검색어: liquidan (스페인어 - 중국어(간체자))

:: se liquidan las relaciones pecuniarias.
清算金钱关系。

esos depósitos se liquidan inmediatamente previa solicitud.
一有要求，工程处将这些存款立即变现。

los saldos entre fondos se liquidan periódicamente;
基金间结余定期结算；

los saldos entre fondos se liquidan periódicamente según la disponibilidad de efectivo.
基金间结余视可动用的现金资源定期结算。

los saldos entre fondos se liquidan periódicamente según la disponibilidad de efectivo;
基金间结余视可动用现金资源的情况定期结算；

los saldos entre fondos se liquidan periódicamente, según la disponibilidad de efectivo;
基金间结余视可动用现金资源情况定期结算；

administra la enajenación del equipo de propiedad de las naciones unidas cuando se liquidan las misiones sobre el
它管理当外地特派团清结时联合国所属设备的处置。

además, se han examinado periódicamente las obligaciones actuales y anteriores para asegurarse de que se liquidan en forma oportuna.
此外，对当前和过去期间的债款进行定期审查，以确保及时对其进行清理。

las prestaciones por separación del servicio que se liquidan en un plazo de 12 meses se registran al valor al que se espera que se paguen.
在12个月内结清的辞退福利按预期支付的金额列报。

la oficina de servicios de supervisión interna también reconoce que se han logrado avances significativos en cuanto a la forma en que se liquidan las misiones.
监督厅确认,特派团清理结束的方式显然大有改进。

en el régimen comunitario de participación en los bienes muebles y adquisiciones, los bienes se liquidan como si los cónyuges se rigieran por la comunidad de bienes.
在夫妻动产和获得物共有制的情况下，财产按夫妻财产共有制的方式进行清理。

"en caso de confiscación pronunciada en rebeldía, los bienes confiscados pasan al estado y se liquidan según los procedimientos previstos en la materia.
违约没收的资产将收归国有，并按照相关程序予以清理。

las cuentas entre fondos reflejan transacciones entre la fundación y las actividades de cooperación técnica, el fondo general de las naciones unidas y otros fondos que se liquidan periódicamente.
基金间账户反映基金会和技术合作活动、联合国普通基金及其他基金之间的交易，定期结算。

además, si los inversores liquidan repentinamente sus tenencias, ello no tendrá ningún efecto en el tipo de cambio, ya que los bonos se venden a otros inversores extranjeros.
此外，投资者突然关闭头寸也不会对汇率造成任何影响，因为债券将会被卖给其他外国投资者。

en las cuentas entre fondos se registran las transacciones entre el programa, los fondos fiduciarios, otras cuentas especiales y el fondo general de las naciones unidas, que se liquidan periódicamente.
基金间账户记录应定期结算的规划署、信托基金、其他特别账户和联合国普通基金间的会计事项。

el fallo estimatorio "condenará en abstracto " en daños y perjuicios y en costas, el monto de los cuales se liquidan en ejecución de sentencia ante la respectiva jurisdicción ordinaria.
有利的裁决 "原则上引起 "赔偿损害和费用的责任，其数额通过普通法院的强制执行程序支付。

los saldos entre fondos reflejan las transacciones entre el fondo para el medio ambiente, los fondos fiduciarios, otras cuentas especiales, el fondo general de las naciones unidas y otros fondos de las naciones unidas, que se liquidan periódicamente.
基金间结余反映环境基金、信托基金、其他特别账户、联合国普通基金和联合国其他基金之间定期结算的往来业务。

durante el período que abarca el informe, se recibieron 5.000 pies lineales de documentos de las misiones que se liquidan (onub, monut y unosek) y la misión cuyos efectivos se redujeron (unmik).
在本报告所述期间，收到清理结束特派团(联布行动、联塔观察团和科地位特使办)以及减员特派团(科索沃特派团)5 000英尺长的记录(科索沃特派团)。