검색어: zdvorilý (슬로바키아어 - 영어)

umiernený a zdvorilý tlak, alebo maximálny tlak?
moderate and polite pressure or maximum pressure?

3.4.1 európsky parlament 127poruŠenie povinnosti byŤ zdvorilÝ...................................................................................................................................................................................127 ...................................................................................................................................................................................127
3.4.1 the european parliament 129failure to comply with duty to be courteous.........................................................................................................................................................129 .........................................................................................................................................................129

Úradník v styku s verejnosťou je ochotný, korektný, zdvorilý a prístupný.
the official shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.

nielenže ste boli zdvorilý, ale ste tiež podnikali nápravné opatrenia, keď boli potrebné.
you not only acted politely but also took corrective action when necessary.

v súkromí, keď vás niekto pozve na obed, ste zdvorilý, tolerantný, milý človek: chápete argumenty toho druhého.
you are a courteous, tolerant, nice person when one meets you in private, when one invites you to lunch: you understand the other person's arguments.

vy ste veľmi zdvorilý človek a my sme vám za to veľmi vďační, ale mohli by sme pokračovať rýchlejšie, keby ste neďakovali za každým hlasom, ale len na konci hlasovania!
you are a very polite man and we are very grateful to you for that, but we could make even faster progress if you did not say 'thank you' after every vote, but only at the end of the vote!

2.5 za týchto okolností sa ombudsman domnieva, že parlament si nesplnil povinnosť byť zdvorilý vo vzťahu k verejnosti, pretože zaslal 3. júla 2002 inkriminovanú správu a nesnažil sa o nápravu.
the complainant noted that its criticism regarding the tone of the email of 2 july 2002 had not been directed at the head of parliament’s translation planning division personally.

rovnako nás prekvapuje - hoci výraz "prekvapuje" je možno až príliš zdvorilý - skutočnosť, že tieto dohody sa nevzťahujú na najvzdialenejšie regióny francúzska, hoci sa vzťahujú na najvzdialenejšie regióny portugalska.
we are also surprised - the word 'surprised' is perhaps a polite way of putting it - we are therefore surprised that these agreements do not apply to the outermost regions of france when they do apply to the outermost regions of portugal.