구글 검색

검색어: förskingras (스웨덴어 - 터키어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

스웨덴어

터키어

정보

스웨덴어

För ditt väldiga dån fly folken bort; när du reser dig upp, förskingras folkslagen.

터키어

Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.

터키어

Koyunların çobanı ve sahibi olmayan ücretli adam, kurdun geldiğini görünce koyunları bırakıp kaçar. Kurt da onları kapar ve dağıtır.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Se, den stund kommer, ja, den är redan kommen, så I skolen förskingras, var och en åt sitt håll, och lämna mig allena. Dock, jag är icke allena, ty Fadern är med mig.

터키어

‹‹İşte, hepinizin evlerinize gitmek üzere dağılacağınız ve beni yalnız bırakacağınız saat geliyor, geldi bile. Ama ben yalnız değilim, Baba benimle birliktedir.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.

터키어

Benden yana olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Du genomborrar deras styresmans huvud med hans egna pilar, när de storma fram till att förskingra oss, under fröjd, såsom gällde det att i lönndom äta upp en betryckt.

터키어

Saklanan düşkünleri yok etmiş gibi seviniyorlardı.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Därför säger HERREN, Israels Gud, så om de herdar som föra mitt folk i bet: Det är I som haven förskingrat mina får och drivit bort dem och underlåtit att söka deras bästa. Men se, nu skall jag hemsöka eder för edert onda väsendes skull, säger HERREN.

터키어

Halkımı güden çobanlar için İsrailin Tanrısı RAB şöyle diyor: ‹‹Sürümü dağıtıp sürdünüz, onlarla ilgilenmediniz. Şimdi ben sizinle ilgileneceğim, yaptığınız kötülük yüzünden sizi cezalandıracağım.›› RAB böyle diyor.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Då sade Jesus till dem: »I denna natt skolen I alla komma på fall för min skull, ty det är skrivet: 'Jag skall slå herden, och fåren i hjorden skola förskingras.'

터키어

Bu arada İsa öğrencilerine, ‹‹Bu gece hepiniz benden ötürü sendeleyip düşeceksiniz›› dedi. ‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Çobanı vuracağım, Sürüdeki koyunlar darmadağın olacak.›

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Då sade Jesus till dem: »I skolen alla komma på fall; ty det är skrivet: 'Jag skall slå herden, och fåren skola förskingras.'

터키어

Bu arada İsa öğrencilerine, ‹‹Hepiniz sendeleyip düşeceksiniz›› dedi. ‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Çobanı vuracağım, Koyunlar darmadağın olacak.›

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Eftersom I med sida och bog stöten undan alla de svaga och med edra horn stången dem, till dess att I haven drivit dem ut och förskingrat dem,

터키어

Madem bütün cılız koyunları kovup dağıtıncaya dek böğrünüzle vuruyor, omuzunuzla itiyor, boynuzlarınızla kakıyorsunuz,

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

HERRENS åsyn förskingrar dem, han vill icke mer akta på dem; mot prästerna visas intet undseende, mot de äldste ingen misskund.

터키어

Kâhinleri saymadılar, yaşlılara acımadılar.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Han har utfört väldiga gärningar med sin arm, han har förskingrat dem som tänkte övermodiga tankar i sina hjärtan.

터키어

Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Jag skall förskingra dig bland folken och förströ dig i länderna; så skall jag taga bort ifrån dig all din orenhet.

터키어

Sizi uluslar arasına dağıtıp ülkelere süreceğim. Sizdeki ruhsal kirliliğe son vereceğim.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Likväl upplyfte jag min hand inför dem i öknen och svor att förskingra dem bland folken och förströ dem i länderna,

터키어

Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Och Johanan, Kareas son, sade i hemlighet till Gedalja i Mispa: »Låt mig gå åstad och dräpa Ismael, Netanjas son; ingen skall få veta det. Varför skulle han få slå ihjäl dig och så bliva en orsak till att vi judar, som hava församlats till dig, allasammans förskingras, och vad som är kvar av Juda förgås?»

터키어

Kareah oğlu Yohanan Mispada Gedalyaya gizlice, ‹‹İzin ver de gidip Netanya oğlu İsmaili öldüreyim›› dedi, ‹‹Kimse bilmeyecek! Neden seni öldürsün de çevrende toplanan bütün Yahudiler dağılsın, Yahudada sağ kalmış olanlar yok olsun?››

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Och de skola förnimma att jag är HERREN, när jag förskingrar dem bland folken och förströr dem i länderna.

터키어

Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Och jag skall förskingra egyptierna bland folken och förströ dem i länderna.

터키어

Mısırlıları uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Och jag skall förskingra egyptierna bland folken och förströ dem i länderna; och de skola förnimma att jag är HERREN.

터키어

Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.››

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Och jag skall göra Egyptens land till en ödemark bland ödelagda länder, och dess städer skola ligga öde bland förhärjade städer i fyrtio år; och jag skall förskingra egyptierna bland folken och förströ dem i länderna.

터키어

Mısırı ıssız kalmış ülkeler gibi ıssız bırakacağım. Kentleri, viran olmuş kentler arasında kırk yıl kimsesiz kalacak. Mısırlıları uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Såsom en östanvind skall jag förskingra dem, när fienden kommer; jag skall visa dem ryggen och icke ansiktet, på deras ofärds dag.

터키어

Sırtımı çevireceğim onlara.››

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

스웨덴어

Ve över de herdar som fördärva och förskingra fåren i min hjord! säger HERREN.

터키어

‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인