구글 검색

검색어: proprietario (스페인어 - 프랑스어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

스페인어

프랑스어

정보

스페인어

trabajador proprietario

프랑스어

propriétaire exploitant

마지막 업데이트: 2014-11-14
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

La identificación del proprietario del teléfono y sus cómplices se confió a las autoridades polacas.

프랑스어

L’identification du propriétaire du téléphone et de ses complices a été confiée aux autorités polonaises.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

El proprietario del perro rabioso estaba jugando a la petanca cuando estas personas entraron en contacto con el animal.

프랑스어

Le propriétaire du chien enragé jouait aux boules lorsque les deux personnes sont entrées en contact avec l'animal.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

Como señala la Comisión, el suelo se distingue del aire y el agua en que existe claramente una persona física o jurídica que es su proprietario.

프랑스어

Comme le souligne la Commission, la terre se distingue de l'air et de l'eau proprement dits du fait qu'il existe souvent, de manière plus patente, une personne physique ou juridique qui en est propriétaire.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

Por otra parte, para beneficiarse de la reducción fiscal, las acciones no españolas deben haber sido detentadas por el proprietario durante un período mínimo de 8 años, mientras que para las acciones españolas el período sólo es de 5 años.

프랑스어

De plus, pour bénéficier de la réduction d'imposition, les actions non-espagnoles doivent avoir été détenues par le propriétaire pendant une période de 8 ans au moins, alors que pour les actions espagnoles la période n'est que de 5 ans.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

Se ruega a las personas y a los proprietarios de los animales mencionados que se pongan urgentemente en contacto con la prefectura de Gironda en el número (+33) (0) 5 56 90 60 00.

프랑스어

Les personnes susmentionnées et les propriétaires des animaux décrits ci-dessus sont instamment priés de prendre contact avec la préfecture de Gironde au numéro (+33) (0)5 56 90 6000.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

Se busca asimismo a los proprietarios de varios perros que estuvieron en contacto con el animal rabioso.

프랑스어

Les propriétaires de plusieurs chiens ayant été en contact avec l'animal enragé sont également recherchés.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

NSAB es propiedad de Swedish Space Sociedad y de la Société Européenne des Satellites SA, proprietaria de los satélites Astra.

프랑스어

NSAB est détenu par Swedish Space Corporation et par la Société Européenne des Satellites S.A., propriétaire des satellites Astra.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

Es decir, la obligación del proprietario público de la entidad de crédito (por ejemplo, el Estado federal, los Estados federados y los municipios) de garantizar su situación económica y su función durante toda su existencia.

프랑스어

Il s'agit de l'obligation pour le propriétaire public (par exemple, l'État fédéral, les Länder et les municipalités) de l'établissement de crédit d'en assurer les fondements économiques et le fonctionnement durant toute son existence.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

스페인어

5 | Proprietário não prolongou o contrato |

프랑스어

5 | Non-renouvellement du bail par le propriétaire |

마지막 업데이트: 2017-03-17
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

e) Proprietário não prolongou o contrato: não renovação de contrato, contrato de curto prazo;

프랑스어

e) Non-renouvellement du bail par le propriétaire: non prolongation du contrat, contrat de courte durée.

마지막 업데이트: 2017-03-17
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

As reparações, modificações ou a introdução de novos equipamentos devem ser registadas num certificado passado pelo fabricante ao proprietário do veículo.

프랑스어

La réparation effectuée et/ou la modification apportée ou l'ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.

마지막 업데이트: 2016-11-08
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

Uma cópia das informações transmitidas ao proprietário do veículo.

프랑스어

Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.

마지막 업데이트: 2016-11-08
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

Uma descrição do processo que o fabricante utilizará para informar os proprietários dos veículos em questão.

프랑스어

Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.

마지막 업데이트: 2016-11-08
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

e) O nome e o endereço do proprietário ou do fretador;

프랑스어

e) le nom et l'adresse du propriétaire ou de l'affréteur;

마지막 업데이트: 2016-10-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

b) As marcações nas bóias ou os dados VMS indicam que o proprietário não se encontra a uma distância da arte inferior a 100 milhas marítimas há mais de 120 horas;

프랑스어

b) le marquage des bouées ou les données VMS montrent que le propriétaire n'a pas été localisé à moins de 100 milles marins de l'engin depuis plus de 120 heures;

마지막 업데이트: 2016-10-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

d) O nome e o endereço do ou dos proprietários;

프랑스어

d) le nom et l'adresse du ou des propriétaires;

마지막 업데이트: 2016-10-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

Os observadores são independentes do proprietário do navio, não podendo ser membros da tripulação do navio de pesca.

프랑스어

Les observateurs doivent être indépendants par rapport au propriétaire du navire et ne pas être membres de l'équipage du navire de pêche.

마지막 업데이트: 2016-10-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

Os proprietários dos navios constantes da lista a que se refere o n.o 1 devem ser cidadãos ou entidades com personalidade jurídica da Comunidade.

프랑스어

Les propriétaires des navires inscrits sur la liste visée au paragraphe 1 doivent être des citoyens ou des entités juridiques de la Communauté.

마지막 업데이트: 2016-10-04
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

스페인어

Tarek Shalaby , proprietario del Motel Freedom (Bansyon el Horreya) en la plaza Tahrir durante la revolución, retratado aquí con el co-propietario Waleed Fateem, tomó algunas imágenes de la revolución tras volver de un viaje solidario a Libia:

프랑스어

Tarek Shalaby, propriétaire du Motel de la Liberté (Bansyon el Horreya) place Tahrir pendant la révolution - portrait ici avec son co-propriétaire Waleed Fateem- a eu se remettre à niveau sur la révolution à son retour d'un voyage de solidarité en Libye :

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인