검색어: arcaz (스페인어 - 영어)

arcaz
chest (spanish literature)

"tío, una llave de este arcaz he perdido, y temo mi señor me azote.
"sir, i've lost the key to this chest, and i'm afraid my master will beat me.

cuando no me cato, veo en figura de panes, como dicen, la cara de dios dentro del arcaz; y, abierto, díjele:
then, when i least expected it, i saw the face of god, as they say, formed by the loaves of bread inside that chest.

"este arcaz esta tan maltratado y es de madera tan vieja y flaca, que no habrá ratón a quien se defienda; y va ya tal que, si andamos más con él, nos dejara sin guarda; y aun lo peor, que aunque hace poca, todavía hará falta faltando, y me pondrá en costa de tres o cuatro reales.
"this chest is so beat up and the wood in it is so old and thin that it wouldn't be able to stand up against any mouse. and it's getting in such bad shape that if we put up with it any longer it won't keep anything secure. the worst part of it is that even though it doesn't keep things very safe, if i got rid of it i really wouldn't be able to get along without it, and i'd just end up having to pay three or four pieces of silver to get another one.