검색어: izbrojati (세르비아어 - 독일어)

Šta je krivo ne može se ispraviti, i nedostaci ne mogu se izbrojati.
krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.

mogao bih izbrojati sve kosti svoje. oni gledaju, i od mene naèiniše stvar za gledanje.
ich kann alle meine gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre lust an mir.

kao što se ne može izbrojati vojska nebeska ni izmeriti pesak morski, tako æu umnožiti seme davida sluge svog i levita sluga svojih.
wie man des himmels heer nicht zählen noch den sand am meer messen kann, also will ich mehren den samen davids, meines knechtes, und die leviten, die mir dienen.

i tvoj je sluga medju narodom tvojim, koji si izabrao, narodom velikim, koji se ne može izbrojati ni proraèunati od množine.
und dein knecht ist unter dem volk, das du erwählt hast, einem volke, so groß das es niemand zählen noch beschreiben kann vor der menge.

ko æe izbrojati prah jakovljev i broj od èetvrti izrailja? da bih ja umro smræu pravednièkom, i kraj moj da bi bio kao njihov!
wer kann zählen den staub jakobs und die zahl des vierten teils israels? meine seele müsse sterben des todes der gerechten, und mein ende werde wie dieser ende!

a car solomun i sav zbor izrailjev, koji se sabra k njemu, prinesoše s njim pred kovèegom ovaca i goveda toliko da se ne mogaše ni izbrojati ni proraèunati od mnoštva.
und der könig salomo und die ganze gemeinde israel, die sich zu ihm versammelt hatte, gingen mit ihm vor der lade her und opferten schafe und rinder, so viel, daß man's nicht zählen noch rechnen konnte.

vas æu izbrojati pod maè, i svi æete pripasti na klanje, jer zvah a vi se ne odazivaste, govorih a vi ne slušaste, nego èiniste šta je zlo preda mnom i izabraste šta meni nije po volji.
wohlan ich will euch zählen zum schwert, daß ihr euch alle bücken müßt zur schlachtung, darum daß ich rief, und ihr antwortetet nicht, daß ich redete, und ihr hörtet nicht, sonder tatet, was mir übel gefiel, und erwähltet, was mir nicht gefiel.

po tom videh, i gle, narod mnogi, kog ne može niko izbrojati, od svakog jezika i kolena i naroda i plemena, stajaše pred prestolom i pred jagnjetom, obuèen u haljine bele, i palme u rukama njihovim.
darnach sah ich, und siehe, eine große schar, welche niemand zählen konnte, aus allen heiden und völkern und sprachen, vor dem stuhl stehend und vor dem lamm, angetan mit weißen kleidern und palmen in ihren händen,