검색어: zvar (슬로바키아어 - 영어)

zvar
welding

bodový zvar
spot weld

obvodový zvar:
circumferential weld:

jedna ťahová skúška kolmo na obvodový zvar,
one tensile test perpendicular to the circumferential weld;

táto kontrola sa vykonáva, až keď je zvar kompletný.
this examination is carried out when the weld has been completed.

lemový zvar sa považuje za zvláštny druh tupého zvaru,
a joggle joint weld is considered to be a special type of butt weld,

obvodový zvar pripevňujúci prírubu ventilu k hornému dnu fľaše:
circumferential weld fixing the valve flange collar to the upper end :

ak je to tupý zvar, musí byť urobený v plnej hrúbke steny.
if it is a butt weld, it must be applied on the full section of the metal of the wall.

test na ohyb sa musí však vykonať šikmo na zvar na skúšobnom kuse širokom 25 mm.
the bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.

obvodový zvar okrem zvaru pripevňujúceho prírubu ventilu k hornému dnu fľaše:
circumferential weld other than those fixing the valve flange collar to the upper end :

na všetkých skúšobných kusoch, ktoré majú zvar, sa prebytok zvaru strojovo odstráni.
in all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

u všetkých testovaných kusov obsahujúcich zvar musí byť zvar strojom obrobený do jednej roviny na odstránenie prebytku.
in all test-pieces containing a weld, the weld shall be machined flush, to trim the surplus.

pozdĺžny tvar: tento zvar sa robí vo forme tupého zvaru v plnom priereze steny plášťa,
longitudinal weld : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal of the wall,

pozdĺžny zvar: tento zvar musí byť vykonaný ako tupý zvar v celom priereze materiálu steny,
longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall;

avšak tam, kde sa používajú rozdielne zváracie techniky pre pozdĺžny a obvodový zvar, tieto testy sa zopakujú aj na obvodových zvaroch.
however, where differing welding techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.

tento zvar musí byť vykonaný ako tupý zvar v celom priereze materiálu steny; preplátovaný zvar sa pokladá za špeciálny typ tupého zvaru,
this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall. a joggle weld is considered to be a special type of butt weld;

test na ťah kolmo na zvar sa musí vykonať na skúšobnom kuse, ktorý má redukovaný prierez 25 mm po šírke, na dĺžku presahujúcu 15 mm za hrany zvaru, ako je ukázané na obraze 4.
the tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in the figure in appendix 4.