검색어: haya enriquecido (스페인어 - 중국어(간체자))

al igual que otras delegaciones, nos sentimos satisfechos de que el espacio jurídico internacional se haya enriquecido con este importante documento.
与其他各国代表团一样，我们感到满意的是，这一重要的文件将是国际法律领域变得更加丰富多彩。

también se confiscarán sus bienes por un importe equivalente a la cantidad en que se haya enriquecido, salvo que demuestre que ese enriquecimiento no está relacionado con el delito.
此外，还将判处没收罪犯所得的全部财产，除非能确认所得财产与罪行之间没有联系。

de hecho, ¿qué persona en su sano juicio que se haya enriquecido o se haya vuelto fuerte y poderosa quiere volver a su estado inicial de pobreza y debilidad?
确实，任何思维正常的人一旦变得富有、强大和有权势，都不会愿意回到他原来的贫困和脆弱境况。

el sr. hassouna dice que el hecho de que el relator especial haya enriquecido su informe con las opiniones de los estados miembros en la etapa de primera lectura resulta sin duda poco habitual pero tiene gran utilidad en una esfera en donde la práctica es escasa.
哈苏纳先生说，特别报告员用成员国在条款草案一读时发表的意见丰富了他的报告，这也许是对传统的突破，但这当然是在没有什么成规的领域里一种宝贵的突破。

si bien el comité acoge favorablemente que se haya enriquecido el plan nacional de equidad de género vigente, como instrumento guía para el trabajo sectorial de desarrollo, observa con preocupación el hecho de que hayan existido dificultades en su implementación y que no se haya llevado a cabo ninguna evaluación de su impacto hasta la fecha.
290. 委员会虽然高兴地注意到现行的《两性平等的国家计划》已经扩充内容，作为发展部门工作的指导文件，但关切地注意到这个计划在实施方面存在许多困难，至今尚未评价其影响。

rwanda cumple lo dispuesto en el artículo 20 de la convención mediante el artículo 24 de la ley de 2003, en que se penaliza el enriquecimiento ilícito como sigue: será declarado culpable de enriquecimiento ilícito todo funcionario del estado y cualquier otra persona que se haya enriquecido sin poder demostrar que tal enriquecimiento es justo y lícito.
卢旺达通过《2003年法》第24条遵守《公约》第二十条的规定，该条规定资产非法增加为犯罪，其条款如下： "任何公职人员或任何其他人的资产显著增加却无法证明其资产增加是合理合法的，应视为犯有资产非法增加罪。