검색어: tikaokao (마오리어 - 에스토니아어)

na ka whakakahore ano a pita: a tangi tonu iho te tikaokao
siis peetrus salgas jälle, ja sedamaid laulis kukk.

katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. a tangi tonu iho te tikaokao
siis ta hakkas väga needma ja vanduma: „ei mina tunne seda inimest!” ja sedamaid laulis kukk.

ano ra ko ia, tenei taku kupu ki a koe, e pita, e kore te tikaokao e tangi aianei, ka toru au whakakahoretanga i tou matau ki ahau
kuid ta ütles: „ma ütlen sulle, peetrus: kukk ei laula täna mitte enne, kui sina oled kolm korda salanud, et sa mind tunned!”

a ka mea a pita, e mara, kahore ahau e matau ki tau e mea na. a i reira pu ano, i a ia e korero ana, ka tangi te tikaokao
aga peetrus ütles: „inimene, ma ei m

na ka tahuri te ariki, ka titiro ki a pita a ka mahara a pita ki te kupu a te ariki, ki tana meatanga ki a ia, e kore e tangi te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau
ja issand pöördus ja vaatas peetrusele; ja peetrusele tuli meele issanda s

otira ka whakakahore ia, ka mea, kahore rawa ahau i matau, i marama ranei ki tau e korero mai na: na ka puta atu ia ki te whakamahau: a ka tangi te tikaokao
aga tema salgas, üteldes: „ei ma tea ega saa aru, mida sa räägid!” ja ta läks välja ees

ka whakahokia e ihu ki a ia, e tuku oti koe i a koe ki te mate, he whakaaro nau ki ahau? he pono, he pono taku e mea nei ki a koe, e kore e tangi te tikaokao, kia toru ra ano au whakakahoretanga ki ahau
jeesus vastab temale: „annad sina oma elu minu eest? tõesti, tõesti ma ütlen sulle, et kukk ei laula mitte enne, kui sa mind juba kolm korda oled salanud!