구글 검색

검색어: slušaju (보스니아어 - 러시아어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

보스니아어

러시아어

정보

보스니아어

Ima ih koji dolaze da te slušaju.

러시아어

[[Всевышний поведал о некоторых из безбожников, которые отказываются уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и проповедуемое им Писание. Они слушают Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он читает Откровение, однако делают это не для того, чтобы найти верный путь, а для того, чтобы развлечься и найти в его словах ошибку.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Ima ih koji dolaze da te slušaju.

러시아어

И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь).

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Ima ih koji dolaze da te slušaju.

러시아어

Среди неверных есть и такие, которые, о посланник, слушают твой призыв к исламу с затворённым сердцем.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Ima ih koji dolaze da te slušaju.

러시아어

Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Ima ih koji dolaze da te slušaju.

러시아어

Средь них есть те, Кто слушает тебя (притворно).

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.

러시아어

Воистину, [на твой призыв] ответят те, кто слышит [сердцем].

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.

러시아어

Истинно, Он внемлет тем, которые послушны Ему.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.

러시아어

Отвечают только те, кто внимает.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.

러시아어

Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.

러시아어

Поистине, (о Мухаммад!) отвечают на твой призыв уверовать в Истину Аллаха те, которые внимают тебе своими сердцами, понимают твой призыв и размышляют о нём.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.

러시아어

Поистине, отвечают (на призыв к Истине) (только) те, которые слушают (чтобы принять ее).

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

Odazivaju se jedino oni koji slušaju.

러시아어

Согласно одному толкованию, смысл этих слов нужно противопоставить смыслу предыдущего высказывания, то есть ответить на пророческий призыв могут только люди с живыми душами, поскольку те, чьи души уже мертвы, не понимают того, что может осчастливить их и принести им спасение. Они не внимают пророческому призыву и не повинуются его велениям, когда же наступит День воскресения, Аллах воскресит их и соберет к Себе.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

To zato što ne slušaju i prevršuju.

러시아어

Даже то, что в последние годы иудеям удалось временно овладеть палестинскими землями, произошло только благодаря поддержке могущественных государств, которые создали для них все необходимые условия. Аллах разгневался на иудеев и подверг их унижению и бедности потому, что они отказывались уверовать в Божьи знамения и несправедливо убивали пророков.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

To zato što ne slušaju i prevršuju.

러시아어

Они не слушали Аллаха и были грешными преступниками.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

To zato što ne slušaju i prevršuju.

러시아어

Это - за то, что они ослушались и были преступниками.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

To zato što ne slušaju i prevršuju.

러시아어

Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

To zato što ne slušaju i prevršuju.

러시아어

Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками [нарушали установленные Аллахом границы]!

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

One koji slušaju Riječ i slijede najbolje od njega.

러시아어

На земле она проявляется в доброй славе, вещих снах и божественной опеке, которые сопровождают праведников на протяжении всей жизни и свидетельствуют о благосклонности Аллаха к Своим верующим рабам как в мирской, так и в будущей жизнях. А что касается радостной вести после смерти, то она помогает праведникам легко перенести расставание с мирской жизнью, испытание в могиле и, конечно же, воскрешение.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

One koji slušaju Riječ i slijede najbolje od njega.

러시아어

Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом) в нем.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

보스니아어

One koji slušaju Riječ i slijede najbolje od njega.

러시아어

которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 2
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인