검색어: concepto expresado (스페인어 - 영어)

expresado
expressed

habría expresado
have they expressed ?

este concepto del equilibrio no ha sido analizado ni expresado por los socialdemócratas.
for their part, the social democrats provide no analysis of this concept of equilibrium.

el reino del dios era un concepto expresado en profecías del viejo testamento.
the kingdom of god was a concept expressed in old testament prophecies.

este concepto de "espacio" es expresado en el término de "cielo".
this concept of "space" is expressed in the term of "heaven."

la memoria es el concepto expresado por la estructura instalada el arco del triunfo, que simboliza una casa.
'memoria" (memory) is the concept expressed through a structure found in front of the arc del triomf.

el concepto de una manifestación orgánica social expresado en rusia bajo la idea de la "sobornost".
the concept of an organic social manifestation as a concept in russia expressed under the idea of sobornost.

aceptamos y ratificamos el nuevo concepto sobre la infancia expresado en la convención sobre los derechos del niño.
we accept and approve of the new vision of children expressed in the convention on the rights of the child.

b) desarrollarán el concepto de transformación sustancial expresado por el cambio de la clasificación arancelaria en el sa;
(b) elaborate upon substantial transformation expressed by change in hs tariff classification;

otras delegaciones opinaron que el concepto expresado en este párrafo podía incluirse en cualquier otro lugar del proyecto de convenio.
others favoured the inclusion of the underlying concept contained in the paragraph elsewhere in the text of the draft convention.

la jurisprudencia española ha expresado con claridad el concepto de organización indicando que
140. spanish case law had clearly defined the concept of "organization ", as follows:

vale la pena analizar solo por un instante la particular terminología utilizada en este último concepto expresado: se habla de “malestar”.
it is worth the pain to give a moment on the particular terminology used in this last expressed concept: it is spoken about “uneasiness”.

este es básicamente el mismo concepto expresado el 12 de septiembre de 2008 en el grandioso discurso en el collegedes bernardins, en parís, ante el mundo de la cultura.
essentially speaking, this is the same concept he had dwelt upon in the major speech delivered to the world of culture at the college des bernardins in paris on 12 september 2008.

volvamos, sin embargo, al concepto expresado por la nota del 2002 acerca de la autonomía de la política para el plano religioso y confesional, pero no por aquel moral.
let return to the concept expressed in the note of 2002 regarding the autonomy of politics from the religious and confessional sphere, but not from the moral one.

574. también se habían expresado dudas con respecto a los conceptos de publicidad y notoriedad.
574. questions had also been raised about the notions of publicity and notoriety.

además, la delegación estadounidense no puede aceptar el concepto expresado en el undécimo párrafo del preámbulo, que puede interpretarse como que estipula una condición económica previa para la aplicación de toda la gama de derechos humanos.
furthermore, his delegation could not accept the concept expressed in the eleventh preambular paragraph, which could be interpreted as setting an economic precondition for the implementation of the full range of human rights.

uno de los mejores conceptos acerca de la "inspiración" de la biblia fue expresado por ryrie.
one standard explanation of the concept of “inspiration” is given by ryrie:

si bien algunas delegaciones declararon preferir que se suprimiera del texto esta disposición, se recordó al grupo de trabajo que ya había decidido mantener en el texto el concepto expresado en el artículo 12, a reserva únicamente de ciertos cambios de redacción.
while there remained some expressions of a preference to delete the draft provision from the text, the working group was reminded that it had already made the decision to retain the concept of the text of draft article 12, subject only to redrafting.

niilo jääskinen, precisa el alcance del concepto de «opinión expresada en el ejercicio de las funciones parlamentarias»
advocate general jääskinen explains what is meant by ‘opinion expressed … in the performance of their duties’

el estado de kuwait entiende que el concepto expresado en el artículo 7 significa que el niño nacido en kuwait de progenitores desconocidos (sin progenitores) tiene derecho a que se le conceda la nacionalidad kuwaití según está estipulado en las leyes kuwaitíes de nacionalidad.
the state of kuwait understands the concept of article 7 to signify the right of the child who was born in kuwait and whose parents are unknown (parentless) to be granted kuwaiti nationality as stipulated by the kuwaiti nationality laws.