검색어: el favor (스페인어 - 일본어)

haga el favor de sentarse.
お座りください。

haga el favor de indicar un repositorio.
リポジトリを指定してください。

así es el favor de alá. alá basta como omnisciente.
これはアッラーからの恩恵である。アッラーは凡てのことにぬかりなく通暁しておられる。

haga el favor de indicar el nombre de la carpeta nueva.
新しいフォルダの名前を指定してください。

me hizo el favor de iluminar el suelo a mis pies con su linterna.
懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。

es algo duro de oído, así que haga el favor de hablar un poco más alto.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。

porque el que me halla, halla la vida y obtiene el favor de jehovah
それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。

haga el favor de seleccionar el archivo de claves chiasmus que se va a utilizar:
使用する chiasmus 鍵ファイルを選択してください:

muchos imploran el favor del generoso; todos son amigos del hombre que da regalos
気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

haga el favor de definir el nombre del servidor para generar el id. del mensaje o desactívelo.
メッセージ id の生成のためにホスト名を設定するか 無効にしてください。

no fue posible migrar automáticamente su configuración. haga el favor de verificar su configuración. unknown subject.
設定を自動で移行できませんでした。アカウントの設定を確認してください。unknown subject.

si no llega a ser por el favor de alá y su misericordia para con vosotros y porque alá es indulgente, sabio...
アッラーの恩恵があなたがたの上になく，慈悲もなかったならば（どうであろう。）本当にアッラーは，度々悔悟を許される英明な方であられる。

alabando a dios y teniendo el favor de todo el pueblo. y el señor añadía diariamente a su número los que habían de ser salvos
神をさんびし、すべての人に好意を持たれていた。そして主は、救われる者を日々仲間に加えて下さったのである。

alguna de sus identidades coincide con el destinatario de este mensaje. haga el favor de seleccionar cuál de las siguientes direcciones es la suya:
このメッセージの受信者にマッチする個人情報が複数あります。 あなたのアドレスを以下から選択してください:

contentos por el favor que alá les ha hecho y alegres por quienes aún no les han seguido, porque no tienen que temer y no estarán tristes,
かれらはアッラーの恩恵により，授かったものに満悦し，かれらのあとに続く（生き残った）人たちのために喜んでいる。その（生き残った）人たちは恐れもなく憂いもないと。

se ha definido el canal rf 1. haga el favor de presionar el botón « conectar » del ratón para restablecer el enlace.
rf チャンネル 1 に設定しました。マウスの接続ボタンを押してリンクを確立してください。

si no llega a ser por el favor de alá y su misericordia para con vosotros en la vida de acá y en la otra, habríais sufrido un castigo terrible por vuestras habladurías.
もしあなたがたに対するアッラーの恩恵と，現世と来世でかれの慈悲がなかったならば，この事件に就いて（不謹慎に）話したことに対し，厳しい懲罰に処せられたところであった。

el servidor imap %1 no admite anotaciones imap. no puede utilizar el almacenamiento xml en este servidor. haga el favor de configurar de forma diferente kmail.
imap サーバ %1 は imap 注釈をサポートしていません。xml ストレージはこのサーバでは使えません。kmail の設定を変更してください。

el motor de chiasmus no ofrece la función « x-obtain-keys ». haga el favor de informar sobre este error.
chaimus バックエンドは “x-obtain-keys” 関数を提供しません。このバグを報告してください。

con lo mejor de la tierra y de su plenitud, y el favor de aquel que moraba en la zarza. que esto venga sobre la cabeza de josé, y sobre la coronilla del príncipe de sus hermanos
地とそれに満ちる尊い賜物、しばの中におられた者の恵みが、ヨセフの頭に臨み、その兄弟たちの君たる者の頭の頂にくだるように。