검색어: entraña (스페인어 - 그리스어)

esto entraña una injusticia fundamental.
Αυτό ενέχει μια βασική αδικία.

la moneda entraña una dimensión simbólica.
Το νόμισμα έχει μια συμβολική διάσταση.

ello entraña elementos de acción económica de la comu
Μου ελέχθη ότι έφυγε επείγουσα ρηματική διακοίνωση για το θέμα αυτό.

332 -la propuesta no entraña cargas financieras. -
332 -Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. -

la apertura de los servicios a la competencia entraña no sólo
Είναι γι'αυτό

los verdes pensamos que este objetivo entraña ciertos riesgos.
Θέλω εν συντομία να επιστήσω την προσοχή μόνο σε ένα δυο σημεία.

sustituir lo peligroso por lo que entraña poco o ningún peligro;
αντικατάσταση του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο

aunque no dejo de reconocer los riesgos que esto entraña para el parlamento.
Δεν πρέπει να λάβουμε αμυντική στάση.

la adopción de la propuesta entraña la derogación de la normativa en vigor.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

esta situación entraña el riesgo de que se efectúen pagos incorrectos o indebidos.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί τον κίνδυνο να καταβάλ­ λονται ποσά εσφαλμένα ή αχρεωστήτως.

el proyecto de inversión entraña una reducción del grado de integración vertical del astillero.
Το υπό εξέταση επενδυτικό σχέδιο συνεπάγεται μείωση του βαθμού κάθετης ολοκλήρωσης του ναυπηγείου.

el aspecto fundamen tal de una cooperativa que es preciso destacar es que entraña la autoayuda.
arndt (s). — (de) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.

a) los peligros que entraña la eliminación incontrolada de pilas y acumuladores usados;
γ) τον τρόπο αφαίρεσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μονίνως ενσωματωμένων σε μία συσκευή. Άρθρο 9

si el acontecimiento entraña la participación de un equipo nacional o no, o de nacionales irlandeses;
αν η εκδήλωση περιλαμβάνει τη συμμετοχή μιας εθνικής ή μη ομάδας ή ιρλανδών·

así, la recaudación de los recursos propios tradicionales entraña muchas complicaciones administrativas, irregularidades y fraude.
Έτσι, η συγκέντρωση των παραδοσιακών ίδιων πόρων συνοδεύεται από ένα ιδιαίτερο γραφηοκραπκό φόρτο, παρατυπίες και απάτες.

productos cuyo almacenamiento prolongado entraña la posibilidad de descomposición: amiduros alcalinos, ciertas sales de diazonio
• ρα δ ι ενεργό piροϊόντα των οpiοίων η ακροχρόνια αpiοθήκευση ενέχει piιθανότητα αpiοσύνθεση: αλκαλικά αίδια, ορισένα άλατα του διαζωνίου

la transición de una dictadura a la democracia, de una economía centralizada a una economía de mercado, entraña grandes riesgos.
Είναι πράγματι ακόμα αναγκαία τεράστια επί πλέον μέσα.

eso, por supuesto, entraña cierto grado de flexibilidad, flexibilidad que lamento decir no muestra el sr. maher.
bueno vicente (s). — (es) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δικαιολογήσω την ψήφο των ισπανών σοσιαλιστών.

la moneda única entraña cambios económicos estructurales profundos, cambios que, en ocasiones, son beneficiosos, e incluso necesarios.
Κανείς δεν μπορεί να υποτιμήσει τη σημασία των προκλήσεων αυτών για όλους μας.

tales acuerdos establecerán una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos, acciones comunes y procedimientos particulares.
Οι εν λόγω συµφωνίες συνιστούν σύνδεση, η οποία συνεπάγεται αµοιßαία δικαιώµατα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.