검색어: nada es verdad todo esta permitido (스페인어 - 러시아어)

todo esta bien
все в порядке английский

juntos, nada es imposible.
Когда мы вместе, для нас нет ничего невозможного.

pero no excluyamos del todo esta idea.
Но давайте не будем закрывать дверь в том, что касается этой идеи.

de momento, casi nada es seguro.
Пока не ясно.

en nuestra propuesta, nada es inamovible.
Ничто в наших предложениях не является >.

nada es políticamente correcto si es moralmente incorrecto.
Не может быть политически правильным то, что безнравственно.

el servidor ha intentado redirigir opera a una proxy alternativo. por razones de seguridad esto no esta permitido.
Сервер пытался перенаправить opera на другой прокси-сервер. Данное действие не поддерживается из соображений безопасности.

ante todo, esta elección es un honor para mi país, el senegal.
Тем самым в первую очередь оказана честь моей стране -- Сенегалу.

30. a decir verdad, todo el planteamiento del comité a propósito de los informes de los estados partes es caótico.
30. Более того, подход Комитета к рассмотрению докладов государств−участников в целом можно назвать хаотичным.

con todo, esta libertad de los estados de formular reservas no puede ser ilimitada.
93. Тем не менее эта свобода государств формулировать оговорки не может быть неограниченной.

con todo, esta reconversión progresiva se llevará a cabo principalmente sobre la base del trabajo voluntario.
Но этот постепенный переход на новую систему будет прежде всего происходить на основе добровольности.

bueno, primero pidieron la verdad, ahora hablan de honor, y en verdad todo se trata de la renuncia de donald tusk del cargo de primer ministro.
Сначала они просили правды, а теперь говорят о чести. На самом же деле все это связано с отставкой Дональда Таска с поста премьер-министра.

en tiempos de crisis sobre todo, esta exclusión ha silenciado la voz de la mujer y ha hecho invisibles su contribución y su experiencia.
В частности, в момент кризисов такое исключение заглушало голос женщин и их вклад и опыт оставались незамеченными.

9. el diálogo es una de las necesidades de la vida y uno de los medios más eficaces para lograr el entendimiento mutuo, la cooperación, el intercambio de beneficios y la búsqueda de la verdad, todo lo cual contribuye a la felicidad humana.
9. диалог является одной из жизненных потребностей, а также одним из наиболее важных средств углубления взаимопонимания, сотрудничества, взаимовыгодного обмена и нахождения истины и способствует обеспечению благополучия для всего человечества;

con todo, esta exhumación fue considerada como un primer paso hacia la imputación de la plena responsabilidad por las desapariciones ocurridas en la península de jaffna en el transcurso de 1996.
Тем нее менее эксгумация была расценена как первый шаг на пути к полному учету исчезнувших лиц на полуострове Джафна в течение 1996 года.

98. con todo, esta es una política todavía defendida por el instituto de la condición femenina porque ni todos los departamentos ni las instituciones están sensibilizados en este sentido.
98. Вместе с тем, Институту по изучению положения женщин все еще предстоит проделать значительную работу в этом направлении, поскольку еще не все правительственные органы и учреждения полностью прониклись пониманием важности этой работы.

65. hasta hace poco tiempo el transporte multimodal era utilizado por operadores que combinaban sobre todo el transporte marítimo con modalidades de transporte por ferrocarril o carretera, sobre todo esta última.
65. До последнего времени возможности смешанных перевозок использовались транспортными операторами, занимавшимися организацией комбинированных перевозок средствами морского транспорта и либо, в первую очередь, автодорожного транспорта, либо железнодорожного транспорта.

61. como señala muy acertadamente el sr. louis joinet, "deslindar responsabilidades por las violaciones de derechos humanos, permitir que se haga justicia y que las víctimas conozcan la verdad, todo ello exige pruebas.
61. Как было весьма к месту заявлено Луи Жуане, "Для установления ответственности за нарушение прав человека, создания возможностей для отправления правосудия и права жертв знать правду для всего этого необходимы доказательства.

135. sigue siendo vigente la mejora de las condiciones de vida de este contingente especial en las cárceles y los centros de detención preventiva y, ante todo, esta mejora depende de las asignaciones presupuestarias para estos problemas.
135. Улучшение условий содержания спецконтингента в тюрьмах и следственных изоляторах остается актуальным и, в первую очередь, зависит от бюджетных ассигнований на эти вопросы.

ante todo, esta vía podría ser atractiva para los países con una importante perspectiva de inversión en el exterior y los países que aún no han tenido que responder a numerosos -- y sumamente politizados -- casos de scie.
Прежде всего, это направление может быть привлекательным для стран с хорошими перспективами вывоза инвестиций и для стран, которым пока не приходится выступать ответчиками в многочисленных − и сильно политизированных − делах по урегулированию споров между инвесторами и государством.