Jerarquizado - Spanish - Russian 번역 및 예문
MyMemory, 세계 최대의 번역 메모리
Click to expand

언어 조합: Click to swap content  분야   
구글 검색

검색어: jerarquizado ( 스페인어 - 러시아어 )

    [ 색상 끄기 ]

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

스페인어

러시아어

정보

스페인어

Además, aprovechando los marcos y estrategias existentes en los países y sobre la base de las lagunas y prioridades detectadas en el proceso de consolidación de la paz, la Comisión también puso en marcha debates sobre la elaboración de una EICP para cada país con el fin de que se adoptaran enfoques coherentes y jerarquizados por prioridades en los que participasen los organismos y donantes internacionales.

러시아어

Кроме того, опираясь на существующие стратегии и рамки в странах и основываясь на выявленных пробелах и первоочередных задачах в области миростроительства, Комиссия также приступила к обсуждению вопроса о разработке комплексных стратегий миростроительства для каждой страны, с тем чтобы обеспечить использование последовательных, обусловленных первоочередными задачами подходов с участием международных доноров и учреждений.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

61. En el Marco del Acuerdo Político para el Desarrollo Nacional, el Gobierno Federal, con la colaboración de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), convocó en noviembre de 2002 a un diálogo nacional los derechos humanos, con el objetivo de elaborar una agenda de manera eficaz y jerarquizada sobre acciones inmediatas del Gobierno Federal en materia de derechos humanos.

러시아어

61. В соответствии с Политическим договором о национальном развитии федеральное правительство в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека (НКПЧ) провело в ноябре 2002 года национальный диалог по вопросам прав человека с целью разработки эффективной и последовательной Федеральной программы незамедлительных действий в области прав человека.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Ese marco social imprime su carácter jerarquizado a todo el espectro de relaciones humanas, colocando a las niñas y adolescentes en una situación de particular desventaja, dadas sus condiciones de género y edad.

러시아어

Такие социальные условия налагают свой иерархический отпечаток на все аспекты человеческих отношений, ставя девочек и девушек в особо ущемленное положение из-за их пола и возраста6.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Esta visión jerarquizada de la humanidad gira en torno a dos conceptos relacionados: la superioridad de la cultura y de la civilización europeas y la finalidad civilizadora del dominio colonial.

러시아어

Такое иерархическое видение человечества основано на двух взаимосвязанных идейных посылках: идее превосходства европейской культуры и цивилизации и идее просветительской миссии колонизаторов.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

La profundidad histórica de la diversidad jerarquizada de esas sociedades refleja la perduración en el tiempo y en el espacio de los sistema políticos de los que proceden, feudales, coloniales o imperiales.

러시아어

Историческая глубина иерархизированного разнообразия соответствующих обществ отражает во времени и в пространстве срок жизни политических систем, характеризующих феодальные, колониальные общества и империи.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Sin embargo, el UNICEF no tenía un cuadro general unificado y jerarquizado de los riesgos a que estaba expuesto, clasificada en categorías de riesgos (por ejemplo, el prestigio, las estrategias, la financiación, la eficacia de los programas y procesos, la tecnología, la información sobre la gestión, las transacciones y la observancia de las políticas y procedimientos) y ponderada con un criterio uniforme.

러시아어

292. Тем не менее ЮНИСЕФ не имел единого сводного анализа, позволяющего четко выстроить риски с их классификацией по категориям (например, репутация, стратегии, финансирование, эффективность программ и механизмов, технологии, управленческая информация, трансакции и соблюдение требований нормативных документов/инструкций) и с использованием одинаковых терминов.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

a) El UNICEF no tenía un cuadro general unificado y jerarquizado de los riesgos a que estaba expuesto;

러시아어

а) ЮНИСЕФ не имеет цельного представления об иерархии рисков, с которыми он сталкивается;

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

16. Los dime de Etiopía sudoccidental fueron señalados especialmente por Todd (1977) por su división en "castas " jerarquizadas, en las que se considera "puras " a las "castas " de los jefes y sacerdotes, "no puros " a los plebeyos e "impuros " a los sirviente rituales, cazadores, herreros y talabarteros.

러시아어

16. В своем исследовании Тодд (1977 год) особо выделяет проживающую на юго-западе Эфиопии народность диме в силу существующего у нее иерархического деления на "касты ", причем "кастовая " верхушка и культовые служители считаются "чистыми ", обычные члены общины "нечистыми ", а ритуальные слуги, охотники, кузнецы и кожевники - "грязными ".

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

25. Se describe a la sociedad somalí como una sociedad dividida en grupos patrilineales segmentados y clanes jerarquizados. "Sab " es el término colectivo que se aplica a los grupos laboralmente especializados de "casta inferior " en la sociedad somalí, conocidos como los midgan (o madibhan), los tumal y los yibir.

러시아어

25. Сомалийское общество можно охарактеризовать как общество, разделенное на определяемые по мужской линии сегментированные и иерархические клановые группы. "Сабы " это собирательное название относящихся к "нижней касте " объединенных по профессиональной специализации групп сомалийского общества, известных как мидганы (или мадибханы), тумалы и йибиры.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

Con tal fin, se requiere un nuevo paradigma de gestión de los asuntos públicos, basado en redes de políticas interconectadas y no en una gestión jerarquizada por el Estado; la participación en los asuntos públicos de todos los actores y las partes interesadas en los procesos de planificación y comunicación, en lugar de la adopción de decisiones por tecnócratas; procesos de aprendizaje abiertos e iterativos, en vez de enfoques deterministas para el logro de las metas; y una coordinación amplia, integrada e intersectorial de los actores políticos para garantizar que se tengan en cuenta todos los sectores que afectan a los bosques y que son afectados por los bosques y que se internalicen las externalidades.

러시아어

Эта цель должна быть достигнута с использованием новой парадигмы управления на базе горизонтального взаимодействия механизмов выработки политики, а не иерархической структуры управления государства; публичного участия всех соответствующих действующих лиц и заинтересованных сторон в процессе планирования и коммуникации вместо технократического принятия решений; гибких, открытых для участия учебных процессов вместо жестко детерминированного порядка достижения целей; и комплексной и целостной межсекторальной координации действий политических игроков при обеспечении учета всех секторов и внешних факторов, влияющих на состояние лесов, и в свою очередь зависящих от них.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Por consiguiente, mi delegación desea señalar que para que los esfuerzos sean eficaces, deben ser integrados y jerarquizados según las prioridades.

러시아어

В соответствии с этим моя делегация хотела бы заявить, что для того, чтобы быть эффективными, усилия должны быть интегрированными и предприниматься в порядке приоритетности.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

26. Un ejemplo interesante de este concepto de red abierta que está volviendo obsoleta la vieja y jerarquizada cadena de valor es Forte Hotels.

러시아어

26. Интересным примером такой концепции открытой сети, которая делает старую иерархическую производственную цепочку устаревшей, является сеть гостиниц "Форте ".

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

Este proceso debería dar por resultado una lista reducida y jerarquizada de necesidades de tecnología y de medidas de tecnología del clima.

러시아어

Результатом таких оценок потребностей должен стать ограниченный и построенный в порядке приоритетности набор потребностей в области технологии и комплекс мер в области климатических технологий;

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

En las revisiones también se tuvieron en cuenta los cambios en el ambiente de trabajo del UNICEF, en el que se promueve un mayor grado de trabajo en equipo y de aprendizaje institucional, y un menor grado de dependencia de los sistemas jerarquizados formales.

러시아어

Эти изменения учитывают также перемены, происходящие в рабочей среде ЮНИСЕФ, где в большей степени поощряется коллективная работа и организационное обучение и делается меньший упор на формальные иерархические системы.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Sería imposible conseguir un acuerdo semejante en el seno de la comunidad musulmana, con una riqueza de diversas asociaciones, pero que no puede asimilarse a una iglesia única, jerarquizada y representada por un solo dignatario.

러시아어

Достижение такого согласия в рамках мусульманской общины, в которой насчитывается большое число различных организаций, которые не пойдут на ассимиляцию и взаимоподчинение и не согласятся на то, чтобы их представлял один деятель, является невозможным.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Las vías de comunicación entre los profesores y los alumnos suelen estar jerarquizadas.

러시아어

Между учителями и учащимися отсутствует обратная связь.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

202. La responsabilidad penal por los actos cometidos en virtud de una orden de un superior fuera del ámbito del ejército (en otras instituciones jerarquizadas de derecho público) no tiene una reglamentación separada en el derecho penal positivo de Eslovenia.

러시아어

202. Действующее в Словении позитивное уголовное законодательство не устанавливает отдельно уголовную ответственность за совершение деяний по приказу, отданному вышестоящим начальником вне вооруженных сил (в прочих иерархических учреждениях, деятельность которых регулируется публичным правом).

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Los países en desarrollo, como el mío, debilitados en nuestros ordenamientos domésticos, debemos estar predispuestos a enfrentar los dilemas de una sociedad global que se expresa en un orden jerarquizado en lo político y lo militar, estratificado en lo social y asimétricamente interdependiente.

러시아어

Развивающиеся страны, к числу которых относится и моя страна и которые располагают слабой инфраструктурой, должны быть готовы к принятию вызовов глобального сообщества, которое характеризуется политической и военной иерархией, социальной стратификацией и асимметричной взаимозависимостью.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

En los travaux préparatoires se indicará que la expresión "grupo estructurado " debe utilizarse en un sentido amplio para que incluya tanto a los grupos con una estructura jerarquizada u otro tipo de estructura compleja como a los grupos no jerarquizados en los que no es necesario definir expresamente la función de sus miembros.

러시아어

4. В подготовительных материалах следует указать, что термин "структурно оформленная группа " необходимо использовать в широком смысле, с тем чтобы он включал как группы, имеющие определенную иерархическую или другую разработанную структуру, так и группы, в которых отсутствует какая-либо иерархия и в которых роли их членов не обязательно формально определены.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

De conformidad con las notas interpretativas consignadas en los travaux préparatoires o registro documental (documentos oficiales) de las negociaciones para la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la expresión "grupo estructurado " debe utilizarse en un sentido amplio para que incluya a los grupos no jerarquizados en los que no es necesario definir expresamente la función de sus miembros.

러시아어

Как указано в примечаниях для толкования, содержащихся в официальных отчетах (подготовительных материалах), касающихся переговоров о разработке Конвенции и протоколов к ней, термин "структурно оформленная группа " необходимо использовать в широком смысле, с тем чтобы он включал группы, в которых отсутствует какая-либо иерархия и в которых роли их членов не обязательно формально определены.

마지막 업데이트: 2017-01-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

번역 추가

검색 인적 번역 문장



사용자가 도움을 필요로 합니다:likviidsusperioodi (에스토니아어>스페인어) | ano ang clincher (영어>타갈로그어) | bhehan ki chudae (영어>힌디어) | xopownn chnmok (러시아어>영어) | levelling (영어>포르투갈어) | tell me now (영어>힌디어) | i will let u know (영어>힌디어) | houdt ons in de gaten (네덜란드어>영어) | maksud gold plated 24 k (영어>말레이어) | raspa de pescado (스페인어>카탈로니아어) | rashtriya habbagalu in kannada essay (영어>칸나다어) | kaise hai aap (힌디어>영어) | maiden name (영어>텔루구어)


남용 보고  | MyMemory 정보   | 문의


사용자 언어의 MyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인