검색어: predikaren (스웨덴어 - 일본어)

Predikaren
コヘレトの言葉

Jag, Predikaren, var konung över Israel i Jerusalem.
伝道者であるわたしはエルサレムで、イスラエルの王であった。

Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Allt är fåfänglighet! ----
伝道者は言う、「空の空、いっさいは空である」と。

Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!
伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。

Se, detta fann jag, säger Predikaren, i det jag lade det ena till det andra för att komma till huvudsumman.
わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。

Predikaren sökte efter att finna välbehagliga ord, sådant som med rätt kunde skrivas, och sådant som med sanning kunde sägas.
伝道者は麗しい言葉を得ようとつとめた。また彼は真実の言葉を正しく書きしるした。

För övrigt är att säga att Predikaren var en vis man, som också annars lärde folket insikt och övervägde och rannsakade; många ordspråk författade han.
さらに伝道者は知恵があるゆえに、知識を民に教えた。彼はよく考え、尋ねきわめ、あまたの箴言をまとめた。

I åratal har jag predikat om att aldrig ta ett "nej" för att få er att aldrig lägga på luren förrän ni fått er vilja igenom.
決して嫌とは言わせないと 言ってたよな？ 押し通して 電話を切らせない為に 欲するものを 手に入れるまで

Det är det GATE predikar.
ゲートでは皆にそう教えています。

Jag sade åt dig att inte predika det budskapet i min kyrka.
そのような説教を 私の教会ではするなと言った筈だ

Och absurdast av allt, från predik- stolen uppmanas man förlåta dem.
このような人間たちを 許すばかりか 愛せよというのは 不条理なものです

Du predikar för de redan frälsta.
あなた 改宗者に 説教してるのよ

Gellar la honom där han predikar sin ogudaktiga doktrin för de unga och lättpåverkade.
神を否定し 若者に矛盾を説いた場所だ

Alla har sina tvivel. Jag har predikat om Guds mirakel i tio år.
私は10年間 神の奇跡を説いてきた

Jag predikar inte lika mycket som jag brukade, utan jag fokuserar mer på Legacy-programmen nu.
もう説法は あまりしないが―

Det är inte längre ditt kall att predika för mig.
小言を言ったり監視したり 非難するのは 君の役目じゃない

-Vi predikar inte.
俺たちはお説教なんかしてない

Hon är en utlänning som predikar sin utländska religion.
彼女は外国人 自国の宗教を広めている

Han predikar.
ヤツは説教師だ

-Han predikar för oss.
ヤツは説教してる 罰