검색어: mieloji (리투아니아어 - 러시아어)

Prieš kelionę į Švediją nebūtina lankyti kalbos kursų, nes dauguma vietinių gyventojų kalba angliškai ir mielai pagelbėja geranoriškai nusiteikusiam turistui.
Поездка в Швецию не требует посещения языковых курсов, поскольку большинство местных жителей говорит на прекрасном английском языке и готовы помочь доброжелательно настроенным туристам.

Savo miestu besididžiuojantys Dubrovniko gyventojai yra svetingi ir padės jums bet kada, taip pat mielai papasakos apie savo miestą ir jūrą.
Гордящиеся своей страной гостеприимные жители Дубровника помогут Вам в любой ситуации, и обязательно расскажут вам занимательные истории об их городе и море.

Duona yra gaminama iš miltų ir vandens, prie kurių dažnai pridedama mielių.
Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.

Labas, mielas drauge! Šiandien aš paseksiu tau pasaką.
Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.

Mielės kelia tešlą.
Дрожжи заставляют тесто подниматься.

Mielės priverčia tešlą kilti.
Дрожжи заставляют тесто подниматься.

Namas yra mažas, bet mielas.
Дом маленький, но милый.

Paruošimui reikalingi miltai, vanduo ir, dažniausiai, mielės.
Для приготовления хлеба нужны мука, вода и обычно дрожжи.

Tai labai miela iš tavo pusės.
Это очень мило в твоей стороны.

Bet Viešpats man pasakė: “Pakanka tau mano malonės, nes mano stiprybė tampa tobula silpnume”. Todėl mieliausiai girsiuosi savo silpnumais, kad Kristaus jėga ilsėtųsi ant manęs.
Но Господь сказал мне: „довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

Dėkui Dievui, kuris visada veda mus Kristuje triumfo eisenoje ir per mus kiekvienoje vietoje skleidžia mielą Jo pažinimo kvapą.
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.

Juk, būdami protingi, mokate mielai pakęsti kvailius.
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:

Man mieliau būtų pačiam būti prakeiktam ir atskirtam nuo Kristaus vietoj savo brolių, tautiečių pagal kūną,
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Mielasis, nesek tuo, kas pikta, bet tuo, kas gera. Kuris daro gera, yra iš Dievo, o kuris pikta, nėra matęs Dievo.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Mielasis, tu ištikimai elgiesi, pagelbėdamas broliams ir atvykstantiems iš kitur.
Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Sveikinkite Trifeną ir Trifosą, besidarbuojančias Viešpatyje. Sveikinkite mieląją Persidę, kuri daug darbavosi Viešpatyje.
Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

Todėl mielai išleisiu tai, kas mano, ir dar save pridėsiu jūsų sielų labui; nors, kuo daugiau jus myliu, tuo mažiau esu mylimas.
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

Aš su žibintais ieškosiu po Jeruzalę ir nubausiu tuos, kurie sėdi ant savo mielių, o širdyje mano: ‘Viešpats nedarys nei gera, nei pikta’.
И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: „не делаетГосподь ни добра, ни зла".

Kurie mielai priėmė jo žodį, buvo pakrikštyti, ir tą dieną prisidėjo prie jų apie tris tūkstančius sielų.
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Tuo metu gimė Mozė, kuris buvo mielas Dievui. Tris mėnesius jis buvo maitinamas savo tėvo namuose,
В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.