검색어: poljsko (세르비아어 - 그리스어)

gore nose mu piæu, i sve zverje poljsko igra se onde.
Ιδου τωρα, ο Βεεμωθ, τον οποιον εκαμα μετα σου, τρωγει χορτον ως βους.

boć je pohvalio poljsko iskustvo u uspešnom korišćenju fondova eu.
Ο Μποκ επαίνεσε την εμπειρία της Πολωνίας στην επιτυχημένη απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ.

trnje i korov æe ti radjati, a ti æeš jesti zelje poljsko;
και ακανθας και τριβολους θελει βλαστανει εις σε και θελεις τρωγει τον χορτον του αγρου

film će biti snimljen u bugarsko-makedonsko-poljsko-slovenačkoj koprodukciji.
Θα είναι συμπαραγωγή Βουλγαρίας-πΓΔΜ-Πολωνίας-Σλοβενίας.

poljsko ministarstvo unutrašnjih poslova izdalo je saopštenje u kome se kaže da je 10 njegovih vojnika ranjeno.
Το πολωνικό υπουργείο Εσωτερικών εξέδωσε μια δήλωση λέγοντας ότι 10 από τους στρατιώτες του τραυματίστηκαν.

razgovori između zvaničnika eu i rusije održani tokom vikenda nisu ubedili moskvu da ukine zabranu na poljsko meso.
Συνομιλίες το Σαββατοκύριακο μεταξύ αξιωματούχων ΕΕ και Ρωσίας δεν κατάφεραν να πείσουν τη Μόσχα να άρει απαγόρευση που έχει επιβάλει για τα Πολωνικά κρέατα.

neæu ih oterati ispred tebe za jednu godinu, da ne opusti zemlja i da se zverje poljsko ne namnoži na tebe.
Δεν θελω εκδιωξει αυτους απ' εμπροσθεν σου εις εν ετος, δια να μη γεινη ερημος η γη και πληθυνθωσι τα θηρια του αγρου εναντιον σου

i sada ja dadoh sve te zemlje u ruke navuhodonosoru caru vavilonskom sluzi svom, dadoh mu i zverje poljsko da mu služi.
Και τωρα εγω εδωκα παντας τουτους τους τοπους εις την χειρα του Ναβουχοδονοσορ, βασιλεως της Βαβυλωνος, του δουλου μου και αυτα τα θηρια του αγρου εδωκα εις αυτον δια να υπηρετωσιν αυτον.

ove godine, posebna atrakcija su bili turnir samostrelaca sa ostrva raba, dečja alka vučkovići i poljsko udruženje vitezova iz opole.
Ο φετινός πόλος έλξης ήταν το τουρνουά βαλλιστρών από το νησί Ραμπ, ο παιδικός διαγωνισμός των δακτυλίων (alka) στο Βουκόβιτσι και η Πολωνική Ένωση Ιπποτών του Οπόλε.

sikr je mislio na način na koji je poljsko tržište automobila reagovalo posle pridruživanja eu u maju 2004. godine, kada su ukinute sve restrikcije na uvoz.
Ο Σικρέ αναφερόταν στον τρόπο που αντέδρασε η Πολωνική αγορά αυτοκινήτων στην ένταξη της χώρας στην ΕΕ το Μάη του 2004, όταν καταργήθηκαν όλοι οι περιορισμοί εισαγωγών.

u razgovorima eu i rusije nije okončan spor oko izvoza mesa 23/04/2007 razgovori između zvaničnika eu i rusije održani tokom vikenda nisu ubedili moskvu da ukine zabranu na poljsko meso.
Οι συνομιλίες ΕΕ- Ρωσίας αποτυγχάνουν να τερματίσουν διαπληκτισμό για την εξαγωγή κρεάτων 23/04/2007 Συνομιλίες το Σαββατοκύριακο μεταξύ αξιωματούχων ΕΕ και Ρωσίας δεν κατάφεραν να πείσουν τη Μόσχα να άρει απαγόρευση που έχει επιβάλει για τα Πολωνικά κρέατα.

lišæe mu beše lepo i rod obilat, i na njemu beše hrane svemu, zverje poljsko odmaraše se u hladu njegovom, i na granama njegovim stanovahu ptice nebeske, i od njega se hranjaše svako telo.
Τα φυλλα αυτου ησαν ωραια και ο καρπος αυτου πολυς και εν αυτω ητο τροφη παντων υπο την σκιαν αυτου ανεπαυοντο τα θηρια του αγρου, και εν τοις κλαδοις αυτου κατεσκηνουν τα πετεινα του ουρανου, και εξ αυτου ετρεφετο πασα σαρξ.

kad opkoliš kakav grad i budeš dugo pod njim bijuæi ga da bi ga uzeo, ne kvari drveta njegova sekirom; jer možeš s njih jesti, zato ih ne seci; jer drvo poljsko je li èovek da udje u grad ispred tebe?
Οταν πολιορκης πολιν τινα ημερας πολλας, πολεμων αυτην δια να εξουσιασης αυτην, δεν θελεις εξολοθρευσει τα δενδρα αυτης, καταφερων επ' αυτα πελεκυν διοτι εξ αυτων δυνασαι να τρεφησαι και δεν θελεις κοψει αυτα. Μηπως ειναι ανθρωπος το δενδρον του αγρου, ωστε να ελθη εναντιον σου εν τη πολιορκια;