검색어: fuera de juego (스페인어 - 독일어)

fuera de juego
abseits

quedan totalmente fuera de juego.
sie stehen völlig im abseits.

modo de juego
spielmodus

se encuentran de nuevo fuera de juego.
sie stehen erneut im abseits.

terapia de juego
spieltherapie

reglas de juego.
die spielregeln.

con ello, el parlamento quedaría fuera de juego.
das war falsch.

pero ello no significa que nos dejen fuera de juego.
es ist vielleicht notwendig, aber sicherlich nicht ausreichend, das problem unter diesem aspekt zu behandeln.

por el momento noruega está poniendo fuera de juego a nuestro negocio
kindern, die unter elenden bedingungen leben, wie die straßenkinder, brauchen besondere betreuung, schutz und hilfe.

la comisión está fuera de juego. esta es la actual política pesquera.
die ge meinschaft schaut von außen zu.

no queremos que nos dejen consciente o inconscientemente, directa o indirectamente, fuera de juego.
schon wegen dieser gewissensnot ist der richtlinienvorschlag unakzeptabel. tabel.

hay que evitar desde un principio empujarlas a un fuera de juego econó mico y social.
es handelt sich um eine entscheidung, die vor allem vom parlament zu treffen sein wird.

en segundo lugar, el parlamento no debe quedarse fuera de juego en mareria de procedimientos legislativos.
schließlich, und das ist der sechste punkt, werden wir mit dem Änderungsantrag nr. 21 aufgefordert, alle be stehenden verfahren zu überprüfen.

es un caso concreto de pues ta en fuera de juego de la autoridad política por intereses puramente mercantiles.
sie bildet ein konkretes beispiel dafür, wie die politische entscheidung von rein kom merziellen interessen unterlaufen wird.

de lo contrario, la competencia quedaría fuera de juego, el mercado se dislocaría parcialmente y el consumidor sufriría daños.
aus diesem grund steht er im vertrag mit der bedeutung, die ihm zukommt.

en términos de empleo, la nueva relación capital-trabajo deja fuera de juego a importantes contingentes de trabajadores.
würde man diese hypothesen geradlinig verfolgen, müßte man bei der beruflichen bildung die vermittlung von kenntnis sen und fertigkeiten planen, die komplette abschnitte oder phasen von pro duktionsprozessen, nicht aber isolierte teilbereiche derselben zum gegenstand haben.

pero tampoco queremos que, por vías indirectas, el parlamento quede fuera de juego cuando se trate de cuestiones normativas importantes.
wir haben sogar mehrmals ein wenig an ihren prämissen ge rüttelt, ihre anfänglichen gegebenheiten umgestoßen, und sie hat vollauf den bericht vorgelegt, so wie wir ihn gewünscht hatten.

¿no podía haber recurrido a uno de ellos, aun que considere que nuestro lugar de deliberación está en fuera de juego?
dasselbe geschieht jetzt in der sowjetunion mit dem sonderkommando der schwarzen kappen.

de juegos de
nur letztere sind gültig.

mando de juegos
spielsteuerung