검색어: rủa (베트남어 - 프랑스어)

sau việc ấy, gióp mở miệng rủa ngày sanh mình.
après cela, job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

bà ấy nguyền rủa hắn vì đã gây ra tai nạn.
elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.

ngươi sẽ bị rủa sả khi đi ra và lúc đi vào.
tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

miệng chúng nó đầy những lời nguyền rủa và cay đắng.
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;

ngọn đèn của kẻ rủa cha mẹ mình sẽ tắt giữa vùng tăm tối mờ mịt.
si quelqu`un maudit son père et sa mère, sa lampe s`éteindra au milieu des ténèbres.

ngươi sẽ bị rủa sả ở trong thành và ngoài đồng ruộng,
tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

có một dòng dõi rủa sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình.
il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.

ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.
tu les livreras à l`endurcissement de leur coeur, a ta malédiction contre eux;

người sai một đầy tớ khác đến; nhưng họ đánh đầu nó và chưởi rủa nữa.
il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l`outragèrent.

tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.
j`ai vu l`insensé prendre racine; puis soudain j`ai maudit sa demeure.

vì người mà Ðức chúa trời ban phước cho sẽ nhận được đất; còn kẻ mà ngài rủa sả sẽ bị diệt đi.
car ceux que bénit l`Éternel possèdent le pays, et ceux qu`il maudit sont retranchés.

Ðáng rủa cho cái ngày mà tôi đã sinh! nguyền cho cái ngày mà mẹ tôi đẻ tôi ra đừng được phước!
maudit sois le jour où je suis né! que le jour où ma mère m`a enfanté ne soit pas béni!

vì ta sẽ tôn ngươi rất vinh hiển, và làm theo mọi điều ngươi sẽ nói cùng ta. ta xin ngươi hãy đến rủa sả dân nầy.
car je te rendrai beaucoup d`honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.

Ðáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! cả dân sự phải đáp: a-men!
maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -et tout le peuple dira: amen!

Ðáng rủa sả thay người nào dời mộc giới của kẻ lân cận mình! cả dân sự phải đáp: a-men!
maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -et tout le peuple dira: amen!

người ta sẽ ở đó, nó chẳng bị rủa sả nữa, nhưng giê-ru-sa-lem sẽ được ở yên ổn.
on habitera dans son sein, et il n`y aura plus d`interdit; jérusalem sera en sécurité.