검색어: slušaju (보스니아어 - 러시아어)

Ima ih koji dolaze da te slušaju.
[[Всевышний поведал о некоторых из безбожников, которые отказываются уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и проповедуемое им Писание. Они слушают Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он читает Откровение, однако делают это не для того, чтобы найти верный путь, а для того, чтобы развлечься и найти в его словах ошибку.

Ima ih koji dolaze da te slušaju.
И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь).

Ima ih koji dolaze da te slušaju.
Среди неверных есть и такие, которые, о посланник, слушают твой призыв к исламу с затворённым сердцем.

Ima ih koji dolaze da te slušaju.
Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя.

Ima ih koji dolaze da te slušaju.
Средь них есть те, Кто слушает тебя (притворно).

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.
Воистину, [на твой призыв] ответят те, кто слышит [сердцем].

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.
Истинно, Он внемлет тем, которые послушны Ему.

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.
Отвечают только те, кто внимает.

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.
Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать.

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.
Поистине, (о Мухаммад!) отвечают на твой призыв уверовать в Истину Аллаха те, которые внимают тебе своими сердцами, понимают твой призыв и размышляют о нём.

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.
Поистине, отвечают (на призыв к Истине) (только) те, которые слушают (чтобы принять ее).

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.
Согласно одному толкованию, смысл этих слов нужно противопоставить смыслу предыдущего высказывания, то есть ответить на пророческий призыв могут только люди с живыми душами, поскольку те, чьи души уже мертвы, не понимают того, что может осчастливить их и принести им спасение. Они не внимают пророческому призыву и не повинуются его велениям, когда же наступит День воскресения, Аллах воскресит их и соберет к Себе.

To zato što ne slušaju i prevršuju.
Даже то, что в последние годы иудеям удалось временно овладеть палестинскими землями, произошло только благодаря поддержке могущественных государств, которые создали для них все необходимые условия. Аллах разгневался на иудеев и подверг их унижению и бедности потому, что они отказывались уверовать в Божьи знамения и несправедливо убивали пророков.

To zato što ne slušaju i prevršuju.
Они не слушали Аллаха и были грешными преступниками.

To zato što ne slušaju i prevršuju.
Это - за то, что они ослушались и были преступниками.

To zato što ne slušaju i prevršuju.
Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

To zato što ne slušaju i prevršuju.
Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками [нарушали установленные Аллахом границы]!

One koji slušaju Riječ i slijede najbolje od njega.
На земле она проявляется в доброй славе, вещих снах и божественной опеке, которые сопровождают праведников на протяжении всей жизни и свидетельствуют о благосклонности Аллаха к Своим верующим рабам как в мирской, так и в будущей жизнях. А что касается радостной вести после смерти, то она помогает праведникам легко перенести расставание с мирской жизнью, испытание в могиле и, конечно же, воскрешение.

One koji slušaju Riječ i slijede najbolje od njega.
Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом) в нем.

One koji slušaju Riječ i slijede najbolje od njega.
которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха.