검색어: adefesio (스페인어 - 영어)

adefesio
ridiculous person (slang

* 1968: "el adefesio", de rafael alberti.
* 1968: el adefesio, de rafael alberti.

«tito lusiardo un buen comediante, pero como bailarín, un adefesio.
«tito lusiardo, a good comedian, but as a dancer, he’s a scarecrow.

el migrante va en busca de la estética del consumo y encuentra el adefesio de la deportación.
migrants go in pursuit of the consumer ethic and find the absurdity of deportation.

hoy ya está completamente claro que la ley marco fue una solución de compromiso plasmada en un adefesio jurídico.
that law, which put an end to the legislative executive impasse, was a compromise solution attired in legal absurdities.

residentes de todo city heights pasaron cuatro días del mes de noviembre demoliendo el viejo adefesio y construyendo el punto de reunión.
residents from throughout city heights spent four days in november demolishing the old eyesore and building the gathering place.

la falta de un adecuado sistema de saneamiento y la contaminación de la industria liviana generaban basura y desechos que acababan vertiéndose en el riachuelo, que se convirtió en un adefesio sucio y contaminado.
the lack of proper sewage systems and pollution from light industry generated trash and waste, which ended up in the stream, and which became a dirty and polluted eyesore.

la orden de detención contra bechir "es un adefesio jurídico y un irrespeto a los pueblos del tercer mundo", agregó el mandatario venezolano.
"it does so because it is an african country, a third world country."

se eliminó casi por completo todo lo que el mercado tenía de encanto antiguo, aunque permaneció gran parte de la destartalada infraestructura de la ciudad vieja, incluyendo el adefesio de docenas de cables de electricidad y teléfono entrecruzados atravesando cada callejón.
what old-world charm the market possessed was largely excised, but much of the ramshackle infrastructure of the old city remained, including the eyesore of dozens of crisscrossing electricity and telephone cables strung across each alley.

las reformas al código penal, presentadas en julio por la comisión de justicia de la asamblea nacional y tildadas de "adefesio jurídico" por lúcidos juristas, no han sido la excepción.
the penal code reform bill, presented in july by the national assembly's justice commission and dubbed “judicial nonsense” by legal experts, is no exception.

¿o vamos a la asamblea a pelear nuestro anteproyecto original teniendo encima un dictamen desfavorable de la comisión de justicia o dejamos que la asamblea nacional apruebe lo que quiera, aunque dejando bien claro que no es nuestra la maternidad de ese adefesio legal?
should we go to the national assembly to fight for our original draft law following the justice commission’s unfavorable decision, or let the national assembly pass what it wanted to, leaving it quite clear that this legal changeling was not our baby?

a mediados de 1995, con las presiones de los países que cooperan económicamente con nicaragua -especialmente de estados unidos, que dijo: si no hay elecciones, se corta toda ayuda- y con la mediación del cardenal obando, se puso fin al conflicto de las dos constituciones, promulgando la reformada y creando la ley marco, un auténtico adefesio jurídico que postergaba la puesta en práctica de las reformas más sustantivas, las que daban más poderes al legislativo, sustituyendo esas reformas por decisiones que debían tomarse por consenso entre el ejecutivo y el legislativo. el país entró entonces en otra interminable cadena de nuevas crisis entre los dos poderes en busca de esos consensos.
in mid 1995, pressure from countries that cooperate economically with nicaragua--especially the united states, which let it be known that "if there are no elections, all aid will be cut off"--finally did the trick.