검색어: mauiui (마오리어 - 영어)

tangata mauiui
tired people

kei te mauiui
The pain I

kei te mauiui ahau
I'm sick

He aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

He aha te pai ki te tangata o tona mauiui katoa e mauiui ai ia i raro i te ra
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

Tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

A hoatu ana e ia o ratou hua ki te moka; me to ratou mauiui ki te mawhitiwhiti
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

Koia toku rite, ka whiwhi nei ki nga marama horihori, a he mauiui nga po kua whakaritea moku
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Ahakoa ko nga taitamariki, ka ngenge tonu, ka mauiui, a ko nga taitama, ka hinga rawa
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Haere mai ki ahau, e koutou katoa e mauiui ana, e taimaha ana, a maku koutou e whakaokioki
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Na ka anga ahau, ka mea kia whakaparahako toku ngakau ki te mauiui katoa i mauiui ai ahau i raro i te ra
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

Mona kihai i tutaki i nga tatau o te kopu o toku whaea, kihai i huna i te mauiui kei kitea e ahau
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Ko nga mea katoa i mauiui ai te tangata hei mea ano mo tona mangai, otiia e kore tona wairua e makona
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

He aha ahau i puta mai ai i te kopu, kia kite i te raruraru, i te mauiui, kia poto ano oku ra i te whakama
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

He teka ianei na Ihowa o nga mano i mauiui ai nga tangata i roto i te ahi, i ruha ai nga iwi i te kahore noa iho
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

He aha oti te tukunga iho ki te tangata o tona mauiui katoa, o te ngana o tona ngakau i mauiui ai ia i raro i te ra
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?