검색어: föråldring (스웨덴어 - 영어)

föråldring
obsolescence

förutsebar föråldring
foreseeable obsolescence

avskrivning på grund av teknisk föråldring
depreciation on account of obsolescence

föråldring beror inte alltid på slitage.
obsolescence is not always due to wear and tear.

h) konferens ccmi/112 – rundabordskonferens om planerad föråldring
h) conference ccmi/112 – round table on built-in obsolescence

2.4 man kan skilja på olika former av föråldring:
2.4 different types of obsolescence can be distinguished:

nuförtiden ger föråldring få om ens några fördelar i form av sysselsättning.
nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.

det är inte tillräckligt att undersöka möjligheten att det förekommer planerad föråldring.
it is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.

det är inte tillräckligt att undersöka möjligheten att det förekommer planerad föråldring.
it is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.

2.9 på det sociala området leder planerad föråldring till tre slags problem.
2.9 from the social perspective, planned obsolescence presents three problems.

planerad föråldring är att avsiktligt skapa produkter som inte är hållbara och som inte går att reparera.
planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.

sedan har vi alla de anställda i reparationsföretagen som kan drabbas av de negativa konsekvenserna av planerad föråldring.
then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.

i såväl den inledande som den förnyade värderingen skall fullt ut beaktas all försämring eller föråldring av säkerheten.
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

genom att inte yrket inte är attraktivt uppstår en ständig föråldring av de mänskliga resurserna utan att en önskvärd generationsväxling sker.
in fact, the consequent lack of attractiveness is resulting in an aging workforce which is no longer being renewed by fresh generations.

jag tror bl.a. inte på det ödesbestämda i en så pass stor demografisk nedgång och en oundviklig föråldring i alla europeiska länder .
i do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the european population.

denna ytterligare föråldring skull få negativa konsekvenser för miljön , och den skulle strida mot fastställda mål som vi alla är överens om.
this additional ageing would have a negative impact on the environment and would oppose the fixed objectives which we all agree on.

det är inte första gången som rapporten visar upp en smygande föråldring av samhället , och de föreslagna åtgärderna för att kompensera detta är kända sedan gammalt .
not for the first time, the report points to the gradual increase in the percentage of elderly people in our population. the measures proposed to counter this trend are well known.

kapitalförslitning omfattar inte oförutsedd förkortning av den ekonomiska livslängden för materiella fasta tillgångar, och de belopp som inkluderas för normalt förväntad föråldring kan understiga den faktiska förkortningen.
consumption of fixed capital does not cover unforeseen obsolescence in fixed assets, and the amount included for their normally expected obsolescence may fall short of the actual obsolescence.

4.3.1 bör politiken för produktdesign inriktas på att motverka planerad föråldring av plastprodukter och på att främja återanvändning och moduldesign för att minimera plastavfallet?
4.3.1 should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?

en sådan allmänt förekommande produkt utgör en intressant mätare av framstegen när det gäller många aspekter av paketet om den cirkulära ekonomin, från ekodesign till föråldring till återvinning av råvaror av avgörande betydelse.
such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the circular economy package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.