검색어: posetiocima (세르비아어 - 알바니아어)

Čak su i najkomplikovaniji eksperimenti delovali lako najmlađim posetiocima.
edhe eksperimentet më të komplikuar dukeshin të lehtë për vizitorët e rinj.

istovremeno, država je preduzela mere da posetiocima olakša dobijanje viza.
në të njëjtën kohë, autoritetet kanë marrë masa për ta bërë jetën më pak të vëshirë për vizitorët.

zvaničnici su pokušavali da preko javne kampanje ukažu posetiocima na službu 112.
zyrtarët kanë kërkuar të vënë në gadishmëri vizitorët për shërbimin e numrit të telefonmit 112 nëpërmjet një fushate publike.

na stranici se internet posetiocima predstavlja muzej i pruža opcija virtualnog obilaska.
sajti paraqet muzeumin për vizitorët online dhe ka një opsion turi virtual.

marketinška nastojanja su vrlo ograničena, jer su glavne aktivnosti direktni lični kontakti sa posetiocima.
përpjekjet e marketingut janë shumë të kufizuara pasi veprimtaria kryesore është në kontaktin e drejtpërdrejtë peronal me klientët.

alister grimejson je spavao u svojim kolicima kada је svađa među posetiocima kafea prerasla u nasilje.
alister grimason po flinte në karrocën e vet kur një grindje midis klientëve u bë e dhunshme.

muzeji i galerije otvoriće vrata posetiocima koji će imati priliku da vide raznovrsan vizuelni i muzički program.
muzeumet dhe galeritë do të hapin dyert e tyre për vizitorët që do të kenë mundësi të shohin një program të ndryshëm viziv dhe muzikor.

odišući istorijom, posetiocima nudi bogatstvo kulturnih objekata, uključujući srednjovekovnu tvrđavu i petnaest veličanstvenih crkava.
zhytur në histori, ai u ofron vizitorëve një thesar vendesh kulturore, duke përfshirë kulla të fortesave mesjetare dhe 15 kisha të mrekullueshme.

pedeseto izdanje te kulturne manifestacije nudi posetiocima 25 koncerata, 13 pozorišnih predstava, baletski nastup i gala operski koncert.
edicioni i 50-të i veprimtarisë kulturore do t'u ofrojë vizitorëve 25 koncerte, 13 pjesë, një shfaqje baleti dhe një koncert gala opere.

dizajn novog muzeja omogućava posetiocima da proučavaju mermere partenona dok istovremeno gledaju njegovu originalnu lokaciju - sam akropolj.
projekti i lejon vizitorët të studjojnë mermeret e partenonit ndërsa shohin gjithashtu vendin e tyre origjinal, vetë akropolin.

banje koje su ranije bile rezervisane samo za pacijente, biće stavljene na raspolaganje i sportistima, starijim osobama i posetiocima koji žele relaksaciju i podmlađivanje.
edhe turizmi natyror i llixhave, më parë i rezervuar për pacientët, do të bëhet i mundshëm për atletët, të moshuarit dhe vizitorët që kërkojnë shlodhje dhe rigjallërim.

sajam, koji se održava pod sloganom "knjiga u svakom domu", nudi posetiocima preko 5.000 naslova.
panairi, nën parullën "një libër në çdo shtëpi" ofron për vizitorët mbi 5,000 tituj librash.

nazvana "poslednjom tajnom evrope", albanija posetiocima nudi sjajnu gostoljubivost i kuhinju, ali i ne tako sjajne puteve.
quajtur "sekreti i fundit i evropës", shqipëria u ofron vizitorëve premtimin e mikrpitjes së madhe dhe kuzhinës dhe rrugë jo fort të mira.

pored toga, turističke agencije u bugarskoj nisu sretne zbog nametanja tranzitnih taksi posetiocima iz ukrajine, belorusije i rusije, koji preko rumunije odlaze u bugarska odmarališta na crnom moru.
përveç kësaj, agjensitë turistike në bullgari janë të pakënaqura me taksën e tranzitit që u vihet vizitorëve nga ukraina, belorusia dhe rusia të cilat kalojnë nëpër rumani për të arritur në vendpushimet e detit të zi të bullgarisë.

tv linkovi omogućili su obožavaocima koji su sedeli u studijima u bosni i hercegovini, hrvatskoj, crnoj gori, srbiji, bugarskoj i sloveniji da izraze svoje saučešće posetiocima koncerta u skoplju.
lidhjet e tv mundësuan tifozët në studiot në bosnje dhe herzegovinë, kroaci, malin e zi, serbi, bullgari dhe slloveni, t'u shprehin keqardhjet e tyre shikuesve të koncertit në shkup.

"bilo bi lepo imati filigranski sajam u inostranstvu", kaže on dok izlaže svoje filigranske "skulpture" posetiocima na glavnom trgu u prištini.
"do të ishte mirë të kishe një ekspozitë filigrane jashtë," thotë ai, ndërsa u paraqet "skulpturat" në filigranë vizitorëve në sheshin kryesor të prishtinës.

izložba omogućava posetiocima da prouče veliki broj dokumenata, fotografija i informacija o raznim temama, uključujući i osnivanje nezavisne države hrvatske (ndh) i njene veze sa fašističkom italijom i trećim rajhom.
ekspozita lejon vizitorët të shqyrtojnë një numër të madh dokumentesh, fotografish e informacion lidhur me një sërë çështjesh, duke përfshirë krijimin e shtetit të pavarur të kroacisë (ndh) gjatë luftës dhe lidhjen e saj me italinë fashiste dhe rajhun e tretë.

"u ovom gradu i u praksi hoćemo da pošaljemo poruku stanovnicima i posetiocima našeg grada: da su grad i čovekova okolina jedno i da je na svima nama da je štitimo time što ćemo promeniti naše navike da pomognemo našem gradu, zemlji i planeti da diše", rekao je kaklamanis.
"në këtë mënyrë do të duam të dërgojmë një mesazh, në praktikë gjithashtu, për banorët dhe vizitorët e qytetit tonë: se qyteti dhe mjedisi janë një dhe se varet nga të gjithë ne që t'a mbrojmë mjedisin, duke ndryshuar zakonet tona për të ndihmuar qytetin tonë, vendin tonë dhe planetin tonë të marrë frymë," tha kaklamanis.