mm."

întrucât experienţa acumulată în decursul ultimilor ani arată că se poate evita contaminarea uleiurilor şi grăsimilor lichide dacă rezervoarele utilizate pentru transport sunt confecţionate din materiale uşor de curăţat sau dacă ultimele trei transporturi anterioare nu au lăsat urme de contaminare inadmisibile; întrucât, pe de altă parte, este necesar să se prevadă curăţarea eficientă a rezervoarelor utilizate la transporturile anterioare;
kadangi per pastaruosius metus įgytas patyrimas parodė, kad galima išvengti skystųjų aliejų ir riebalų užteršimo, jei jiems vežti naudojamos talpyklos yra pagamintos iš lengvai plaunamų medžiagų arba trys ankstesnieji kroviniai buvo tokio tipo, kad juos iškrovus neturėjo likti jokio neleistino užteršimo; kadangi, kita vertus, turi būti nustatyta, kad prieš tai vežtų krovinių talpyklos būtų labai gerai išplautos;

Etaloanele pentru stabilirea grosimii sforii sunt confecţionate din material rezistent şi necoroziv.
Gijų storio nustatymo matuokliai turi būti pagaminti iš nedylančios, nekoroduojančios medžiagos.

"(1) pentru condiţiile speciale referitoare la produsele confecţionate dintr-un amestec de materiale textile, vezi nota introductivă 5 din anexa 14.";
"(1) Dėl specialių sąlygų, susijusių su produktais, pagamintais iš tekstilės medžiagų mišinių, žiūrėkite 14 priede esančią 5 įžanginę pastabą.";

- pentru furnizarea de bunuri confecţionate după specificaţiile prezentate de consumator sau net personalizate sau care, după natura lor, nu pot să fie reexpediate sau sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid,
- prekių, kurios buvo gaminamos pagal vartotojo specialiuosius nurodymus arba yra akivaizdžiai pritaikytos tam tikram vartotojui, arba dėl savo kilmės negali būti grąžintos, yra greitai gendančios arba baigiasi jų galiojimo laikas, tiekimo sutarčių,