구글 검색

검색어: maria macarena ortiz urbina angoso (스페인어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

스페인어

영어

정보

스페인어

Juan Gelman, María Claudia Iruretagoyena de Gelman y María Macarena Gelman García Iruretagoyena

영어

Juan Gelman, María Claudia Iruretagoyena de Gelman y María Macarena Gelman García Iruretagoyena

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

También les acusaron de secuestro de menor de edad y supresión del estado civil de María Macarena.

영어

They also accuse them of abduction of minor and suppression of the identity of María Macarena.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Al final del mes de octubre o a principios del mes de noviembre, la llevaron al hospital militar, donde dio luz a una niña, María Macarena.

영어

At the end of October or the beginning of November, she was transferred to the military hospital, where she gave birth to a girl, María Macarena.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

A finales de diciembre de 1976, María Macarena fue entregada a un policía que la registró como siendo su hija legítima, y María Claudia García fue matada. La Comisión por la Paz sospecha Medina, que trabajaba al SID en esa época, de haber dado la niña y matado a María Claudia García.

영어

At the end of December 1976, María Macarena was given to a policeman, who registered her as being his own daughter, and María Claudia García was killed. Medina was working at the SID at that moment and was suspected by the Peace Commission to have himself given the baby away and killed María Claudia García.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

En Uruguay, el 21 de marzo el presidente José Mujica reconoció la responsabilidad internacional del Estado por la desaparición forzada de María Claudia García Iruretagoyena de Gelman y pidió disculpas a su hija, María Macarena Gelman, quien nació cuando su madre estaba secuestrada y en cautiverio, durante la dictadura militar uruguaya.

영어

In Uruguay, on March 21 President José Mujica acknowledged the State's international responsibility for the forced disappearance of María Claudia García Iruretagoyena de Gelman, and apologized to her daughter, María Macarena Gelman, who was born during the time her mother had been kidnapped and was being held captive, during the Uruguayan military dictatorship.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

El 24 de febrero de 2011, la CIDH declaró unánimemente que Uruguay era responsable de la desaparición forzada y la violación de los derechos al reconocimiento de la personalidad jurídica, a la vida, a la integridad personal y a la libertad personal de María Claudia García, y de la violación de los derechos al reconocimiento de la personalidad jurídica, a la vida, a la integridad personal y a la libertad personal de María Macarena, constituyendo una desaparición forzada de esta última desde su nacimiento hasta la recuperación de su verdadera identidad.

영어

On 24 February 2011, the Court unanimously declared that Uruguay was responsible for the enforced disappearance and the violation of the rights to acknowledgement of juridical personality, to life, to personal integrity and to personal liberty of María Claudia García and for the violation of the rights to acknowledgement of juridical personality, life, personal integrity and personal liberty of María Macarena, constituting an enforced disappearance of the latter since her birth and until the recovery of her real identity.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Además, presuntamente se procedió a la supresión de la identidad y nacionalidad de María Macarena Gelman García Iruretagoyena, hija de María Claudia García y Marcelo Gelman y la denegación de justicia, impunidad y, en general, el sufrimiento causado a Juan Gelman, su familia, María Macarena Gelman y los familiares de María Claudia García, como consecuencia de la falta de investigación de los hechos, juzgamiento y sanción de los responsables, en virtud de la Ley No. 15.848 o Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (en adelante Ley de Caducidad ), promulgada en 1986 por el gobierno democrático del Uruguay.

영어

Additionally, it is thought that the lack of investigation, trials and sanctioning for the culprits, pursuant to Act No. 15.848 Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State (referred to as the Law on the Expiry from this point on) published by the democratic government of Uruguay in 1986, caused a number of incidents: the loss of identity and nationality of María Macarena Gelman García Iruretagoyena, daughter of María Claudia García and Marcelo Gelman; the suffering that faced Juan Gelman, his family, María Macarena Gelman and María Claudia García’s relations; impunity and some were denied the right to justice.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

연관성이 낮은 일부 인적 번역은 숨겨져 있습니다.
연관성이 낮은 결과 표시.

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인