검색어: dotaèe (세르비아어 - 라트비아어)

A Isus reèe: Neko se dotaèe mene; jer ja osetih silu koja izidje iz mene.
Un Jēzus sacīja: Man kāds pieskārās, jo es jutu, ka spēks iziet no manis.

Kad je èula za Isusa, dodje u narodu sastrag, i dotaèe se haljine Njegove.
Viņa, izdzirdusi par Jēzu, nāca ļaužu pulkā un no mugurpuses pieskārās Viņa drēbēm.

I pristupivši sastrag dotaèe se skuta od haljine Njegove, i odmah stade teèenje krvi njene.
No mugurpuses piegājusi, pieskārās Viņa drēbju šuvei, un tūliņ asins tecēšana apstājās.

I rekoše Mu uèenici Njegovi: Vidiš narod gde Te turka, pa pitaš: Ko se dotaèe mene?
Un Viņa mācekļi sacīja Viņam: Tu redzi, ka ļaudis spiežas pie Tevis, un Tu saki: kas man pieskārās?

A kad vide žena da se nije sakrila, pristupi drhæuæi, i pade pred Njim, i kaza Mu pred svim narodom zašto Ga se dotaèe i kako odmah ozdravi.
Bet sieviete, redzēdama, ka viņa nav palikusi nemanīta, trīcēdama piegāja un krita pie Viņa kājām, un visas tautas priekšā norādīja, kāda iemesla dēļ Viņam pieskārusies un ka tūdaļ kļuvusi vesela.

I odmah Isus oseti u sebi silu što izadje iz Njega, i obazrevši se na narod reèe: Ko se to dotaèe mojih haljina?
Un Jēzus tūdaļ, sevī nomanīdams, ka spēks no Viņa izgājis, pagriezās pret ļaudīm un sacīja: Kas skāra manas drēbes?

I reèe Isus: Ko je to što se dotaèe mene? A kad se svi odgovarahu, reèe Petar i koji behu s njim: Uèitelju! Narod Te opkolio i turka Te, a Ti kažeš: Ko je to što se dotaèe mene?
Un Jēzus sacīja: Kas man pieskārās? Bet kad visi liedzās, Pēteris un tie, kas ar Viņu bija, sacīja: Mācītāj, ļaudis drūzmējas un Tevi spiež, un Tu saki: kas man pieskārās?